Examples of using Were summarized in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The issues were summarized as follows.
وقد لخّصت هذه المسائل على النحو التاليThe working group reached consensus conclusions, which were summarized as follows.
These were summarized by the Chairman as follows.
وقد لخص الرئيس هذه القضايا كما يليThe most significant categories were summarized as follows.
The Guidelines were summarized in the annex to the resolution.
والمبادئ التوجيهية ملخصة في مرفق هذا القرار
The main attributes of these methodologies were summarized by the secretariat.
The responses were summarized in document E/CN.16/1999/Misc.3.
وقد وردت هذه الردود ملخصة في الوثيقة E/CN.16/1999/Misc.3A frequency analysis was then conducted and the results were summarized graphically.
The deliberations were summarized in the form of a declaration.
Policy outcomes from those case studies(Ghana, Malaysia, Singapore,Taiwan Province of China and Uganda) were summarized.
وتم تلخيص نتائج السياسات العامة المنبثقة عن تلك الدراسات(أوغندا، سنغافورة، غانا، ماليزيا، مقاطعة تايوان الصينيةThe related requirements were summarized in the report.
The discussions on the Repertory of Practice of United Nations Organs andthe Repertoire of the Practice of the Security Council were summarized in chapter VI.
ويرد في الفصل السادس تلخيص للمناقشات بشأن" مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة ومرجع ممارسات مجلس الأمنThe relevant programmes were summarized in chapter II of the document.
A total of 155 persons(mostly women) from five provinces were trained utilizing INSTRAW 's training modules, which were summarized in the local languages.
وتم تدريب ما مجموعه ١٥٥ شخصا معظمهم من النساء من خمسمقاطعات باستخدام الوحدات القياسية للمعهد، التي لخصت باللغات المحليةThe results of the forum were summarized in the 2012 Nagasaki Declaration.
وقد لخصت نتائج المنتدى في إعلان ناكازاكي لعام 2012A Human Rights Day round-table was organized by the Peruvian Democratic Forum on 17 December andthe achievements of the World Conference were summarized.
ونظم محفل بيرو الديمقراطي في ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر اجتماع مائدة مستديرة بمناسبةيوم حقوق اﻹنسان، جرى فيها تلخيص انجازات المؤتمر العالميTheir deliberations were summarized from national, regional and global perspectives.
Specific budgetary recommendations on the estimates were summarized in paragraphs 42 and 43.
ويرد موجز التوصيات الخاصة بالميزانية بشأن التقديرات في الفقرتين 42 و 43Those responses were summarized in the previous report(A/67/265 and Corr.1, annex III, paras. 32-68).
The principal elements emerging from the discussions were summarized by the Chairman of the Commission.
Those risks were summarized by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its general recommendation No. 26 on women migrant workers.
وأوجزت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة هذه المخاطر في توصيتها العامة رقم 26 المتعلقة بالعاملات المهاجرات(The results of the Workshop deliberations were summarized and presented at the closing session.
ولُخصت نتائج مداولات حلقة العمل وعرضت في الجلسة الختاميةThe deliberations were summarized and presented at the closing session, when a final round-table discussion was held and the conclusions and recommendations were adopted.
ولخصت المداولات وعرضت في الجلسة الختامية عندما نظمت مناقشة مائدة مستديرة أخيرة واعتمدت الاستنتاجات والتوصياتThe overall conclusions of the Forum were summarized and made available to participants.
وجرى تلخيص اﻻستنتاجات العامة التي توصل إليها المنتدى وإتاحتها للمشاركينFor the International Criminal Tribunal for Rwanda,the corresponding recommendations were summarized in paragraph 12 of document A/54/646 and in A/54/646/Add.1.
وبالنسبة للمحكمة الجنائيةالدولية لرواندا، فإن التوصيات المقابلة ملخصة في الفقرة 12 من الوثيقة A/54/646 والوثيقة A/54/646/Add.1His epistemological arguments were summarized in the book The Dream of Reality by Lynn Segal.
تم تلخيص حججه المعرفية في كتاب“حلم الواقع” للمخرج لين سيغالThe elements constituting the increase in requirements were summarized in the table at the end of section I of the Secretary-General ' s report.
وأوجزت العناصر التي تتألف منها الزيادة في اﻻحتياجات في الجدول الوارد في نهاية الفرع اﻷول من تقرير اﻷمين العامThe implications for future progress were summarized in a guidance note on gender planning for UNDP offices.
وجرى تلخيص اﻵثار المترتبة بالنسبة للتقدم المستقبلي في مذكرة توجيهية بشأن التخطيط الذي تراعى فيه اعتبارات نوع الجنس من أجل مكاتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائيFor each question and each State, submissions were summarized in a matrix(see annex, in English only) containing the essential elements of national protection systems presented.
ولقد تم تلخيص الرسائل الواردة بشأن كل سؤال وكل دولة في مصفوفة احتوت العناصر الأساسية لنظم الحماية الوطنية المعروضة(انظر المرفق، بالإنكليزية فقطThese experiences and national strategies were summarized in monograph form," UNDP Monographs Series on SHD: Country Strategies for Social Development".
وأوجزت هذه التجارب واﻻستراتيجيات الوطنية في شكل دراسة خاصة تحت عنوان" سلسلة دراسات برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الخاصة عن التنمية البشرية المستدامة: اﻻستراتيجيات القطرية للتنمية المستدامة
