Examples of using Were summoned in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The orcs were summoned.
We were summoned here tonight.
As a result, the police were summoned.
ونتيجة لذلك، تم استدعاء الشرطةWe were summoned by one of your students.
In March 2002, the author ' s cousin and brother were summoned to testify.
وفي آذار/ مارس 2002، استدعي ابن عم صاحب البلاغ وأخوه للإدلاء بشهادتهما
Were summoned to the central police station on the island.
تم إستدعائهم الى مركز الشرطة على الجزيرةAt last some four or five of us were summoned to our meal in an adjoining room.
في الماضي كانت نحو أربعة أو خمسة منا استدعي الى وجبة لدينا في غرفة مجاورةI know we told you we were gonna give you a little more time, but sorry,man, you were summoned.
Police were summoned, but Ms. Van de kamp was gone.
استدعيت الشرطة لكن السيدة فان دي كامب كانت ذهبتIn that regard, the lawyers could have been among those who were summoned to give statements.
وفي هذا الصدد، ربما كان المحامون ضمن الذين جرى استدعاؤهم للإدلاء بأقوالهمIn 2001, a number of judges were summoned to the Authority to answer complaints brought against them by citizens.
في عام 2001 تمَّ استدعاء عدد من القضاة إلى الهيئة لمواجهتهم بما نُسب إليهم من شكاوى من المواطنينDuring Michael's reign, when the Romanov dynasty was still weak, such assemblies were summoned annually.
أثناء عهد ميخائيل، عندما كانت سلالة رومانوف لا تزال ضعيفة، تم استدعاء هذه الجمعيات سنوياMost of the witnesses interviewed by the Commission were summoned through the Lebanese judicial and security authorities.
Moreover, during the period from 15 March to30 June 2004, approximately 100 witnesses were summoned to give evidence.
وفضلا عن ذلك تم في خلال الفترة من15 آذار/مارس إلى 30 حزيران/يونيه 2004 استدعاء نحو 100 شاهد للإدلاء بشهادتهمFriends and royalty were summoned from lands far away to join the happy couple for a night of laughter and magic.".
الأصدقاء و النبلاء تمت دعوتهم من بلاد بعيدة للغاية "ليشاركوا الزوجين السعيدين بليلة من المرح و السحرThey were all elders of the Special Organization who were summoned in the second half of June 1954.
وكانوا جميعا من المناضلين القدامى في المنظمة الخاصة الذين تم استدعاؤهم في النصف الثاني من شهر جوان 1954 لهذا الاجتماع الحاسمAs a result, they were summoned to a meeting at the Military Court in the presence of the Prosecutor General[witness statement].
ونتيجة لذلك، تم استدعاؤهم لحضور اجتماع في المحكمة العسكرية بحضور المدعي العام[إفادة شاهدDuring the discussion with the Ministry of Defence in Moldova, representatives of the company Vichi were summoned for cross-examination by the Panel.
وأثناء المناقشة التي جرت مع وزارة الدفاع في مولدوفا، تم استدعاء ممثلي شركة فيشي لكي يستجوبهم الفريقDuring the proceedings, witnesses were summoned and gave testimony; spouses and offspring could not be called upon to testify.
ويستدعى الشهود خﻻل المحاكمة ويؤدون اليمين؛ وﻻ يمكن استدعاء اﻷزواج والذرية لﻹدﻻء بالشهادة(e) The trial was taken up on 11 and 30 November andthe evidence of all the witnesses who were summoned on those two days was taken and concluded;
(ه) استؤنفت المحاكمة في 11 و30 تشرينالثاني/نوفمبر وأُخذت إفادات جميع الشهود الذين استدعوا في هذين التاريخين واستُكملتIn 2001, a number of judges were summoned to the Board to answer complaints that had been lodged against them by citizens.
في عام 2001 تم استدعاء عدد من القضاة إلى الهيئة لمواجهتهم بما نسب إليهم من شكاوى من المواطنينThe only students allowed to remain inside theschool are those who are enrolled in daycare and those who were summoned by a teacher or by management.
من يسمح لهم بالبقاء داخل المدرسة همفقط المسجلون في البرامج الخاصة أوالذين تم استدعاؤهم من قبل مدرس أو من قبل الإدارةThe next day, they were summoned to the security service in Baku, where they were interrogated and subjected to physical abuse.
وفي اليوم التالي، تم استدعاؤهم إلى مكتب دائرة الأمن في باكو، حيث استُجوبوا وتعرضوا للإيذاء الجسديOn 2 August 2013, three days after the demonstration, the four protesters were summoned to the police station of North Okkalapa Township, Yangon.
وفي 2 آب/أغسطس 2013، أي بعد ثلاثة أيام من المظاهرة، استُدعي المحتجون الأربعة إلى قسم شرطة بلدة أوكالابا الشمالية بمقاطعة يانغونBishops from across the Empire were summoned to solve the crisis in an Imperial Palace now thought to be submerged beneath this lake.
تم استدعاء الأساقفة من مختلف أنحاء الإمبراطورية لحل الأزمة في قصر إمبراطوري يُعتقد أنه الآن مغمور تحت هذه البحيرةOn 7 November 2006,former Vice-President Alphonse-Marie Kadege and Tharcisse Ndayishimiye were summoned before the court for questioning by the AttorneyGeneral.
وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر2006، استُدعي النائب السابق للرئيس ألفونس- ماري كاديج وتارسيس نداييشيميي للمثول أمام المحكمة ليستجوبهما النائب العامSantiago Sánchez and Luis Angel Martínez were summoned to the police station of Presidencia Roca, Chaco, on 11 April 1992 for questioning about a robbery.
سانتياغو سانشيز ولويس أنغيل مارتينيز استدعيا إلى مخفر شرطة بريزيدنسيا روكا، تشاكو، في ١١ نيسان/أبريل ٢٩٩١ ﻻستجوابه بشأن سرقةOn several occasions during this period, Aïcha Dehimi and her husband were summoned by the Algerian authorities in connection with their son ' s disappearance.
وخلال تلك الفترة، استُدعيت السيدة عائشة دهيمي وزوجها في مناسبات عديدة للحضور أمام السلطات الجزائرية من أجل بحث مسألة اختفاء ابنهما(At least 58 Kurdish human rights activists were summoned to offices of the Ministry of Intelligence and Security between August 2013 and May 2014.
واستدعي ما لا يقل عن 58 ناشطا كرديا في مجال حقوق الإنسان إلى مكاتب وزارة الاستخبارات والأمن في الفترة ما بين آب/أغسطس 2013 وأيار/مايو 2014The State party submits that several of the complainants were summoned to a further hearing on 9 September 1996 and that the investigations are continuing without delay.
وتدفع الدولة الطرف بأن الدعوة قد وجهت إلى عدد من الشاكين لحضور جلسة استماع أخرى في ٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ وبأن التحقيقات مستمرة بدون تأخير
