Examples of using When presenting in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Overcoming anxiety when presenting.
And when presenting your work, drop the bullet points.
Greater risks in minors when presenting precocious puberty.
مخاطر أكبر في القصّر عند تقديم سن البلوغ المبكّرThe sentence in questionis only designed to allow flexibility when presenting claims.
فالغرض من الجملة المذكورة ليس إلا إتاحة المرونة حين تقديم المطالباتThis is taken into account when presenting mood repair strategies to people.
يؤخذ هذا بعين الاعتبار عند تقديم استراتيجيات إصلاح المزاج للناسSince 2000, however,the term has been used by professionals when presenting to the public.
ولكن بدأ المختصون باستخدام هذا المصطلح منذ عام 2000 عند الحديث إلى الجماهيرSupports the Project Director when presenting and discussing issues and risks at the Steering Committee and at other governance bodies.
يدعم مدير المشروع عند عرض ومناقشة المسائل والمخاطر على مستوى اللجنة التوجيهية وسائر هيئات الإدارةMr. Karker confirms that his wife acted with his consent when presenting his case to the Committee.
ويؤكد السيد كركر أن زوجته تصرفت بموافقته عند عرض قضيته على اللجنةBring up these problems when presenting your site to friends, and mark down any additional comments that arise when you get the feedback from these different tools.
Make a reverse exchange is possible only when presenting a check on direct exchange.
لا يمكن إجراء التبادل العكسي إلا عند تقديم شيك على التبادل المباشرIn this blog post, you will learn about the three majorbody language mistakes that you can avoid when presenting.
Went to the airport, imagine my surprise when presenting a ticket, was settled in the airport hotel.
The conditions of obtaining the data and, if possible,region-related findings are therefore important to describe when presenting the data.
ولذلك فمن المهم وصف الظروف التي يتم في ظلها الحصول على البيانات، وإذاأمكن النتائج ذات الصلة بمنطقة ما عند عرض البياناتFree access to over 500 airport lounges when presenting your Diners Club Card. Charges will apply for any additional guest.
دخول مجاني لأكثر من 500 صالة انتظار في المطارات عند إبراز بطاقة داينرز كلوب سيتم فرض رسوم E-commerce business and online markets need to be creative when presenting their shoes.
يجب أنتكون الأعمال التجارية الإلكترونية والأسواق عبر الإنترنت مبدعة عند تقديم أحذيتهمIn that connection, he proposed that the Secretary-General, when presenting new activities in the next biennial budget, should give an indication of their expected duration.
وفي هذا الصدد، اقترح أن يقوم الأمين العام، عند عرض أنشطة جديدة في ميزانية فترة السنتين المقبلة، بإيضاح الفترة المتوقعة لاستمرار تلك الأنشطةThey also reaffirmed the priorities of the Organization as approved by the General Assembly andthe need for the Secretary-General to reflect these priorities when presenting proposed programme budgets.
كما صادقوا على أولويات المنظمة كما تم إقرارها في الجمعية العامة وضرورة أنيعكس الأمين العام هذه الأولويات عندما يعرض موازنات البرامج المقترَحةWhen presenting the programme budget for the current biennium the Secretary-General had informed Member States that he had initiated a three-stage process designed to increase the Organization ' s efficiency.
وعندما قدم اﻷمين العام الميزانية البرنامجية لفترة السنتين الجارية، أبلغ الدول اﻷعضاء بأنه شرع في عملية من ثﻻث مراحل ترمي الى زيادة كفاءة المنظمةThis recommendation wasreiterated in the statement of the Chair-Rapporteur of the Working Group when presenting the report before the Human Rights Council, on 5 March 2013.
وقد كرر الرئيس-المقرر للفريق العامل هذه التوصية في البيان الذي أدلى به عندما عرض التقرير على مجلس حقوق الإنسان في 5 آذار/مارس 2013When presenting these issues and cases, the Baha ' is expressed their appreciation for the spirit of cooperation that they had generally encountered in the Civil Affairs Department of the Ministry of the Interior.
وعندما عرض البهائيون هذه المسائل والقضايا، فإنهم أعربوا عن تقديرهم لروح التعاون التي يجدونها بشكل عام لدى دائرة الأحوال المدنية التابعة لوزارة الداخليةIn this regard,the Committee believes it is essential that the Secretary-General demonstrate restraint when presenting the budgetary proposals for special political missions.
وفي هذا الصدد،تعرب اللجنة عن اعتقادها بضرورة أن يُبدي الأمين العام ضبط النفس عند عرض مقترحات الميزانية في ما يتعلق بالبعثات السياسية الخاصة(21) All efforts should be made by Member States, when presenting draft resolutions on decolonization to the General Assembly, to continue to reflect the views, as appropriate, of the people of the Territories concerned.
(21) ينبغي للدول الأعضاء، عند تقديم مشاريع القرارات المتعلقة بإنهاء الاستعمار إلى الجمعية العامة، ألا تدخر وسعا في سبيل عرض آراء شعوب الأقاليم المعنية، حسب الاقتضاءThey also reaffirm the priorities of the Organization as approved by the General Assembly andthe need for the Secretary-General to reflect these priorities when presenting proposed programme budgets.
ويؤكدون من جديد أيضا أولويات المنظمة حسبما اعتمدتها الجمعية العامة والحاجة إلى أنيعرض الأمين العام هذه الأولويات عند تقديمه الميزانيات البرنامجية المقترحةAs he had pointed out when presenting the overview of the financing of peacekeeping operations(A/57/723), the situation was likely to change further and more details would be provided to the General Assembly at its fifty-eighth session.
ومن المرجح، كما أشار عندما قدم عرض تمويل بعثات حفظ السلام(A/57/723)، أن يتغير الوضع مرة أخرى، وستقدم تفاصيل أكثر إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسينThe members of the Security Council encourage the Secretary-General to include a section in hisreports where all recommendations are listed, when presenting recommendations to the Council regarding the mandate of a United Nations mission.
يشجع أعضاء مجلس الأمن الأمين العام على أنيُضمن تقاريره فرعا تُدرج فيه جميع التوصيات، وذلك عند تقديم توصيات إلى المجلس بشأن ولاية إحدى بعثات الأمم المتحدةIn keeping with the pledge made by Sri Lanka when presenting its candidature for election to the UNHRC in 2006, the Special Rapporteur on Torture, Professor Manfred Novak, was invited to visit Sri Lanka from 1-8 October 2007.
ووفاء بتعهد سري لانكا عند تقديم ترشيحها للعضوية في مجلس حقوق الإنسان في 2006، دُعي المقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب، البروفيسور مانفريد نوفاك، إلى زيارة سري لانكا في الفترة من 1 إلى 8 تشرين الأول/أكتوبر 2007Requests the Secretary-General, in view of his preliminary indicative estimates contained in the proposed budget outline,to reflect the priorities outlined in paragraph 13 above when presenting the proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
تطلب إلى الأمين العام، بالنظر إلى تقديراته الأولية التأشيرية الواردة فيمخطط الميزانيـة المقترحـــــة، أن يـــــدرج، عند تقديم الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005، الأولويات على النحو الوارد في الفقرة 13 أعلاهIn this context,the Ministers urged the Secretary General to ensure that, when presenting such documents, the programmatic aspects and the resources requirements are consistent with the legislative mandates of the General Assembly.
وفي هذا السياق،حث الوزراء الأمين العام التأكد من أنه، عند عرض هذه المستندات يتعين أن تكون الجوانب البرنامجية والمتطلبات من الموارد متسقة مع التفويضات التشريعية للجمعية العامةSince ministers and representatives referred to the current economic situation,particularly when presenting the outcome of the recent spring meetings of the Bretton Woods institutions, a brief initial section on that topic is also included.
ونظرا لأنالوزراء والممثلين يشيرون إلى الحالة الاقتصادية الراهنة، وبخاصة عند عرض نتائج الاجتماعات الربيعية الأخيرة لمؤسسات بريتون وودز، يرد أدناه أيضا جزء أولي مختصر عن ذلك الموضوعIn this context, the Heads of State orGovernment urged the Secretary General to ensure that, when presenting such documents, the programmatic aspects and the resources requirements are consistent with the legislative mandates of the General Assembly.
وفي هذا السياق، حث رؤساء الدولوالحكومات الأمين العام التأكد من أنه، عند عرض هذه المستندات يتعين أن تكون الجوانب البرنامجية والمتطلبات من الموارد متسقة مع التفويضات التشريعية للجمعية العامة
