What is the translation of " WHEN PRESENTING " in German?

• bei der Vorlage
• bei der Präsentation

Examples of using When presenting in English and their translations into German

When presenting a gold or platinum card, no special status is granted.
Bei der Vorlage einer Gold- oder Platin Card wird einem kein besonderer Status zugebilligt.

Scientific websites can use scientific language when presenting sophisticated contents, in particular if the users are scientist themselves.
Wissenschaftliche Websites dürfen durchaus Fachsprache verwenden und anspruchsvolle Inhalte vermitteln, wenn das Zielpublikum auch aus Wissenschaftlern besteht.

When presenting its Annual Policy Strategy, the Commission shall establish its own communication priorities.
Bei der Vorlage ihrer Jährlichen Strategieplanung legt die Kommission ihre eigenen Kommunikationsprioritäten fest.

Students, lecturers and employees of the universities can benefit from the reduced, internal school prices when presenting their Legi/ employee card.
Studierende, Dozierende und Mitarbeitende der Hochschulen können beim Vorlegen der Legi/ Mitarbeiterkarte von den reduzierten, schulinternen Preisen profitieren.

When presenting the two documents, Environment Commissioner Margot Wallström said.
Bei der Vorlage der beiden Dokumente erklärte Margot Wallström, das für Umweltfragen zuständige Mitglied der Kommission.

For presenters who prefer to use a wireless USB clicker when presenting using PowerPoint, support is now provided for these devices when presenting on-screen using Cynap.
Vortragende, die beim Präsentieren mit PowerPoint einen kabellosen USB-Klicker verwenden möchten, können diesen nun direkt an die Cynap anschließen und zum Durchklicken der Präsentationsfolien verwenden.

When presenting the Commission's proposal Vice President of the Commission in charge of Justice, Freedom and Security Jacques Barrot said.
Bei der Präsentation des Verordnungsvorschlags der Kommission erklärte der für Recht, Freiheit und Sicherheit zuständige Vizepräsident der Kommission Jacques Barrot:„.

Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
Da zum Zeitpunkt der Vorlage des Haushaltsplanvorentwurfs für 2010 noch keine Rechtsgrundlage verabschiedet und noch keine Vereinbarung mit dem Gremium Europäischer Regulierungsstellen getroffen war, enthielt der mit dem endgültigen Haushaltsplan für 2010 verabschiedete Stellenplan lediglich die Gesamtzahl der Mitarbeiter pro Funktionsgruppe ohne Aufschlüsselung nach Besoldungsgruppen.

When presenting the preliminary draft budget(PDB) for the year N the Commission will be able to determine the level of lapsing(cancelled) commitments of year N-2.
Bei Vorlage des Haushaltsvorentwurfs(HVE) für das Jahr N wird die Kommission in der Lage sein, die Höhe der in Abgang gestellten(aufgehobenen) Mittelbindungen des Jahres N-2 zu bestimmen.

High Energy- When presenting, it's essential for you to have high amounts of energy and be truly invested and interested in your presentation topic.
Hohe Energie- Bei der Präsentation ist es wichtig, dass Sie viel Energie haben und wirklich an Ihrem Präsentationsthema interessiert und interessiert sind.

When presenting the VIP Marketing Plan it is essential to emphasize the inadmissibility of increasing one's income in ways that are inconsistent with these Rules and Regulations and other official Vision documents.
Während der Präsentation des VIP Marketingplans muss hervorgehoben werden, dass eigene Einkünfte nicht mit Methoden verbessert werden können, die den vorliegenden Bestimmungen und anderen offiziellen Regeln von Vision widersprechen.

When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 25, each Member State concerned shall indicate the NUTS I or NUTS II regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Bei der Vorlage des einzelstaatlichen strategischen Rahmenplans gemäß Artikel 25 hat jeder der betreffenden Mitgliedstaaten die Regionen der Ebenen NUTS 1 oder NUTS 2 anzugeben, die ein Programm zwecks Förderung durch den EFRE einreichen werden.

When presenting the programme of the current Commission to the European Parliament in February 2000,1 President Romano Prodi identified“the promotion of new forms of governance” as one of the four strategic objectives of this Commission's term of office.
Bei der Vorlage des Programms der derzeitigen Kommission vor dem Europäischen Parlament im Februar 2000 hat Präsident Romano Prodi die"Förderung neuer europäischer Ent scheidungsstrukturen" als eines der vier strategischen Ziele seiner Amtszeit genannt1.

When presenting the national strategic reference framework referred to in Article 27, each Member State concerned shall indicate the NUTS level 1 or NUTS level 2 regions for which it will present a programme for financing by the ERDF.
Bei der Vorlage des nationalen strategischen Rahmenplans nach Artikel 27 gibt jeder betroffene Mitgliedstaat die Regionen der NUTS-Ebene 1 oder der NUTS-Ebene 2 an, für die er ein Programm im Hinblick auf eine Finanzierung aus dem EFRE vorlegen wird.

When presenting the new gallery, Santiago Rumney Guggenheim underlined how the curved walls that characterise the exhibition space undoubtedly represent a big challenge for a curator, especially when compared to the‘normal' and‘reliable' straight white walls of a traditional gallery.
Bei der Präsentation der neuen Galerie betonte Santiago Rumney Guggenheim, dass die geschwungenen Wände, die den Ausstellungsraum charakterisieren, zweifellos eine große Herausforderung für einen Kurator darstellen, besonders im Vergleich zu den ruhigen und zuverlässigen geraden und weißen Wänden einer traditionellen Galerie.

When presented with, hold them buds up.
Wann schenkst, halten Sie Ihre Knospen nach oben.

When presented by purpose, administrative appropriations for individual titles shall be classified as follows.
Bei einer Vorlage nach Zweckbestimmung werden die Verwaltungsmittel für einzelne Titel folgendermaßen gegliedert.

When present and willing, pet an animal.
Falls vorhanden und willig, streichle ein Haustier.

When present, these are formatted as a single line containing the string LOCK-TOKENS.
Falls vorhanden, werden diese als eine Zeile formatiert, die die Zeichenkette LOCK-TOKENS.

Dead-bolts: horizontal rotating resistant to attack and vertical(when present) nickel-plated steel, all with double guides, Ã̃ 20 mm.
Riegel: horizontale, drehende(Aufschneidschutz) und vertikale Riegel(falls vorhanden), alle mit doppelter FÃ1⁄4hrung, aus vernickeltem Stahl, Ã ̃ 20 mm.

It became unbearable when presents had to be offered while bending the torso forward so the forehead could touch the ground.
Ganz schlimm wird es, wenn die Anwesenden, immer dann wenn man es nicht erwartet, während des Gebets die Oberkörper nach vorn beugen und die Hände und Stirn den Boden berühren.

When presented with the bill, clarify any charges you are unsure of with your server.
Haben bei präsentiert mit der Rechnung, klären alle Gebühren Sie unsicher sind, mit Ihrem Server.

When present, the Reconciliation Message(RSGRSG) must consist of one segment(RSG), except the Message Header and the Message Trailer.
Falls vorhanden, muss die Reconciliation Message(RSGRSG) abgesehen vom Message Header und Message Trailer aus einem Segment(RSG) bestehen.

However, there are circumstances which, when present, prevent or disrupt the production of cerebrospinal fluid or that inhibit its normal flow.
Allerdings gibt es Umstände, die, falls vorhanden, zu verhindern oder stören die Produktion von Liquor oder hemmen die normale Strömung.

The case when presented does not love certain types of products can only become an exception or has on them an allergy.
Ausnahme kann nur der Fall werden, wenn beschenkt bestimmte Arten der Lebensmittel nicht mag oder hat auf ihnen die Allergie.

The CT/LW filter accepts multiple CT and LW files and, when present, a header file.
Der Filter„CT/LW“ akzeptiert die Übergabe mehrerer CT- und LW-Dateien und, sofern vorhanden, einer Header-Datei.

Never lift the trolley assembled with the welding machine, wire feeder and cooling system when present.
Es ist verboten, die Gesamtheit aus Wagen mit Schweißmaschine, Drahtzuführung und Kühlaggregat(falls vorhanden) anzuheben.

Public bodies and institutions(finance authorities) when presented with a legal or official obligation.
Öffentliche Stellen und Institutionen(Finanzbehörden) bei Vorliegen einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung.

While anabolic steroids when present in the system help muscle cells develop and maintain higher levels of contractile protein and generally greater size, this does not have to be their only benefit to muscle cells.
Während anabole Steroide, wenn anwesend in den Systemhilfsmuskelzellen, höhere Niveaus des zusammenziehbaren Proteins entwickeln und beibehalten und im Allgemeinen größere Größe, diese nicht ihr nur Nutzen zu den Muskelzellen sein muss.

Young boys from the wood came- there was a case when presented as relatives guerrillas and inopportunely the come-back German lodgers together sat at moonshine, and the grandmother gave on a table, dying of fear….
Kamen jung chlopzy aus dem Wald- es war der Fall, wenn vorgestellt wie die Verwandtschaft die Partisanen und ungelegen die zurückkehrenden Mieter-Deutschen hinter dem selbstgebrannten Schnaps zusammen saßen, und die Großmutter servierte, vor Angst sterbend….