Examples of using Which successfully in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
I threw a bottle into the mirror, which successfully conveyed my message.
رميتُ بزجاجةٍ على المرآة مما أوصل رسالتي بنجاحAn epic feat which successfully and permanently damaged the mind controlling cult of Scientology.
انجاز ملحمي الذي بنجاح وبشكل دائم دمر العقل المسيطر على عبادة السيانتولوجياOn 20 August 2007, she co-sponsored an initiative which successfully repealed the Faúndes Law.
وفي 20 أغسطس 2007، شاركت في رعاية مبادرة لإلغاء قانون Faúndes بنجاحA single object, which successfully combined the colors of all five elements to the room harmony of energies.
كائن واحد، وهو الجمع بين الألوان بنجاح لجميع العناصر الخمسة في غرفة وئام الطاقاتIn 2007,five launch vehicles produced in Ukraine were launched, four of which successfully.
Only pay for the leads which successfully and effectively converted into the sales.
لا تدفع إلا للخيوط التي حولت بنجاح وفعالية في المبيعاتOne of the most gratifying experiences during my tenure wasparticipation in the 2000 NPT Review Conference, which successfully adopted an action plan for nuclear disarmament.
وكان من أكثر التجارب مبعثاً للرضا في أثناء تولي منصبي الاشتراك في مؤتمر الاستعراض لمعاهدة عدمانتشار الأسلحة النووية في عام 2000 الذي نجح في إقرار خطة عمل لنزع السلاح النوويThe Special Committee against Apartheid, which successfully concludes its mandate, deserves our gratitude for all the work it has have done.
واللجنة الخاصة لمناهضة الفصل العنصري التي تختتم وﻻيتها بنجاح، جديرة بعرفاننا على كل اﻷعمال التي أنجزتهاAnother project extends to the Central American subregion the experience from Costa Rica 's" State of the Nation" project, which successfully fostered wide participation and debate on human development issues.
ويوفر مشروع آخر لمنطقة أمريكا الوسطى دون اﻹقليمية الخبرة المكتسبة منمشروع كوستاريكا المعنون" حالة البلد"، الذي نجح في تحقيق المشاركة العريضة ومناقشة مسائل التنمية البشريةShe pointed to the case of Brazil which successfully implemented a project to reverse degradation in the drylands region of northeastern Brazil.
وأشارت إلى حالة البرازيل التي نجحت في تنفيذ مشروع لعكس التدهور في منطقة الأراضي الجافة في شمال شرق البرازيلAdvisors based on martingale robots are profitable,based on averaging, which successfully operates on the real traders' accounts.
المستشارين بناء على الروبوتات مرتينغل مربحة، على أساس المتوسط، التي تعمل بنجاح على حسابات التجار الحقيقيينFinally, many of the countries which successfully developed strategies to tackle various aspects of the HIV/AIDS crisis during 2002-2005(see table 4) lack operational plans and budgets for their implementation.
وأخيرا فإن كثيرا من البلدان التي نجحت في وضع استراتيجيات لمعالجة مختلف جوانب الأزمة المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز خلال الفترة 2002-2005(انظر الجدول 4) تفتقر للخطط والميزانيات التشغيلية اللازمة لتنفيذهاMost importantly, the spit- the universal patternspokes, which successfully combined with the male wardrobe.
الأهم من ذلك، البصاق- نمط عالميوقال المتحدث، الذي يجمع بين بنجاح مع خزانة الملابس الذكوريةMAROON: n. free black warrior-communities which successfully resisted British hegemony during eighteenth century and early nineteenth century.
MAROON: n المجتمعات الحرة المحاربين السود التي قاومت بنجاح الهيمنة البريطانية خلال القرن الثامن عشر وبداية القرن التاسع عشرWhile the composition of the Unha third stage cannot be determined with certainty, its width andshape also suggest that it is similar to the upper stage of the Safir which successfully inserted a small satellite into low-earth orbit in February 2009.
ورغم أنه لا يمكن تحديد تكوين الطبقة الثالثة من صاروخ" Unha" بدقة، فإن سعتهاوشكلها يدلان أيضا على أنها تشابه الطبقة العليا من صاروخ" سفير" الذي نجح في إدخال ساتل صغير في مدار أرضي منخفض في شباط/فبراير 2009(Welcoming the Interlaken Declaration, which successfully launched the Kimberley Process Certification Scheme.
وإذ ترحب بإعلان إنترلاكن والذي استهل بنجاح نظام عملية كيمبرلي لإصدار الشهاداتEurope can help by insisting that Russia participate in the European Energy Charter, which calls for Gazprom to grant its production competitors access to Russian pipelines, and for all disputes to be settled by international arbitration.European competition policy, which successfully brought giant companies like Microsoft into line to promote competition, could help to turn Gazprom into a normal competitor, too.
تستطيع أوروبا أن تمد يد المساعدة من خلال الإصرار على مشاركة روسيا في ميثاق الطاقة الأوروبي، وهو الأمر الذي سيلزم"جازبروم" بالسماح لمنافسيها في الإنتاج بالوصول إلى خطوط الأنابيب الروسية، وتسوية كافة النزاعات في هذا المجال بواسطة التحكيم الدولي.والحقيقة أن سياسة المنافسة الأوروبية، التي نجحت في دعم المنافسة عن طريق تهذيب سلوك شركات عملاقة مثل مايكروسوفت، تستطيع أن تساعد في تحويل شركة"جازبروم" أيضاً إلى منافس طبيعيThis machine is a high technical equipment which successfully developed and designed by introducing into advanced overseas technology and integrating GMP requirement.
هذا الجهاز هو معدات تقنية عالية التي وضعت وصممت بإدخال بنجاح متقدمة التكنولوجيا الأجنبية ودمج متطلبات GMPThe 1944 Glorious May Revolutionfollowed a military-civilian rebellion and a subsequent civic strike which successfully removed Carlos Arroyo del Río as a dictator from Ecuador's government.
يليه عام 1944 المجيدة ثورةمايو تمردا العسكرية والمدنية وإضراب المدنية اللاحقة التي نجحت في إزالة كارلوس أرويو ديل ريو بأنه ديكتاتور من الحكومة في الإكوادورWe would also like to thank the NBF Capital team, which successfully closed our maiden syndication in 2012, for spearheading and closing this latest transaction in record time.
ونودّ أيضاً أن نشكر فريق العمل في"شركة أن بي أف كابيتال"، الذي نجح بإتمام أول صفقة لنا عام 2012، واليوم قاد الصفقة الأخيرة وأنهاها بوقت قياسيThe role of UNIDO in promoting FDIis reflected through its Investment Promotion Service, which successfully promoted about 100 investment projects in Africa in the biennium 1992-1993.
ويتجلى دور اليونيدو في تعزيز اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر في دائرةتشجيع اﻻستثمار التابعة له. والتي نجحت في الترويج لحوالي ١٠٠ مشروع استثماري في افريقيا في فترة السنتين ١٩٩٢- ١٩٩٣Growth-oriented economic policies at the macro, meso and micro levels which successfully encourage the development of nascent industries and an expansion of international trade- especially low-tech manufactures such as textiles- tend to create a larger number of jobs for women than for men.
والسياسات الاقتصادية الموجهة نحو النمو الاقتصادي على المستوى الكلي والمتوسط والجزئي والتي تنجح في تشجيع تنمية الصناعات الناشئة وتوسيع نطاق التجارة الدولية- وخاصة في مجال المصنوعات المعتمدة على تكنولوجيا بسيطة مثل المنسوجات- تميل إلى إتاحة عدد أكبر من الوظائف للنساء منها للرجالThey only returned in the UN Operation Turquoise which successfully saved civilians including Tutsis from harm.
ولم يعودوا إلا في عمليه الأمم المتحدة"تركواز" التي أنقذت المدنيين بنجاح بمن فيهم التوتسي من الأذىMOTAPM were part of the negotiations on the amended Protocol II during theFirst CCW Review Conference in 1995-96 which successfully adopted Amended Protocol II(AP II). Even though several States Parties to the CCW held the view that AP II should also contain specific prohibitions and restrictions on the use of MOTAPM, at that time efforts were mostly focussed on addressing the huge humanitarian impact of the anti-personnel landmines.
وكانت الألغام غير الألغام المضادة للأفراد جزءاً من المفاوضات المتعلقة بالبروتوكول الثاني المعدل أثناء المؤتمر الأوللاستعراض الاتفاقية في عامي 1995-1996 الذي نجح في اعتماد البروتوكول الثاني المعدل. ورغم أن عدة دول أطراف في الاتفاقية رأت أن البروتوكول الثاني المعدل ينبغي أن يتضمن أيضاً أحكاماً محددة لحظر أو تقييد استخدام الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، فإن معظم الجهود المبذولة آنذاك ركزت على معالجة الآثار الإنسانية الوخيمة الناجمة عن الألغام الأرضية المضادة للأفرادOn 7 May, the Prime Minister of the United Kingdom, David Cameron,and President Mohamud co-hosted the second London Conference on Somalia, which successfully galvanized international support for the Federal Government, including in respect of security, justice and public financial management.
وفي 7 أيار/مايو، اشترك رئيس وزراء الملكة المتحدة، ديفيد كاميرون، والرئيسمحمود في استضافة مؤتمر لندن الثاني بشأن الصومال الذي نجح في حشد الدعم الدولي للحكومة الاتحادية، بما في ذلك في مجالات الأمن والعدالة وإدارة المالية العامةI have been working off some other code which successfully creates a circle, but I cannot understand how to.
لقد كنت أعمل على إيقاف تشغيل بعض التعليمات البرمجية الأخرى التي تنشئ دائرة بنجاح، لكن لا يمكنني فهم كيفية تProduct Description: This machine is high technical equipment which successfully developed and designed by introducing into advanced overseas technology and.
وصف المنتج: هذا الجهاز هو المعدات التقنية العالية التي وضعت بنجاح ومصممة من خلال إدخال التكنولوجيا المتقدمة في الخارج وThe pipe at the bottom of the drum andthe headers on both sides constitute the rear arch pipe, which successfully solved the reduction of the height of the boiler and improved the space utilization inside the boiler.
يشكل الأنبوب الموجود في أسفل الأسطوانةوالرؤوس الموجودة على كلا الجانبين أنبوب القوس الخلفي، والذي نجح في حل مشكلة خفض ارتفاع المرجل وتحسين استخدام المساحة داخل المرجلUNDP, together with the UNAIDS Secretariat and the Global Fund, published an analysis of access to justice programming in Rounds 6 and 7 HIV proposals andgrants, which successfully influenced inclusion of a specific objective and operational plan on human rights and equity in the new Global Fund strategy.
قام برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالاشتراك مع أمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب بنشر تحليل لبرمجة الوصول إلى العدالة في الجولتين 6 و 7 من جولات المقترحات والمنحالمتصلة بفيروس نقص المناعة البشرية التي نجحت في إدخال هدف معين وخطة تنفيذية بشأن حقوق الإنسان والمساواة في الاستراتيجية الجديدة للصندوق العالميPhillips Payson O'Brien argues that it is a fallacy that the war was won on the Eastern Front.He argues instead that it was won by the air-sea battle, which successfully immobilized the German and Japanese forces. They lost mobility, Were unable to move munitions from the factory to the battlefield, and ran out of fuel For the airplanes and ships.
يجادل فيليبس بايسون أوبراين بأنه من المغالطة أن الحرب انتصرت على الجبهة الشرقية. ويجادل بدلاً من ذلك بأنهاانتصرت في المعركة الجوية البحرية التي نجحت في شل القوات الألمانية واليابانية. فقدوا القدرة على الحركة، ولم يتمكنوا من نقل الذخائر من المصنع إلى ساحة المعركة، ونفد الوقود بالنسبة للطائرات والسفن. أصبحوا ضعفاء للغاية وكانوا عاجزين
