WHO COMMIT ACTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الذين يرتكبون أعمال
• الذين يرتكبون أفعال

Examples of using Who commit acts in English and their translations into Arabic

Adoption of legislation concerning the removal from the family home of those who commit acts of domestic violence;
اعتماد القانون بشأن مرتكب أعمال العنف المنزلي العام

We believe that those who commit acts of terrorism should be held accountable and should not escape severe punishment.
إننا نعتقد أن الذين يرتكبون أعمال اﻹرهاب ينبغي أن يساءلوا وأﻻ يفلتوا من العقوبة القاسية

(f) Establish an effective mechanism for the criminal prosecution of public officials who commit acts of torture;
(و) إنشاء آلية فعالة للمحاكمة الجنائية للمسؤولين العامين الذين يرتكبون أعمال التعذيب

Stiffer penalties are provided for persons who commit acts involving the trafficking of minors(including girls).
وثمة نص على إنزال عقوبات أشد صرامة بأشخاص يرتكبون أفعالا تنطوي على الاتجار بالقُصَّر(ومنهم البنات

In April 2012, Canada passed legislation to amend its criminal code to improve its approach to prosecute those who commit acts of nuclear terrorism.
وفي نيسان/أبريل 2012، سنّت كندا تشريعات ترمي إلى تعديل مدونتها الجنائية لتحسين طريقة مقاضاة من يرتكبون أعمال إرهاب نووي

Family members who commit acts of domestic violence incur criminal, administrative or civil liability in accordance with the law.
ويتحمل أفراد الأسرة الذين يرتكبون أعمال العنف العائلي المسؤولية الجنائية أو الإدارية أو المدنية عن أفعالهم وفقا لأحكام القانون

The United Nations Charter tells us that dialogue with those who commit acts of terror is possible only if those acts are suspendedhalted.
ويقول لنا ميثاق الأمم المتحدة أنه لا يمكن الحوار مع من يرتكب الأعمال الإرهابية إلا إذا توقفت تلك الأعمال

Despots who commit acts that are crimes under the Rome Statute will continue to get off scot-free and use their influence to continue their activities unchallenged.
وسيظل الطغاة الإفلات من العقاب، بينما يرتكبون أفعالا تشكل جرائم بموجب نظام روما الأساسي، وسيظلون يسخرون نفوذهم للمضي في أعمالهم من دون منازع

Provide resources for the strengthening of legal mechanisms for prosecuting those who commit acts of violence against women and girls, and for the rehabilitation of victims;
توفير موارد لتعزيز اﻵليات القانونية لمحاكمة الذين يرتكبون أعمال عنف ضد النساء والفتيات، وﻹعادة تأهيل الضحايا

(e) Perpetrators who commit acts of violence against women while voluntarily under the influence of alcohol or drugs are not absolved of all criminal or other responsibility;
ﻫ عدم رفع المسؤولية الجنائية أو غيرها من المسؤوليات عن الجناة الذين يرتكبون أفعال عنف ضد المرأة عن غير قصد تحت تأثير الكحول أو المخدرات

Appropriate measures must be adopted, by enacting legislation in Parliament to punish husbands who commit acts of violence against Batwa wives.
اتخاذ تدابير ملائمة من قبيل التصويت في البرلمان على قوانين تفرض عقوبات على الأزواج الذي يشتبه في ارتكابهم أعمال عنف ضد نساء الباتوا

Furthermore, it must be made clear to those who commit acts of aggression against United Nations peace-keepers that they will be adjudged guilty of crimes against the international community.
وفضﻻ عن ذلك، يجب أن يكون واضحا للذين يرتكبون أعماﻻ عدوانية ضد قوات اﻷمم المتحدة لحفظ السﻻم أنهم سيحاكمون ويدانون بارتكاب جرائم ضد المجتمع الدولي

(c) That a climate of de facto impunity prevails for law enforcement personnel who commit acts of torture or ill-treatment, in view of.
(ج) مناخ الإفلات من العقاب السائد بحكم الأمر الواقع بالنسبة للموظفين المسؤولين عن إنفاذ القوانين الذين يمارسون أعمال التعذيب أو إساءة المعاملة، وذلك بالنظر إلى ما يلي

Upon the entry into force of these amendments,(a) all children who commit acts of terrorism would be heard before the juvenile courts irrespective of their age,(b) aggravated sentencing would not be applicable to children,(c) postponement of the promulgation of sentence and converting the sentence into optional sanctions or postponement of sentence would be applicable to all children irrespective of their age.
ولدى نفاذ هذه التعديلات، فإن(أ) جميع الأطفال الذين يرتكبون أعمال الإرهاب سيحاكمون أمام محاكم الأحداث بغض النظر عن سنّهم،(ب) ولن تسري على الأطفال عقوبات مشدّدة،(ج) وسيسري على جميع الأطفال، بغض النظر عن سنهم، تأجيل إصدار أحكام وتحويل هذه الأحكام إلى عقوبات اختيارية أو تأجيل الأحكام

Mr. breslin, after ending"extraordinary rendition," the agency is looking for alternate situations for incarcerating the sort of people who commit acts so despicable they're best.
سيّد(بريزلين)، بعد إنهاء عمليات نقل السجناء، الوكالة تبحث عن الحالات النهائية لسجن هذا النوع من الأشخاص الذين يرتكبون أعمال خطرة جداً، ومن الأفضل لهم حسنٌ

AFHR recommended to take measures in order to end impunity for those who commit acts of torture, abuse or murder against the population, including detainees.
وأوصت منظمة مناصرو حقوق الإنسان باتخاذ تدابير لوضع حد لظاهرة الإفلات من العقاب بين مرتكبي أعمال التعذيب أو إساءة المعاملة أو القتل ضد السكان، بمن فيهم المحتجزون(18

The Criminal Law(Offences) Amendment Act 2002 which defines a terrorist act seeks to impose a monetary penalty and acts as a deterrent to persons who commit acts of violence.
يهدف قانون تعديل القانون الجنائي(الجرائم) لسنة 2002، الذي يعرّف العمل الإرهابي، إلى فرض عقوبة مالية، وهو يمثل رادعا للأفراد الذين يرتكبون أعمال عنف

(15) While noting the State party ' s position that current Thai laws are adequate for punishing public officers who commit acts of torture, the Committee remains deeply concerned at the climate of de facto impunity for acts of torture committed in the State party in view of the following.
(15) تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعتبر أن القوانين التايلندية تفي بالغرض لمعاقبة الموظفين العموميين الذين يرتكبون أعمال تعذيب، لكنها لا تزال تشعر بقلق بالغ بشأن جو الإفلات من العقاب عن أعمال التعذيب المرتكبة في الدولة الطرف الذي يسود بحكم الواقع للأسباب التالية

AI called on Israel to: stop house demolitions and forced evictions in OPT; ensure access to remedies and reparations for victims; transfer planning responsibilities to Palestinian communities; remove Israeli settlements from OPT and; prosecute Israeli settlers who commit acts of violence against Palestinians and grant compensation to victims.
ودعت منظمة العفو الدولية إسرائيل إلى الكف عن عمليات هدم المنازل والإجلاء القسري في الأراضي الفلسطينية المحتلة؛ وضمان إمكانية وصول الضحايا إلى سبل الانتصاف والجبر؛ ونقل مسؤوليات التخطيط إلى المجتمعات المحلية الفلسطينية؛ وإزالة المستوطنات الإسرائيلية من الأراضي الفلسطينية المحتلة؛ وملاحقة المستوطنين الإسرائيليين الذين يرتكبون أعمال عنف ضد الفلسطينيين، ودفع تعويضات للضحايا(78

The responsibility of police officers who commit acts of torture or inflict ill-treatment on detained persons, as well as the responsibility of senior officers who instigate, encourage, consent to or acquiesce in such acts, must be fully investigated both through internal police monitoring mechanisms and through competent prosecutorial and judicial authorities.
ويجب التحقيق بشكل تام في مسؤولية ضباط الشرطة الذين يرتكبون أعمال تعذيب أو إساءة معاملة ضد الأشخاص المحتجزين، وكذلك في مسؤولية كبار الضباط الذين يحرضون أو يشجعون أو يوافقون على هذه الأعمال أو يتغاضون عنها، وذلك عن طريق الآليات الداخلية لرصد أعمال الشرطة ومن خلال سلطات الادعاء والقضاء المختصة على السواء(

The Act applies only to family members, including any person who is treated as a family member, who commit acts of domestic violence against other family members.
ولا يسري هذا القانون إلا على أفراد الأسرة، بمن فيهم أي شخص يُعامل كفرد من أفراد الأسرة، الذين يرتكبون أعمال العنف المنزلي ضد أفراد آخرين من أسرتهم

The process of identifying individuals who commit acts that may constitute violations of international humanitarian law in Darfur requires two sequential steps, namely,(a) an assessment of whether particular acts may constitute violations of international humanitarian law under the applicable legal regime, and(b) identification of those who commit or are responsible for those acts..
إن عملية تحديد الأفراد الذين يرتكبون أفعالا قد تشكل انتهاكات للقانون الإنساني الدولي في دارفور تخضع لخطوتين متتاليتين:(أ) إجراء تقييم لما إذا كانت أفعال معينة تشكل انتهاكات للقانون الإنساني الدولي بموجب النظام القانوني المنطبق، و(ب) الوقوف على هوية مرتكبي تلك الأفعال أو المسؤولين عن ارتكابها

The travaux préparatoires will indicate that this article is intended to establish the principle that States Parties should ensure that they have mechanisms permitting persons or entities suffering damage to initiate legal proceedings, in appropriate circumstances, against those who commit acts of corruption(for example, where the acts have a legitimate relationship to the State Party where the proceedings are to be brought).
سوف تبين" الأعمال التحضيرية" أن المقصود من هذه المادة هو إرساء المبدأ المتمثل في ضرورة أن تعمل الدول الأطراف على أن تكون لديها آليات تتيح للأشخاص أو الكيانات التي يصيبها الضرر أن تستهل في ظروف ملائمة، اجراءات قانونية ضد أولئك الذين يرتكبون أفعال فساد(مثلا في الحالات التي تكون فيها لتلك الأفعال صلة حقيقية بالدولة الطرف التي يراد استهلال تلك الاجراءات فيها

The Rome Statute as properly understood aims at reinforcing that trend, thus ensuring that individuals who commit acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing cannot justify such heinous acts by abusing the concept of State sovereignty by invoking it as sword of impunity, and then by turning around and trying to hide behind that same State sovereignty by invoking it as a shield of immunity.
ونظام روما الأساسي كما يُفهم على نحو سليم يعزز ذلك الاتجاه، ويكفل بالتالي أن الأفراد الذين يرتكبون جرائم الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية والتطهير العرقي، ليس بوسعهم تبرير مثل هذه الأعمال الفظيعة باستغلال مفهوم سيادة الدولة وإشهار سيف الإفلات من العقاب، والالتفاف بعد ذلك ومحاولة التستر خلف سيادة الدولة ذاتها كدرع للحصانة

This practice should be contrasted with the harsh treatment and punishment meted out to Palestinians who harm Israelis. This has been described as a discriminatory policy. Similarly, action against members of security forces who commit acts of violence, including killings, serious injuries and other abuses, against Palestinians is very rare. Information available to the Mission points to a systematic lack of accountability of members of the security forces for such acts..
وهذه الممارسة ينبغي النظر إليها على أنها تتناقض مع المعاملة الفظة والعقوبات التي يتعرض لها الفلسطينيون الذين يتسببون في أضرار تلحق بالإسرائيليين() كذلك فإن الإجراءات المتخذة بحق أعضاء قوات الأمن الذين يرتكبون أعمال العنف، بما في ذلك حالات القتل والتسبب في الإصابات الخطيرة وغير ذلك من الجرائم ضد الفلسطينيين، إجراءات نادرة للغاية، وتشير المعلومات المتاحة للبعثة إلى غياب منتظم لمساءلة أعضاء قوات الأمن عن تلك الأعمال(

Under the Danish Penal Code, Danish nationals or residents who committed acts of violence outside Danish territory were subject to Danish jurisdiction, provided that the act committed was also punishable under the law of the other State.
وبموجب القانون الجنائي الدانمركي، يخضع المواطنون الدانمركيون أو المقيمون الذين يرتكبون أعمال عنف خارج الأراضي الدانمركية لأحكام القانون الدانمركي شريطة أن يستوجب العمل المرتكب العقوبة بموجب قانون الدولة الأخرى

Ms. de Pirro(United States of America) said that, while her delegation agreed that a strong response to those who committed acts of terrorist violence was imperative, that response must also respect the rule of law.
السيدة دى بيرو(الولايات المتحدة الأمريكية): قالت إنه بينما يتفق وفدها على أن القيام بردّ قوي على أولئك الذين يرتكبون أعمال العنف الإرهابي أمر ضروري، فإن هذا الردّ يجب أن يحترم أيضاً سيادة القانون

The basic problem, of course, was to determine what action to take against those who committed acts of violence against United Nations personnel, and how effective such action should be.
ومضى يقول إن المشكلة اﻷساسية تكمن بالطبع في تحديد اﻻجراءات الواجب اتخاذها ضد أولئك الذين يرتكبون أعمال العنف ضد موظفي اﻷمم المتحدة، وكيف تتحقق الفعالية لهذه اﻻجراءات

She requested the delegation to provide the Committee with copies of court documents regarding accusations of rape by military personnel and of the text of laws and regulations stipulating disciplinary measures against members of the police and the armed forces who committed acts of violence against women.
وطلبت من الوفد أن يقدّم إلى اللجنة نُسخاً من وثائق المحكمة المتعلقة باتهامات الاغتصاب الموجّهة ضد أفراد عسكريين ومن نصّ القوانين واللوائح التي تنصّ على اتخاذ تدابير تأديبية ضد أفراد الشرطة والقوات المسلحة الذين يرتكبون أفعال عنف ضد النساء

The slow pace of legal reform led to impunity for men who committed acts of violence against women; she cited the case of Maria da Penha, shot and left a paraplegic by her husband in 1983. Although convicted by the courts he had never been arrested and the case was still in progress as a result of successive appeals.
ومضت قائلة إن الوتيرة البطيئة التي يسير بها الإصلاح القانوني تؤدي إلى أن يفلت الرجال الذين يرتكبون أعمال عنف ضد النساء من العقاب؛ واستشهدت بقضية ماريا دابنها، التي أطلق زوجها الرصاص عليها في 1983 مم أصابها بالشلل؛ وعلى الرغم من أن المحاكم أدانته، فلم يتم توقيفه أبدا ولا تزال القضية مستمرة نتيجة لتكرار استئناف الحكم

How to use "who commit acts" in a sentence

Men who commit acts of violence against women are.

Those who commit acts of homosexuality or fornication are sinners.

Those who commit acts of torture should be prosecuted anywhere.

There are the religious extremists who commit acts of terrorism.

It is someone fleeing people who commit acts of terrorism.

policy dealing with terrorism and those who commit acts of terror.

We are all victims, even those who commit acts of evil.

Muslims who commit acts of violence always have mental health issues.

Those who commit acts of violence against religious minorities are rarely punished.

These are people who are dangerous people who commit acts of violence.