What is the translation of " WHO COMMIT ACTS " in Russian?

• которые совершают акты

Examples of using Who commit acts in English and their translations into Russian

Children Who Commit Acts of Serious Interpersonal Violence.
Дети, которые совершают акты серьезного насилия, межличностного общения.

There is a growing realization that no degree of leniency can be extended to those who commit acts of terror.
И теперь люди все глубже осознают, что нельзя проявлять никакого снисхождения к лицам, совершающим акты террора.

We believe that those who commit acts of terrorism should be held accountable and should not escape severe punishment.
Мы считаем, что те, кто совершает террористические акции, должны нести ответственность и должны понести серьезное наказание.

That a climate of de facto impunity prevails for law enforcement personnel who commit acts of torture or ill-treatment, in view of.
В отношении сотрудников правоохранительных органов, совершающих акты пыток или жестокого обращения, существует обстановка фактической безнаказанности, о чем свидетельствуют.

Family members who commit acts of domestic violence incur criminal, administrative or civil liability in accordance with the law.
Члены семьи, совершившие насилие в семье, несут уголовную, административную либо гражданско-правовую ответственность согласно закону.

The United Nations Charter tells us that dialogue with those who commit acts of terror is possible only if those acts are suspendedhalted.
Устав Организации Объединенных Наций гласит, что диалог с теми, кто совершает акты террора, возможен лишь в том случае, если эти акты прекращены.

Those who commit acts of aggression and abuse the rights of their own citizens should not be entitled to the privileges and comfort of the democratic West.
Те, кто совершает акты агрессии и нарушает права собственных граждан, не должны иметь доступ к привилегиям и комфорту демократического Запада.

Stiffer penalties are provided for persons who commit acts involving the trafficking of minors including girls.
Предусматривается установление более жесткого наказания лицам, совершившим действия, связанные с торговлей несовершеннолетними в т. ч. девочками.

Take immediate and effective measures to put an end to abuses, monitor, investigate and, where appropriate, prosecute and punish law enforcement officers who commit acts of ill-treatment and compensate the victims.
Принять незамедлительные эффективные меры по пресечению нарушений, контролировать, расследовать и, при необходимости, привлекать к судебной ответственности и наказывать сотрудников правоохранительных органов, которые совершают акты жестокого обращения, и предоставлять компенсацию жертвам.

Anyone who provides facilities for those who commit acts of aggression is actually an accomplice to such acts..
Тот, кто предоставляет базы тем, кто творит акты агрессии, фактически является соучастником в подобных действиях.

Take immediate and effective measures to put an end to such abuses, monitor, investigate and, where appropriate, prosecute and punish law enforcement officers who commit acts of ill-treatment and compensate the victims.
Незамедлительно принимать действенные меры, с тем чтобы пресекать эти злоупотребления, проявлять бдительность, проводить расследования и, в соответствующих случаях, привлекать к ответственности и наказывать сотрудников органов правопорядка, которые совершают акты жестокого обращения, а также выплачивать жертвам компенсацию.

Similarly, action against members of security forces who commit acts of violence, including killings, serious injuries and other abuses, against Palestinians is very rare.
Аналогичным образом, крайне редко принимаются меры в отношении сотрудников сил безопасности, совершающих акты насилия, включая убийство, нанесение серьезных повреждений и совершение других злоупотреблений, в отношении палестинцев.

In addition, he stated that such efforts are always made to ensure that law enforcement agents who commit acts of torture are brought to justice.
Кроме того, он заявил, что прилагаются постоянные усилия к обеспечению того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, совершающие акты пыток, привлекались к ответственности.

For instance, Article 21 of the said law stipulates:"Persons who commit acts which offend against the administration of public order and who should be punished by administrative detention in accordance with this law shall not be so punished if one of the following situations obtains.
Например, статья 21 упомянутого Закона гласит:" Лица, которые совершили деяния, посягающие на поддержание общественного порядка, и которые должны быть подвергнуты административному задержанию в соответствии с настоящим Законом, не подлежат наказанию при наличии одного из следующих условий.

The Act applies only to family members, including any person who is treated as a family member, who commit acts of domestic violence against other family members.
Действие Закона распространяется только на членов семьи, включая любое лицо, считающееся членом семьи, которые совершают акты насилия в отношении других членов семьи.

In April 2012, Canada passed legislation to amend its criminal code to improve its approach to prosecute those who commit acts of nuclear terrorism. On 21 November 2013, Canada ratified the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism. On December 3, 2013, Canada ratified the 2005 Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
В апреле 2012 года Канада приняла закон о внесении в уголовный кодекс поправок, призванных ужесточить подход к судебному преследованию тех, кто совершает акты ядерного терроризма. 21 ноября 2013 года Канада ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма. 3 декабря 2013 года Канада ратифицировала поправку, внесенную в 2005 году в Конвенцию о физической защите ядерного материала.

We support early and effective international measures and necessary arrangements within the United Nations system for the full protection of United Nations personnel and forces, as well as action against those who commit acts of violence against our messengers of peace.
Мы выступаем за скорейшее принятие эффективных международных мер и необходимых соглашений в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях полной защиты персонала и сил Организации Объединенных Наций, а также мер против тех, кто совершает акты насилия в отношении наших посланников мира.

The Cambodian competent authority will prosecute and punish persons who commit acts of torture who are found in its territory and who cannot be extradited.
Компетентные органы Камбоджи осуществляют преследование и наказание лиц, совершающих акты пыток, если они задержаны на ее территории и не могут быть выданы.

We ask that it be modified to guarantee the trial of all perpetrators of acts of aggression, drug smugglers and their trading partners, those responsible for massacres of innocent people, and those who commit acts of aggression against United Nations troops.
Мы призываем изменить его и гарантировать привлечение к ответственности всех, кто совершает акты агрессии, занимается распространением наркотиков и их торговых партнеров, тех, кто отвечает за массовые убийства ни в чем не повинных людей, и тех, кто совершает акты агрессии против войск Организации Объединенных Наций.

AFHR recommended to take measures in order to end impunity for those who commit acts of torture, abuse or murder against the population, including detainees.
АПЧ рекомендовала принять меры, чтобы положить конец безнаказанности для тех, кто совершает акты пыток, насилие или убийства в отношении населения, включая содержащихся под стражей лиц.

As reflected in House Report No. 106-778(I) which was adopted by the House Judiciary Committee when it considered the statute, the background and purpose of the statute was to amend federal law to extend the application of its criminal jurisdiction to persons, including civilians, both United States citizens and foreign nationals, who commit acts while employed by or otherwise accompanying the U.S. Armed Forces outside the United States.
Как указывается в докладе палаты представителей№ 106- 778( I), принятом Комитетом палаты представителей по судебным делам при рассмотрении в Комитете указанного закона, существо и цель этого закона заключалась в дополнении федерального законодательства, с тем чтобы оно расширяло применение уголовной юрисдикции на лиц, включая гражданских лиц, являющихся как гражданами США, так и гражданами других стран, которые совершают правонарушения, работая по найму или каким-либо иным образом сотрудничая с вооруженными силами США за пределами Соединенных Штатов.

The Rome Statute as properly understood aims at reinforcing that trend, thus ensuring that individuals who commit acts of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing cannot justify such heinous acts by abusing the concept of State sovereignty by invoking it as sword of impunity, and then by turning around and trying to hide behind that same State sovereignty by invoking it as a shield of immunity.
Римский статут в его правильном понимании направлен на то, чтобы укрепить эту тенденцию, тем самым обеспечивая, чтобы лица, которые совершают акты геноцида, военные преступления, преступления против человечества и этнические чистки, не могли оправдать подобные отвратительные действия, злоупотребляя концепцией государственного суверенитета, используя ее в качестве меча безнаказанности, а затем полностью изменяя свою позицию и пытаясь спрятаться за тем же государственным суверенитетом, используя ее уже в качестве щита безопасности.

It takes vigilant action to prevent such conduct and to hold those who commit acts of official cruelty accountable for their wrongful acts..
Они принимают бдительные меры для предотвращения подобного поведения и для привлечения к ответу тех, кто совершает такие акты жестокости в ходе выполнения своих официальных обязанностей.

Under article 39 of the Criminal Code, officials who commit acts of torture will be punished in any part of the territory over which the Salvadoran State exercises sovereignty. Article 84 of the Constitution determines the territory over which El Salvador has jurisdiction and sovereignty and article 8 of the Criminal Code states that"Salvadoran criminal law shall apply to punishable acts committed wholly or partly in the territory of the Republic, or in places under its jurisdiction.
В соответствии со статьей 39 Уголовного кодекса должностные лица, которые совершают акты пыток, наказываются в любом месте территории, над которой Сальвадор осуществляет суверенитет, и в этой связи территория, над которой Сальвадор осуществляет суверенитет, определяется в статье 84 Конституции; статья 8 Уголовного кодекса гласит:" Сальвадорский уголовный закон применяется в отношении наказуемых деяний, совершенных полностью или в части на территории Республики или в местах, на которые распространяется ее юрисдикция.

Articles 314, 315 and 316 of the Lebanese Penal Code provide the penalties for those who commit acts of terrorism or establish groups for the purpose of carrying out such acts..
Статьи 314, 315 и 316 ливанского уголовного кодекса предусматривают наказание для тех лиц, которые совершают акты терроризма или создают группы для целей осуществления таких деяний.

The basic problem, of course, was to determine what action to take against those who committed acts of violence against United Nations personnel, and how effective such action should be.
Главная задача состоит, разумеется, в принятии мер против тех, кто совершает акты насилия в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций, и в том, насколько эффективными должны быть такие меры.

In the list are all, who commits acts contrary The Laws Of Nature, or attempts to distort Their Essence.
В списке находятся все, кто совершает действия противоположные Законам Природы, либо попытки исказить Их Суть.

All who committed acts contrary Rapture- committing the original sin, go against the will of the One Brahman.
Все кто совершают действия противоположные Вознесению- совершают Первородный Грех, идут против основной Воли Единого Брахмана.

The law enabled Civil Rights Division lawyers to prosecute police officers who committed acts of racist brutality or racial profiling.
В соответствии с законодательством юристы Управления по гражданским правам могут возбуждать судебное преследование полицейских, которые совершили акты жестокого обращения по расистским мотивам или" расовое профилирование.

At the time of formation Criminal Empire distribution begins bomževskoj culture, that is their sole purpose of fogginess of mind those, who committed acts of criminal violence.
К моменту формирования Преступной Империи начинается распространение бомжевской культуры, которая содержится ими исключительно с целью затуманивания сознания тех, над кем были совершены акты преступного насилия.