What is the translation of " WHO COMMIT CRIMES " in Russian?

• которые совершают преступления
• которые совершили преступления

Examples of using Who commit crimes in English and their translations into Russian

Or who commit crimes.
Или тех, кто совершает преступления.

The Criminal Law of the Republic of Korea applies to those nationals who commit crimes outside its territory.
Действие Уголовного кодекса Республики Корея распространяется на ее граждан, которые совершают преступления за пределами ее территории.

Those who commit crimes against humanity must not go unpunished.
Те, кто совершают преступления против человечности, не должны оставаться безнаказанными.

In addition, the Penal Code does not exclude the application of these regulations to offenders who commit crimes abroad.
Кроме того, Уголовный кодекс не исключает возможности применения этих положений к преступникам, которые совершают преступления за рубежом.

You mean people who commit crimes for money?
Вы имеете в виду, с людьми, которые совершают преступления ради денег?

However, the international discussion has never questioned what Law 180 has done to improve the destiny of the mental ill who commit crimes.
Но в международной дискуссии никогда не поднимался вопрос о том, что было сделано в рамках Закона 180 для того, чтобы облегчить участь психически больных людей, которые совершают преступления.

Those who commit crimes must know that they will be punished sooner or later.
Те, кто совершает преступления, должны знать, что рано или поздно их настигнет наказание.

Parties to the conflicts must get the clear message that those who commit crimes against humanity will inexorably be brought to justice.
Конфликтующие стороны должны четко осознать, что те, кто совершает преступления против человечности, обязательно предстанут перед судом.

Above all, children who commit crimes must be kept in training centres, where they should receive training that will enable them to become responsible members of society.
Прежде всего, дети, которые совершили правонарушения, должны содержаться в центрах подготовки, где они пройдут соответствующий курс обучения, что позволит им стать ответственными членами общества.

Provide a fair judicial process for female domestic workers who commit crimes punishable under the Saudi law(Pakistan); 138.159.
Обеспечить справедливое судопроизводство по делам домработниц, совершивших преступления, которые являются наказуемыми по законам Саудовской Аравии( Пакистан);

It is why we are helping establish an international coalition against genocide to bring nations together to stop the flow of money and arms to those who commit crimes against humanity.
По этой же причине мы содействуем созданию международной коалиции против геноцида, с тем чтобы объединить государства в борьбе с потоком денег и оружия к тем, кто совершает преступления против человечности.

We would reaffirm that those who commit crimes against peace and humanity will be held accountable for them.
Мы подтверждаем, что те, кто совершает преступления против мира и гуманизма, будут нести ответственность за это.

Guyana stated that its laws did not currently provide for jurisdiction outside of Guyana over Guyanese nationals who commit crimes while serving as United Nations officials or experts on mission.
Гайана заявила, что в настоящее время ее законодательством не предусматривается юрисдикция за пределами Гайаны над ее гражданами, которые совершили преступления, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

This does not mean that Salvadorans who commit crimes abroad will go unpunished; they will be tried in El Salvador in accordance with the laws of the country.
Однако вышеизложенное не означает безнаказанности сальвадорцев, которые совершают преступления за пределами страны: их судят в Сальвадоре по законам Сальвадора.

Section 35(2) also provides for the prosecution of citizens of South Africa who commit crimes in foreign jurisdictions, but are not extradited.
Статья 35( 2) также предусматривает возможность уголовного преследования граждан Южной Африки, которые совершили преступления в иностранных государствах, однако не их выдачу.

The United States of America reported that its nationals who commit crimes while working for the United Nations or when acting as experts on mission may be prosecuted under a broad array of statutes, even when those crimes are committed outside the United States.
Соединенные Штаты Америки сообщили, что их граждане, которые совершают преступления во время работы в Организации Объединенных Наций или будучи экспертами в командировках, могут подвергаться судебному преследованию на основании разного рода законоположений, даже если эти преступления совершены за пределами Соединенных Штатов.

More recently, in December 2008, the Michigan State House of Representatives passed legislation preventing judges from sentencing criminals who commit crimes before they turn 18 to life in prison with no chance at parole.
Совсем недавно, в декабре 2008 года, палата представителей штата Мичиган приняла закон, не позволяющий судьям приговаривать к пожизненному тюремному заключению без права условно- досрочного освобождения преступников, которые совершают преступления до того, как им исполняется 18 лет.

The Security Council warns that those who commit crimes against humanity are individually responsible for their crimes, and will be brought to justice.
Совет Безопасности предупреждает, что те, кто совершают преступления против человечности, несут личную ответственность за свои преступления и будут преследоваться в судебном порядке.

My delegation has, from the beginning of the deliberations on the Convention, worked to strengthen the extradition provisions to guarantee that individuals who commit crimes in the scope of the Convention do not do so with impunity, as sometimes happens.
С самого начала обсуждения этой Конвенции моя делегация ратовала за укрепление положений о выдаче в стремлении гарантировать, чтобы лица, совершающие преступления, которые подпадают под действие Конвенции, не оставались безнаказанными, как это порой случается.

Urges parliaments to enact legal sanctions at the national level for those who commit crimes and atrocities against vulnerable sections of society such as the elderly, women and children, and to adopt measures to prevent such crimes and atrocities;
Настоятельно призывает парламенты ввести на национальном уровне правовые санкции в отношении тех, кто совершает преступления и зверства по отношению таких уязвимых слоев общества, как старики, женщины и дети, и принять меры к предотвращению таких преступлений и зверств;

In that context, I welcome the reaffirmation by the Prosecutor of the International Criminal Court in July of her readiness to investigate and prosecute those who commit crimes under the Court's jurisdiction, irrespective of their official status or affiliation.
В этой связи я приветствую прозвучавшее в июле повторное заявление Прокурора Международного уголовного суда о том, что она готова проводить расследования и привлекать к судебной ответственности тех, кто совершает преступления, подпадающие под юрисдикцию этого суда, независимо от их официального статуса или их политических позиций.

In today's interdependent world, as millions of individuals traverse national borders into other States, the criminal jurisdiction model which emerged from the Westphalian system of territorial nation-state strives to cope with the incidence of criminality and provides the framework for efforts of the international community to prosecute those who commit crimes.
В современном взаимозависимом мире, когда миллионы людей пересекают национальные границы с другими государствами, модель уголовной юрисдикции, возникшая из Вестфальской системы территориального национального государства, стремится справиться с масштабами преступности и предоставляет систему для усилий международного сообщества по преследованию тех, кто совершает преступления.

Punitive orders to sanction military armed forces who commit crimes and grave violations against children were also issued by SPLA.
В НОАС отданы дисциплинарные приказы по применению санкций в отношении военнослужащих, которые совершают преступления и серьезные правонарушения в отношении детей.

It must offer appropriate incentives to the parties, while at the same time it should be ready to act against individuals and parties who deliberately obstruct the peace process, as well as the operations of the impartial forces, and those who commit crimes against the civilian population.
Поэтому оно должно предложить соответствующие стимулы сторонам и в то же время должно быть готово принять меры против отдельных лиц и сторон, которые будут преднамеренно создавать препятствия для мирного процесса, а также для деятельности беспристрастных сил и против тех, кто совершает преступления против гражданского населения.

Kenya also applies the principle of nationality to prosecute its nationals who commit crimes outside Kenya while serving either as United Nations officials or experts on mission.
Кроме того, Кения применяет принцип гражданства, осуществляя судебное преследование своих граждан, которые совершают преступления за границей, будучи должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

I will work to strengthen the internal capacity of the United Nations to exercise oversight of peacekeeping operations, and I remind Member States of their obligation to prosecute any members of their national contingents who commit crimes or offences in the States where they are deployed.
Я буду принимать меры для укрепления внутренних возможностей Организации Объединенных Наций по надзору за операциями по поддержанию мира, и я напоминаю государствам- членам об их обязанности обеспечивать судебное преследование любых членов их национальных контингентов, которые совершают преступления или правонарушения в тех государствах, куда они были направлены.

The United States of America stated that it has a broad array of statutes that can be used to prosecute its nationals who commit crimes while working for the United Nations or when acting as experts on mission, even when those crimes may be committed outside the United States.
Соединенные Штаты Америки сообщили, что их граждане, которые совершают преступления во время работы в Организации Объединенных Наций или выполняют функции экспертов в командировках, могут подвергаться судебному преследованию на основании самых различных законоположений, даже если такие преступления совершены за пределами Соединенных Штатов.

While the territoriality principle remains the primary jurisdictional basis within the national criminal system of Colombia, as confirmed by article 14 of the Penal Code, article 29 of the Code of Penal Procedure provides for the extraterritorial application of national criminal law to Colombian nationals who commit crimes abroad(in particular, the serious crimes listed in the Rome Statute), while serving as United Nations officials or experts on mission.
В то время как принцип территориальности является главной юрисдикционной основой в рамках национальной уголовной системы Колумбии, как это подтверждается статьей 14 Уголовного кодекса, статья 29 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает экстерриториальное применение национального уголовного законодательства в отношении граждан Колумбии, которые совершают преступления за рубежом( особенно серьезные преступления, перечисленные в Римском статуте), являясь должностными лицами или экспертами в командировках Организации Объединенных Наций.

The Penal Code of Kuwait(Law No. 16 of 1960) provides for the criminal responsibility of Kuwaiti citizens who commit crimes of a serious nature while in the employ of the United Nations on the same basis on which it treats any Kuwaiti national who commits a crime abroad.
В Уголовном кодексе Кувейта( Закон№ 16 1960 года) предусматривается уголовная ответственность граждан Кувейта, которые совершили преступления серьезного характера, находясь на службе в Организации Объединенных Наций, на тех же основаниях, на которых устанавливается ответственность любого гражданина Кувейта, совершившего преступление за рубежом.

Together, those actions send a strong and important message, of great consequence within the region and beyond, that there is no impunity, that those who commit crimes against humanity will be punished, and that the fundamental principles of justice and accountability shall prevail.
Все вместе эти меры направляют мощный и важный сигнал огромного значения как для региона, так и за его пределами о том, что нет места безнаказанности, что те, кто совершает преступления против человечности, будут наказаны и что основополагающие принципы справедливости и ответственности возобладают.