Examples of using Whose goal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Sales page, whose goal is to make the sale.
These kids don't even know they're talking to someone whose goal is to take advantage of them.
هؤلاء الأطفال لا يعرفون حتى انهم يتحدثون لشخص الذي هدفه هو الاستفادة منهمSo we formed Coursera, whose goal is to take the best courses from the best instructors at the best universities and provide it to everyone around the world for free.
لذا فقد أسسنا كورس إيرا، التي تهدف لجلب أفضل المقررات من أفضل المدرسين في أفضل الجامعات وتقديمها لأي شخص في العالم بالمجانWe are a leading group of highly professional lawyers whose goal is to protect your interests and your business.
نحن مجموعة رائدة من المحامين المحترفين الذين يهدفون إلى حماية مصالحكم وأعمالكمWith respect to those whose goal is to advertise"VKontakte", that is, to sell it, attracting more customers to the service/ product, the following points can be noted.
بالنسبة إلى أولئك الذين يهدفون إلى الإعلان عن"فكونتاكتي"، أي بيعه، وجذب المزيد من العملاء إلى الخدمة/ المنتج، يمكن ملاحظة النقاط التاليةThe Territory is an associate member of the Caribbean Community(CARICOM), whose goal is to promote closer political and economic integration among Caribbean States.
وهو عضو منتسب في الجماعة الكاريبية، التي يتمثل هدفها في تشجيع تكامل سياسي واقتصادي أوثق بين الدول الكاريبيةThe law, whose goal is to enshrine gender parity, will contribute to lifting social and cultural impediments that so far have hampered the achievement of full gender equality.
وهذا القانون، الذي يهدف إلى تكريس المساواة بين الجنسين، سيساهم في إزالة العقبات الاجتماعية والثقافية Free speech may not, however, protect statements whose goal is simply to promote hatred against particular religious adherents.
غير أن حرية الكلام لا تحمي تصريحات أولئك الذين تتمثل أهدافهم ببساطة في التحريض على الكراهية ضد أتباع ديانات معينينRiding on water slides is considered an"extreme sport",insurance companies have their own concepts of"extreme", whose goal is to save on customers as much as possible.
تعتبر رياضة ركوب الخيل على الماء"رياضة متطرفة"،ولدى شركات التأمين مفاهيمها الخاصة"المتطرفة"، التي تهدف إلى توفير أكبر قدر ممكن من العملاءI'm a dupe. I'm a dupe of the lawns, whose goal in life is to outcompete the trees, who they compete with for sunlight.".
أنا مستغفل من الأعشاب التي هدفها في الحياة أن تنافس الأشجارMore recently, it has allowed us to take another step forward towards anew Europe united under the Lisbon Treaty, whose goal is to strengthen Europe ' s voice in the world.
وفي الآونة الأخيرة مكنتنا من اتخاذ خطوة أخرى إلى الأمام نحو أوروباجديدة منضوية تحت لواء معاهدة لشبونة التي تهدف إلى تعزيز صوت أوروبا في العالمDistribution, dissemination and circulation initiatives whose goal is to connect art productions with audiences in the Arab region, including but not limited to.
مبادرات التوزيع والنشر والتداول التي تهدف إلى ربط وإيصال الإنتاجات الفنيّة إلى جمهور المنطقة العربية، يشمل ذلك، وليس حصراًWe recommend that Governments allocate sufficientfunding to women ' s nongovernmental organizations whose goal is to increase women ' s participation in science and technology.
نوصي الحكومات بتخصيص تمويلكاف للمنظمات غير الحكومية النسائية التي هدفها زيادة مشاركة المرأة في العلم والتكنولوجياThe Territory is an associate member of CARICOM, whose goal is to promote closer political and economic integration among Caribbean States, and the Organization of Eastern Caribbean States(OECS).
الإقليم عضو منتسب في الجماعة الكاريبية التي تهدف إلى الترويج لقيام تكامل سياسي واقتصادي أوثق بين الدول الكاريبية ومنظمة دول شرق البحر الكاريبيThe year 2002 marks the tenth anniversary of UNIDO 's involvement as an implementing agency of the Montreal Protocol, whose goal is the worldwide elimination of ozone-depleting substances(ODS) by 2010.
يشهد عام 2002 الذكرى العاشرة لاضطلاع اليونيدوبمهمة وكالة منفذة لبروتوكول مونتريال، الذي يهدف إلى التخلص من المواد المستنفدة للأوزون على نطاق العالم في موعد لا يتجاوز عام 2010Wise is an infrared telescope,launched 14 December 2009, whose goal is to build the complete map of the sky in the infrared in order to understand the origin of stars, galaxies and planetary systems. The service life of[…].
أطلقت الحكيم هو تلسكوب الأشعةتحت الحمراء، 14 ديسمبر 2009، الذي يهدف إلى بناء خريطة كاملة من السماء في الأشعة تحت الحمراء من أجل فهم أصل النجوم والمجرات والأنظمة الكوكبية. الحياة خدمة[…After a 58-year reign, on 15 November 1889 the Emperor was overthrown in a sudden coupd'état led by a clique of military leaders whose goal was the formation of a republic headed by a dictator, forming the First Brazilian Republic.
بعد حكم دام 58 عامًا، في 15 نوفمبر 1889 تمت الإطاحة بالإمبراطور في انقلاب مفاجئبقيادة مجموعة من القادة العسكريين الذين كان هدفهم تشكيل جمهورية برئاسة ديكتاتور، وتشكيل أول جمهورية برازيليةRight? We have created a professional class of photographers whose goal is to go out and photograph the Mermaid Parade, or whatever else they're sent out to photograph.
صحيح؟ لقد كوننا مجموعة محترفة من المصوريين الذين هدفهم هو الذهاب وإلتقاط صور لحورية البحر أو أي شئ آخر كان ليصوروهPassive investing is not a strategythat seeks to beat the market, so investors whose goal is to outperform market indexes are more likely to prefer active investing.
الاستثمار الغير فعال ليس استراتيجيةتسعى إلى التغلب على السوق، لذلك المستثمرين الذين يهدفون إلى التفوق على مؤشرات السوق سيفضلون الاستثمار النشط بشكا أكبرThe Wise is an infrared telescope, launched December 14,2009, whose goal is to build a map of the sky in the infrared in order to understand the origin of stars, galaxies and planetary systems. The expected duration of the[…].
الحكيم هو تلسكوب الأشعة تحتالحمراء، أطلقت 14 ديسمبر 2009، التي تهدف إلى بناء خريطة للسماء في الأشعة تحت الحمراء من أجل فهم أصل النجوم والمجرات والمنظومات الكوكبية. المدة المتوقعة لل[…In this regard,the Government is about to complete the first National Development Plan, whose goal is to address the social and economic distortions of the apartheid legacy.
وفي هذا الشأن، توشك الحكومة أن تكمل الخطة اﻻنمائية الوطنية اﻷولى، التي هدفها معالجة التشوهات اﻻجتماعية واﻻقتصادية The campaign supported the“Productive Families” program, whose goal is to help women from low-income families to establish their own microenterprises.
ساهمت الحملة في دعم برنامج الأسر المنتجة، والذي يهدف إلى تمكين السيدات في الأسر ذات الدخل المحدود لتأسيس أعمالهن الخاصة بهنThe signing of the ASEAN Charter was asignificant milestone in the ASEAN community-building process, whose goal is to transform a region that is home to over 500 million people into an ASEAN Community by 2015.
وكان التوقيع على ميثاق الرابطة معلما هاما في عمليةبناء جماعة أمم هذه الرابطة، والتي تهدف إلى تحويل منطقة يقطنها أكثر من 500 مليون نسمة إلى جماعة أمم رابطة جنوب شرق آسيا بحلول عام 2015Subsidization of the agricultural sector is a State priority, whose goal is to permit, through insurance measures, spring agricultural activities and to give credits to producers from commercial banks.
وتشكل إعانة القطاع الزراعي أولوية من أولويات الدولة، التي تهدف من خلال تدابير تأمينية إلى تنمية الأنشطة الزراعية الربيعية وتقديم ائتمانات إلى المنتجين من المصارف التجاريةAnother government project financed with international aid is the“Project on work,education and health for children”, whose goal is to combat drug dependency among children and to assist abandoned children living in the street.
وهناك مشروع حكومي آخر ممول من المعونة الدولية" هو المشروعالخاص بعمل الأطفال وتعليمهم وصحتهم" الذي يهدف إلى مكافحة ارتهان الأطفال بالمخدرات ومساعدة الأطفال المهجورين The Territory is an associate member of the Caribbean Community(CARICOM), whose goal is to promote closer political and economic integration among Caribbean States.
وهو عضو منتسب في الجماعة الكاريبية، التي يتمثل هدفها في تشجيع توثيق التكامل السياسي واﻻقتصادي أوثق بين الدول الكاريبيةThe Territory is an associate member of the Caribbean Community(CARICOM), whose goal is to promote closer political and economic integration among Caribbean States, and OECS.
الإقليم عضو منتسب في الجماعة الكاريبية التي تهدف إلى تشجيع تكامل سياسي واقتصادي أوثق بين الدول الكاريبية ومنظمة دول منطقة البحر الكاريبي الشرقيةThe Ministry of Transport has assumed the patronage over the Euroklíč(Eurokey) Project whose goal is the quality enhancement and facilitation of travelling for persons with limited mobility and orientation.
وتولت وزارة النقل رعاية مشروع Euroklíč Eurokey الذي يهدف إلى تعزيز الجودة وتيسير سفر الأشخاص محدودي الحركة والتوجهNeither countries shall allow its territory tobe used against the other country by organizations and groups whose goal is to carry out subversive, separatist or other activities which threaten peace and security of the other country.
ولن يسمح أي من البلدين بأن يستخدمإقليمه ضد البلد اﻵخر من قِبل المنظمات والجماعات التي تهدف إلى القيام بأنشطة تخريبية أو انفصالية أو أي أنشطة أخرى من شأنها أن تهدد سلم البلد اﻵخر وأمنهHe was involved in an agricultural project with ACDI/VOCA, a non-profit group,and working with a local community development group whose goal is to reduce poverty through sustainable economic development for the smallholder maize and livestock farmers of Kapseret Village.
أنه متورط في المشاريع زراعية مع/هيئة, مجموعة 
