Examples of using Whose hand in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
Whose hand?
يد من؟?Assassinated. By whose hand?
أُغتيل- على يد من؟?Whose hand?
لمن اليد؟?And see the one whose hand you will be holding.
وانظر الى اليد التي تمسك بهاWhose hand is that?
يد من هذه؟?What did you say? Whose hand did you grab?!
ماذا قلتِ؟<br/>أمسكتِ بيد من؟!Whose hand is this?
يد من هذه؟-?It's up to me to choose whose hand!
By whose hand?
على يد مَن؟?The aneurysm would have blown no matter whose hands were on it.
أم الدم كانت ستنفجر بعض النظر عن الأيدي التي كانت ستكون عليهاWhose hand was it?
ويد من كانت؟?You never know whose hands they might fall into.
لن تعرف أبدا أى أيدى سوف تمتد إليهاWhose hand is that, bro?
يدُ من هذه يا أخي؟?The difference is I'm not the one whose hands are tied behind his back.
الاختلاف هو أنني لست الشخص الذي يداه مربوطتان خلف ظهرهNo, whose hand is that?
لا, يد من هذه؟?Akira Yoshizava is a famous master of origami, oneFrom its founders, in whose hands the most luxurious, original and wonderful crafts made of paper were created.
سيد معروف اوريغامي، واحدة- أكيرا Yoshizavaمؤسسيها، في أيدي من الذي يخلق الحرف أفخم، وأصلي ورائعة Whose hand is on my ass?
Thus love makes me set aside my own convenience and pleasure for you, at whose hands I have received so much love and goodness that words cannot express it.
وهكذا فأن الحب يجبرني على أن أنحاز عن راحتي وسروري بك في تلك الأيدي التي تلقيتها بكثير من الحب والخير حيث لا يمكن للكلمات أن تعبر عنهWhose hands do you think are softer?
أيّ يد تعتقد بأنها الأنعم؟?When the leader of a community defiantly andboastfully declares his prominent role in a terrorist organization whose hands are tainted with the blood of innocent Turkish Cypriots and others and proclaims it to be the basis and source of inspiration of his present policy, prospects for confidence-building and an overall solution in the island are dim indeed.
وحين يعلن زعيم طائفة بتحد وتبجح عن دوره البارز في منظمة إرهابية تلطخت أيديها بدماء قبارصة أتراك أبرياء وبدماء غيرهم ويصف هذا الدور بأنه مصدر إلهام لسياسته الحالية، فﻻ غرو أن تكون آفاق بناء الثقة والتوصل إلى حل شامل في الجزيرة حالكةWhose hand is that… on Ali's shoulder?
من يده… التي على كتف آلي؟?But hast lifted up thyself against the LORD of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron,wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath is, and whose are all thy ways, hast thou not glorified.
بل تعظمت على رب السماء فاحضروا قدامك آنية بيته وانت وعظمائك وزوجاتك وسراريك شربتم بها الخمر وسبّحت آلهة الفضة والذهب والنحاس والحديد والخشب والحجر التي لاتبصر ولا تسمع ولا تعرف. اما الله الذي بيده نسمتك وله كل طرقك فلم تمجدهAnd whose hand is this?
Near whose hand I found the Malum.
الذي بجانب يده وجدت التفاحة الخبيثةSong, in Whose hand bridle four winds.
أغنية, في الذي بيده اللجام أربع رياحGeologists whose hands aren't all chewed up.
الجيولوجيون الذين أيديهم ليست جميعا نظيفةOnce we realized whose hand we were looking at, we re-examined the video.
عندما اكتشفنا يد من التي كنا ننظر اليها اعدنا فحص الفيديوBlessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent-.
تَبٰرَكَ الَّذِىْ بِيَدِهِ الْمُلْكُۖ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيْرُۙBlessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent-.
تكاثر خير الله وبرُّه على جميع خلقه، الذي بيده مُلك الدنيا والآخرة وسلطانهما، نافذ فيهما أمره وقضاؤه، وهو على كل شيء قديرSo what if I told you that the person whose hands you just shook actually didn't wash their hands when they were coming out of the toilet?(Laughter) They don't look so pretty anymore, right?
إذًا ماذا لو أخبرتكم أن الشخص الذي سلمت عليه توًا حقيقةً لا يغسل يديه حين يخرج من المرحاض؟(ضحك) لن يبدو جيدون بعدها، صحيح؟?
