WHOSE FUNCTION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تتمثل مهمتها
• وظيفتها
• تتمثل وظيفتها
• تتمثل مهمته
• يتمثل عملهم

Examples of using Whose function in English and their translations into Arabic

The standard equipment is made by suppliers according to the market demand, whose function and performance have already been determined.
يتم تصنيع المعدات القياسية من قبل الموردين وفقًا لطلب السوق، وقد تم تحديد وظيفتها وأدائها بالفعل

Cuba had also organized a chamber of commerce, whose function was to provide information to the entrepreneurial sector concerning business opportunities, markets and information technology.
وأعلن أن كوبا قد أقامت أيضاً غرفة تجارية تتمثل وظيفتها في تقديم معلومات إلى قطاع المشاريع فيما يتعلق بفرص اﻷعمال، واﻷسواق، وتكنولوجيا المعلومات

São Tomé and Príncipe supports the idea of establishing a Commission for Peace whose function would be to help in conflict prevention.
وتعرب سان تومي وبرينسيبي عن تأييدها لفكرة إنشاء لجنة للسلام تتمثل وظيفتها في مد يد العون في منع نشوب الصراعات

If the damage occurs in a cell whose function is to transmit genetic information to later generations, the effects, which may be of many different kinds and severity, will be expressed in the progeny of the exposed person.
واذا حدث الضرر في خلية وظيفتها نقل معلومات وراثية الى أجيال ﻻحقة فان اﻵثار، التي يمكن أن تكون عديدة ومختلفة من حيث النوع والشدة، ستتكشف في نسل الشخص المعرض

Companies received a point if they disclosed the existence of specific corporate structures whose function is to manage risk, not for only disclosing various risk factors.
ومُنحت الشركات درجة واحدة عندما تكشف عن وجود هياكل محددة في الشركة وظيفتها إدارة المخاطر، ولم تكتف بالكشف عن مختلف عناصر الخطر

The interregional adviser whose function would be to assist countries with the training and capacity-building needed to implement the international programme on short-term statistics and to work closely with the regional commissions in this area, could not be appointed for lack of resources.
لم يكن بالإمكان تعيين مستشار أقاليمي تتمثل وظيفته في مساعدة البلدان في التدريب وبناء القدرات اللازمة لتنفيذ البرنامج الدولي للإحصاءات قصيرة الأجل والعمل بشكل وثيق مع اللجان الإقليمية في هذا المجال، وذلك بسبب نقص الموارد

They agreed to establish a Regional Sanctions Coordination Committee, whose function would be to coordinate the activities of the national sanctions implementation committees.
واتفقوا على إنشاء لجنة إقليمية لتنسيق الجزاءات تتمثل مهمتها في تنسيق أنشطة اللجان الوطنية المختصة بتنفيذ الجزاءات

Upon its transfer to Copenhagen, the Procurement Services Section will, in early 2005, introduce the position of expediting assistant whose function will be to monitor all delivery dates.
وسيقوم قسم خدمات المشتريات في مطلع عام 2005، عقب انتقاله إلى كوبنهاغن، بإنشاء وظيفة مساعد تسهيلات تتمثل مهمته في رصد جميع مواعيد التسليم

Administrative Support(AS) activities are those activities whose function it is to support the" Programme" of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
أنشطة الدعم الإداري: هي تلك الأنشطة التي تتمثل مهمتها في دعم" برنامج" مكتب مفوضة الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين

Therefore, as the Committee understands it, the Peacebuilding Support Office is to be staffed by qualified experts whose function is to coordinate expertise throughout the system.
وبالتالي ترى اللجنة الاستشارية أنه ينبغي لملاك موظفي مكتب بناء السلام أن يتألف من خبراء مؤهلين يتمثل عملهم في تنسيق الخبرات على نطاق المنظومـة بأكملهـا

The Ombudsman Act(1981) establishes the office of Ombudsman, whose function, as defined by the Act, is to" investigate and report upon allegations of improper, unreasonable or inadequate administrative conduct".
أنشأ قانون أمين المظالم ١٨٩١ منصب أمين المظالم الذي تتمثل مهامه، كما حددها القانون، في" التحقيق في اﻻدعاءات المتعلقة بسلوك إداري غير سليم أو غير معقول أو غير مناسب واﻻبﻻغ عنها

Therefore, as the Advisory Committee understands it, the Peacebuilding Support Office is to be staffed by qualified experts whose function is to coordinate expertise throughout the system.
وبالتالي وكما ترى اللجنة الاستشارية، فإنه ينبغي لملاك موظفي مكتب دعم بناء السلام أن يتألف من خبراء مؤهلين يتمثل عملهم في تنسيق الخبرات على نطاق المنظومـة بأكملهـا

The Financial Transactions Reporting Act established a Compliance Commission whose function is to regulate and supervise those financial institutions under the Act, who were not otherwise supervised, to ensure their compliance with the provisions in the Act.
وأنشأ قانون الإبلاغ عن المعاملات المالية لجنة الامتثال التي تتمثل مهمتها في تنظيم والإشراف على المؤسسات المالية بموجب القانون، وهي المؤسسات التي لا تخضع خلاف ذلك للإشراف وذلك لضمان امتثالها لأحكام القانون

In terms of the more judicial procedure, we would contemplate that such procedure would focus on certain obligations under the Protocol, namely quantitative targets(as well as inventory-related requirements under Articles 5 and 7, whose function is to demonstrate compliance with such targets).
وفيما يخص الاجراء الذي يتسم بطابع قضائي بدرجة أكبر، نتوقع أن يركز هذا الاجراء على بعض الالتزامات بموجب البروتوكول، أي على الأهداف الكمية(بالإضافة إلى الشروط المتعلقة بقوائم الجرد بموجب المادتين 5 و7 التي تتمثل وظيفتها في إثبات التقيد بهذه الأهداف

The Disarmament Commission, a subsidiary organ of the General Assembly, is a deliberative body whose function is to consider and make recommendations on various problems in the field of disarmament.
ألف- ٤١ وهيئة نزع السﻻح، وهو جهاز فرعي للجمعية العامة، هي هيئة تداولية وظيفتها بحث وإصدار توصيات بشأن مختلف المشاكل في ميدان نزع السﻻح

One of the representatives of the Peace Centre, whose function was to monitor war crimes trials conducted by the courts in Croatia, believed that access to ICTY ' s documentation was necessary to improve the work of State Prosecutors in Croatia, especially in the absence of a State Court for war crimes.
وأوضحت ممثلة عن مركز السلام، الذي تتمثل مهمته في متابعة المحاكمات في قضايا جرائم الحرب التي تقوم بها المحاكم في كرواتيا، أنها تعتقد أن الاطلاع على وثائق المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ضروري لتحسين عمل المدعين العامين في كرواتيا، خاصة نظرا لعدم وجود محكمة تابعة للدولة متخصصة في جرائم الحرب(

There is established under the Constitution a Delimitation Commission which is convened by the President and whose function is to ensure equitable representation by defining constituency boundaries.
وعمﻻ بالدستور، انشئت لجنة لرسم الحدود تنعقد بناء على دعوة من رئيس الجمهورية، وتتمثل وظيفتها في تأمين وجود تمثيل منصف من خﻻل تحديد حدود الدوائر

In Sweden, an appeal can be lodged with the chief guardian, whose function is to supervise the administration work carried out by guardians and conservators, or with the district court; in the former case, an appeal against decisions of the chief guardian may be made to the district court.
وفي السويد، يمكن إيداع طعن لدى أمين مؤسسات الوصاية الذي تتمثل مهمته في الإشراف على أعمال الإدارة التي يضطلع بها القيمون على مؤسسات الوصاية والرعاية، أو لدى محكمة المقاطعة؛ وفي الحالة الأولى، يجوز تقديم طعن في قرارات أمين مؤسسات الوصاية إلى محكمة المقاطعة

This institution is part of the Public Legal Service and is a permanent and independent body having legal personality and administrative autonomy whose function is to ensure the promotion and teaching of respect for human rights and their unrestricted enjoyment.
وتشكِّل هذه المؤسسة جزءاً من دائرة الشؤون القانونية العامة، وهي هيئة دائمة ومستقلة تتمتّع بالشخصية القانونية وبالاستقلال الذاتي والإداري، وتتمثَّل وظيفتها في ضمان ترويج وتعليم مراعاة حقوق الإنسان والتمتُّع بها دون قيود

UNHCR has appointed these individuals as" honorary liaison" persons whose function it is to monitor the arrival of asylum-seekers, assist refugees to access legal assistance and basic services, and facilitate UNHCR ' s contacts with the national authorities.
وقد عينت المفوضية هؤلاء الأشخاص بوصفهم" مسؤولي اتصال شرفيين" تتمثل مهمتهم في متابعة وصول ملتمسي اللجوء ومساعدة اللاجئين على الحصول على المساعدة القانونية والخدمات الأساسية، وتسهيل اتصالات المفوضية بالسلطات الوطنية

The setting up of such institutionalized mechanisms of violence and intimidation by factions opposing the establishment of democracy and the growing number of human-rights violations worry us, because they reveal the deliberate bad faith of institutions whose function it is precisely to safeguard security and our citizens ' exercise of their rights.
إن تشكيل هذه اﻵليات المؤسسية للعنف والتخويف من قبل الفصائل المعارضة ﻹقرار الديمقراطية والعدد المتزايد من انتهاكات حقوق اﻻنسان يثيران قلقنا، ﻷنهما يكشفان سوء النية المتعمدة للمؤسسات التي تتمثل مهمتها بالتحديد في حماية اﻷمن وممارسة مواطنينا لحقوقهم

The main machine is the center of the soft gelatin encapsulation machine, whose function is to simultaneously finish the preparation of the gelatin ribbon, quantitative feeding of the content(liquid or sticky materials), and packing to form the pills. Technical parameters.
الجهاز الرئيسي هو مركز آلة تغليف الجيلاتين اللينة، التي تتمثل مهمتها في الانتهاء من إعداد شريط الجيلاتين، والتغذية الكمية للمحتوى(المواد السائلة أو اللاصقة)، والتعبئة لتشكيل الحبوب. المعايير الفنية

The two processes are not mutually exclusive: on the contrary, they complement one another through the action taken simultaneously between the two great Powers mentioned earlier and within the Conference on Disarmament. How could this body, whose function it is to give specific shape to the multilateral disarmament effort, harm or be detrimental to another disarmament effort?
وﻻ يستبعد أي من هاتين العمليتين العملية اﻷخرى: بل على العكس، إنهما تكمﻻن إحداهما اﻷخرى من خﻻل اﻻجراءات التي تتخذها الدولتان الكبيرتان المذكورتان واﻻجراءات التي تتخذ في مؤتمر نزع السﻻح في الوقت نفسه كيف يمكن لهذه الهيئة التي تتمثل وظيفتها في إعطاء شكل محدد لجهد نزع السﻻح المتعدد اﻷطراف أن تضر أو تسيئ إلى جهد آخر لنزع السﻻح؟?

OADM is(WDM), one of the key components of the WDM optical networks, whose function is to selectively transfer from the optical path up and down the local receive and transmit certain wavelength channels without affecting other wavelengths transmission channels.
OADM هو(WDM)، أحد المكونات الرئيسية للشبكات البصرية في إدارة الطلب على المياه، التي تتمثل وظيفتها في الانتقال الانتقائي من المسار البصري إلى الأعلى والأسفل للتلقي المحلي وإرسال قنوات طول موجية معينة دون التأثير على قنوات إرسال الأطوال الموجية الأخرى

For example, after the termination of the mandate of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium, Croatia had continued to cooperate closely with the United Nations Police Support Group and since the termination of the Group's mandate on 15 October 1998, it had been cooperating with a mission from the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) whose function was to help to preserve security and rebuild confidence.
فمثﻻ، واصلت كرواتيا، بعد انتهاء عمليات إدارة اﻷمم المتحدة اﻻنتقالية لسﻻفونيا الشرقية وبارانيا وسيرميوم الغربية، التعاون الوثيق مع فريق اﻷمم المتحدة لدعم الشرطة وهي تتعاون، منذ انتهاء وﻻية هذا الفريق في ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨، مع بعثة تابعة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا تتمثل مهمتها في الحفاظ على اﻷمن وإعادة بناء الثقة

Following the departure of Mr. Russell Simmons, we appointed a new Goodwill Ambassador in the person of rhythm and blues singer Miss Melba Moore, whose function will be to help raise international awareness and assist with media outreach and resource mobilization.
وفي أعقاب مغادرة السيد راسل سيمونز، قمنا بتعيين سفيرة النوايا الحسنة الجديدة وهي مغنية الإيقاع والبلوز، الآنسة ميلبا مور، التي ستتمثل مهمتها في المساعدة على زيادة الوعي الدولي، والمساعدة في مجال التوعية من خلال وسائط الإعلام وتعبئة الموارد

The National Indigenous Development Corporation was established as a decentralized public service whose function is to promote, coordinate and, where necessary, implement State action to further the comprehensive development of indigenous persons and communities, particularly in the economic, social and cultural fields, and to promote their participation in national life.
وأنشئت المؤسسة الوطنية لتنمية السكان الأصليين باعتبارها خدمة عامة غير مركزية تتمثل مهمتها في تعزيز الإجراءات التي تتخذها الدولة وتنسيقها، وتنفيذها متى استدعى الأمر، لأجل مواصلة التنمية الشاملة لأفراد السكان الأصليين ومجتمعاتهم، ولا سيما في الميادين الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وتعزيز مشاركتهم في الحياة الوطنية

The Republic of Suriname is a decentralized non-federal state; the democratic structure consists of a regional level of government services, whose function, organization, competencies and procedures are laid down by law and are in accordance with the principles of participatory democracy and decentralization of government and legislation(Article 159).
وجمهورية سورينام هي دولة غير اتحادية غير مركزية، إذ يتألف هيكلها الديمقراطي من مستوى إقليمي من الدوائر الحكومية التي يُرسي القانون وظيفتها وتنظيمها واختصاصاتها وإجراءاتها وفقاً للتشريعات ولمبدأي الديمقراطية التشاركية ولامركزية الحكومة(المادة 159

Colombia also has a special administrative unit, the Financial Information and Analysis Unit(UIAF), a financial intelligence unit under the Ministry of Finance and Public Credit, whose function is to collect, organize and analyse reports on suspicious operations carried out in the sectors under surveillance and detect practices associated with laundering of assets which this Unit reports to the national Office of the Prosecutor-General.
ولدى كولومبيا أيضا الوحدة الإدارية الخاصة للمعلومات والتحليل المالي، وهي وحدة استخبارات مالية تابعة لوزارة المالية والائتمان العام تتمثل مهمتها في جمع وتصنيف وتحليل ما تعده القطاعات الخاضعة للمراقبة من تقارير بشأن العمليات المشبوهة، والكشف عن الممارسات التي لها صلة بغسل الأموال وإبلاغها إلى مكتب المدعي العام للدولة

How to use "whose function" in a sentence

That branch of government whose function is to enact laws.

They are small cells whose function is still not fully understood.

Vendors, whose function is to sell advertising and attract new customers.

However, those whose function isn't known might cause unexpected side effects.

DNA polymerase IIis a single polypeptide chain whose function is uncertain.

Clothing whose function may entail risks is unsuitable as outer garments.

PREAMP-noun-The section of an amplifier whose function is to add gain.

Transfer-out of a group whose function was moved to another agency.

Transfer-in of a group whose function was transferred to another agency.

It’s a brilliant shot whose function is not to evoke, IMO.