Examples of using Will be enabled in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
After these steps, the button will be enabled-.
بعد هذه الخطوات سيتم تمكين زرWill be enabled to use the two words in this job, however.
سيتم تمكين استخدام الكلمتين في هذا المنصب، ولكنThrough the Branch & it will be enabled within 48 hours.
من خلال الفرع، علماً بانه سيتم تنشيط الخدمة فى خلال 48 ساعةNow you can set a time limit for an app, by clicking on the“Home” button three times,and the Guided Access will be enabled.
الآن يمكنك تعيين حد زمني لتطبيق ما، من خلال النقرعلى زر"القائمة" ثلاث مرات، وسيتم تمكين الوصول الموجهInternally displaced persons will be enabled to return to their homes soon.
وقريبا سيتمكن المشردون داخليا من العودة إلى ديارهمThe Board will be enabled to monitor compliance by Governments with the control measures established by the conventions or recommended by the Economic and Social Council.
وسوف تمكن الهيئة من رصد التزام الحكومات بتدابير المراقبة المحددة في اﻻتفاقيات أو التي أوصى بها المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعيFeaturing one-click installers, your VPN service will be enabled immediately.
حيث تتميز مثبتاتنا بالنقرة الواحدة وسيتم تمكين خدمة VPN في الحالTimeTec Profile will be enabled automatically when you use our TimeTec solutions.
سيتم تمكين ملف تعريف تيمتيك تلقائيا عند استخدام حلول تيمتيك لديناThe participants guarantee that all citizens who have been evicted from their homes in the course of the recent events will be enabled to return to their dwellings without delay.
وأعلن المشتركون ضمان تمكين جميع المواطنين الذين طُردوا من ديارهم أثناء اﻷحداث اﻷخيرة من العودة إلى منازلهم بدون تأخيرWe trust that this Conference will be enabled to examine these developments in order to take expeditious action to arrest these.
Flag that the user been already to step2(for instance went back to step1),and he can go back there(step2 link in step1 will be enabled).
ActivateStarted علامة توضح أن المستخدم قد انتقل بالفعل إلى الخطوة 2(على سبيل المثال كالعودة إلى الخطوة 1)ويمكنه العودة إلى هناك(حيث سيتم تفعيل رابط الخطوة 2 في الخطوة 1After the computer restarts, ASTER will be enabled, but work places will not start working.
بعد إعادة تشغيل الكمبيوتر، سيتم تمكين ASTER، ولكن لن تبدأ أماكن العمل في العملGovernments will be enabled to elaborate and implement effective policies and procedures to prevent diversion of drugs and precursors into illicit channels at the national level.
وسوف تمكن الحكومات من إعداد وتنفيذ سياسات واجراءات فعالة لمنع تحويل المخدرات وسﻻئفها إلى قنوات غير شرعية على المستوى الوطنيPlease note,that you will have a 7 day cool off period which will be enabled following the cancellation of the Self-Exclusion request.
يرجى ملاحظة أنه سيكون لديك فترة توقف أو تهدئة لمدة 7 أيام والتي سيتم تفعيلها بعد إلغاء طلب الإقصاء الذاتيTimeTec Profile will be enabled automatically when you use TimeTec solutions, namely TimeTec TA, TimeTec Leave and TimeTec Patrol.
سيتم تمكين تيميتيك الملف الشخصي تلقائيا عند استخدام حلول تيميتيك، وهي تايميتيك تا، تيميتيك ترك و تيمتيك دوريةVideo calls are already enabled for users using public beta versions of WhatsApp,and the same will be enabled for regular users in the coming weeks. However, ….
تم تمكين مكالمات الفيديو بالفعل للمستخدمين الذين يستخدمون إصدارات بيتا العامة من WhatsApp، وسيتم تمكين ذلك للمستخدمين العاديين في الأسابيع القادمة. ومع ذلك،We are hopeful that the United Nations will be enabled to apply one single standard and effectively to exercise its responsibilities.
وكلنــا أمـل أن تمكن اﻷمم المتحدة من تطبيق مقيـاس واحـد، وأن تمكـن بالفعـل من تحمل مسؤولياتهاThe judgment by the European Court in Strasbourg in the case of Sejdic-Finci has not been implemented; therefore a challenge remains in terms of how this question will be resolved in BiH andhow the minorities will be enabled to exercise their passive voting right.(100, 101, 102).
ولم يُطبَّق الحكم الصادر عن المحكمة الأوروبية في ستراسبورغ في قضية سيديتش- فينسي ولذلك لا تزال هناك صعوبة في معرفة كيفية إيجاد حل لهذه القضيةفي البوسنة والهرسك، وإيجاد طريقة لتمكين الأقليات من ممارسة حقها في الترشح.(100 و101 و102Even complete newcomers, however, will be enabled to earn sufficient monetary sums as the quantum computing model, according to which the algorithm was designed, works perfectly.
حتى الوافدين الجدد الكامل, ومع ذلك, سيتم تمكين لكسب مبالغ نقدية كافية كنموذج الحوسبة الكوانتية, وفقا لوالذي صمم خوارزمية, عملالصورة تماماWith a Ninth Book of the Social Code entitled" Rehabilitation and participation of disabled persons"(SGB IX) which has been in force since 1 July 2001,persons with and threatened by disabilities will be enabled to determine their own concerns largely themselves and on their own responsibility.
بإدخال الكتاب التاسع للمدونة الاجتماعية" بعنوان تأهيل ومشاركة الأشخاص المعوقين" الذي دخل حيزالنفاذ في 1 تموز/يوليو 2001، سوف يتمكن الأشخاص المعوقون أو الأشخاص المهددون بالإعاقة من تقرير اهتماماتهم بأنفسهم بدرجة كبيرة ومسؤولياتهم الخاصةWith its own radio, the Mission will be enabled to effectively counter misinformation, explain the Mission ' s mandate, and promote a favourable image of its troops, its work and the role of the entire United Nations system in Mali-- with the goal of building a strong foundation of support among the population.
وبحصول البعثة على محطة إذاعة خاصة بها، ستتمكّن من التصدي بفعالية للمعلومات المضللة، وشرح الولاية المنوطة بها، وإعطاء صورة إيجابية عن قواتها وعملها والدور الذي تضطلع به منظومة الأمم المتحدة بأسرها في مالي، بهدف تشكيل قاعدة تأييد متينة في أوساط السكانTrack single object- disable/enable the tracking mode for single object, when you enable the tracking mode for single object, tracking will be only for one object, in the list of monitoring objects when you click on the name of the object,the tracking option of the selected object will be enabled, and tracking option of the other objects will be disabled;
تعقب كائن واحد- تعطيل/ If you have entered a file or folder name and a file that contains diffoutput in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
إذا a ملفّ أو مجلد الاسم وa ملفّ يحتوي مخرجات بوصة بوصة حوار زر ممكن و الإيطالية فتح s رئيسي اعرض مخرجات من ملفّ أو ملفات من مجلد مع مخرجات تطبيق اختلاف s إلى a ملفّ أو إلى ملفاتThis will be enabled by efforts to foster impartial" spaces" for dialogue, agreement, coordination and action across organized groups and interests- such as political parties, trade unions, women ' s and youth groups, among others- on major economic, social and governance reforms, reconciliation, and peacebuilding.
وسيتم تفعيل تلك العمليات من خلال بذل جهود ترمي إلى تعزيز إتاحة" مساحات" محايدة للحوار والاتفاق والتنسيق والعمل مع سائر المجموعات والمصالح المنظمة- مثل الأحزاب السياسية والنقابات والمجموعات النسائية ومجموعات الشباب ومجموعات أخرى- على إجراء إصلاحات رئيسية اقتصادية واجتماعية ومتعلقة بالحكم، والمصالحة، وبناء السلامThe Special Rapporteur welcomes this development at the regional level andhopes that the Intergovernmental Commission will be enabled by the ASEAN Member States to efficiently carry out its primary task of promoting and protecting human rights and fundamental freedoms of the people of ASEAN countries, including Myanmar.
ويرحب المقرر الخاصبهذا التطور على الصعيد الإقليمي، ويأمل أن تمكِّن الدولُ الأعضاء في الرابطة اللجنةَ الحكومية الدولية من الاضطلاع بفعالية بمهمتها الرئيسية المتمثلة في تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية لشعوب بلدان الرابطة، بما فيها ميانمارThis will be enabled by the design of appropriate policy, legal and regulatory frameworks, testing and adoption of ideas for better governance within civil society itself, formation and/or strengthening of civil society networks and coalitions that work on development issues, and constructive dialogue and partnering with government, the private sector and other non-state actors.
وسيتم تفعيل هذا الجهد من خلال تصميم سياسات ملائمة وأطر قانونية وتنظيمية، واختبار واعتماد أفكار لتحسين إدارة الحكم داخل المجتمع المدني نفسه، وتشكيل و/أو تعزيز شبكات المجتمع المدني والتحالفات التي تعمل على قضايا التنمية، والحوار البناء، والشراكة مع الحكومة والقطاع الخاص وغيرهما من الجهات الفاعلة من غير الدولSaid Nursî founded the Nur movement in Turkey, stressing patience and spiritual withdrawal after the secularization program of the 1930s and 1940s had crushed revolt.[27] The adherents of the Nur movement andthe Sufi orders in general consider that societal change will be enabled if individuals are redeemed. Negative feelings such as anger and shame should be controlled through inner mobilization.
أسس سعيد نورسي حركة النور في تركيا، مشددًا على الصبر والانسحاب الروحي بعد أن سحق برنامج العلمنة في الثلاثينيات والأربعينيات الثورة[27]يعتبر أتباع حركة النور والفرق الصوفية عمومًا أنه سيتم تمكين التغيير المجتمعي إذا تم خلاص الأفراد. يجب السيطرة على المشاعر السلبية مثل الغضب والعار من خلال ا التعبئة الداخليةHealth and outreach workers will be enabled to support better parenting, the care of mothers, infant feeding, care-seeking practices among families and communities in favour of disease prevention, optimal management of childhood illness(including HIV/AIDS) and promotion of child growth and development.
وسيتم تمكين العاملين في مجال الصحة والتوعية من دعم تحسين ممارسات التربية لدى الآباء، ورعاية الأمهات، وإطعام الرضيع، وممارسات السعي للحصول على الرعاية في أوساط الأسر والمجتمعات من أجل منع الأمراض وتحقيق الإدارة الفضلى لأمراض الأطفال(بما في ذلك فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز) وتعزيز نمو الطفل ونمائهIn particular, it will be enabled to monitor production, manufacture, international trade, distribution and use of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors; administer the system of estimates and assessments for national requirements of narcotic drugs and psychotropic substances; further develop technical aspects of the control system; and assess substances for possible control under the 1988 Convention thereby preventing diversion at the international level.
وسوف تمكن الهيئة بصفة خاصة من رصد إنتاج المخدرات والمؤثرات العقلية وسﻻئفها وتصنيعها واﻻتجار الدولي بها وتوزيعها واستخدامها؛ وتطبيق نظام للتقديرات والتقييمات من أجل تلبية اﻻحتياجات الوطنية من المخدرات والمؤثرات العقلية؛ ومواصلة تطوير الجوانب التقنية لنظام المراقبة؛ وتقييم المواد التي يمكن إخضاعها للمراقبة طبقا ﻻتفاقية سنة ١٩٨٨ بما يحول دون تحويلها على المستوى الدولي
