Examples of using Will be modified in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The standardized reporting form will be modified as follows.
ويُعدّل النموذج الموحّد للإبلاغ على التاليThe plan will be modified as necessary at each of the key planned" milestones".
وستُعدل الخطة حسب الاقتضاء عند كل من" المراحل" المقررة الرئيسيةAnd depending on the chosen tariff plan, its values will be modified.
The methodology and approach will be modified as necessary to reflect experience gained.
وستعدل المنهجية والنهج، حسب الضرورة، لكي تعكس الخبرة المكتسبةIn accordance with recommendation 2, the procedure described above will be modified.
For each model, these functions will be modified, but in general they are very similar.
لكل نموذج، سيتم تعديل هذه الميزات، ولكن بشكل عام كانت متشابهة جداThe process for Executive Board approval of organization-specific contributions will be modified as follows.
The methodology and approach will be modified as necessary to reflect experience gained.
Once you're sure everything is the way you want youcan click the'Modify selected records' button and your records will be modified.
بمجرد أن تتأكد أن كل شيء يجري كماتريد يمكنك النقر على زر"تعديل التسجيلات المحددة" وسيتم تعديل تسجيلاتكApple's AirPods 2 will be modified with more advanced features and versatile design.
سيتم تعديل AirPods 2 من Apple بمزيد من الميزات المتقدمة والتصميم متعدد الاستخداماتAs for the first snippet, the UPDATEline specifies which table will be modified, and in which database.
أما بالنسبة إلى المقتطف الأول، يحدد UPDATEline أي جدول سيتم تعديله، وفي أي قاعدة بياناتIn the future, the portal will be modified to serve as an all-hazards crisis response hub.
وفي المستقبل، سيتم تعديل البوابة لاستخدامها كمركز لمواجهة الأزمات يشمل جميع المخاطرIt is also appropriate to indicate that the accumulation rules for asurvivorship pension with authorized professional activity will be modified, taking into account the total income of the pensioner.
وجدير بالذكر أيضا أنقواعد الجمع بين معاش البقاء ونشاط مهني مسموح به ستعدَّل، مع وضع الدخل الشامل للمتقاعد في الاعتبارThe methodology and approach will be modified as necessary to reflect experience gained.
وسيتم تعديل المنهجية والنهج المتبعين حسب الضرورة، لإيضاح ما تم تحصيله من تجارب بهذا الخصوصIn the case of the other three tribal groupings(H41, H61 and J51/52), and in the case of all identification which takes placeoutside the Territory and the camps, the procedure will be modified.
وفـي حالــة المجموعــات القبلية الثﻻث اﻷخرى(H41, H61, J51/52) وبالنسبة إلى عمليات تحديد الهويةالتي تجــري خارج اﻻقليم والمخيمات سيعدل اﻹجراءIf the samples are not qualified, the mold will be modified until receipt of the confirmation from the customer.
إذا لم يتم تأهل العينات، سيتم تعديل القالب حتى استلام تأكيد من العملاءRecent Security Council resolutions authorizing the establishment of sanctions regimes have included language that clearly and carefully specifies the conditionsto be met by the target State(s) before restrictive measures will be modified or removed;
تضمنت قرارات صادرة مؤخرا عن مجلس الأمن تأذن بإقامة أنظمة للجزاءات أحكاما تحدد بوضوح وعناية الشروطالواجب على الدول المستهدفة الوفاء بها قبل تغيير التدابير التقييدية أو رفعهاThis provision will be modified by the draft Organic Law to reform the Criminal Code which is currently under consideration.
وسيُعدل هذا الحكم بموجب مشروع القانون الأساسي لتعديل القانون الجنائي الذي يُعكَف الآن على النظر فيهThe following features are available for Enterprise andHigher Education clients, and will be modified to be available for K12 clients in the future.
تتوفر الميزات التاليةلعملاء المؤسسات والتعليم العالي، وسيتم تعديلها لتكون متوفرة لعملاء K12 في المستقبلFor this reason, in 2000, POP materials will be modified to incorporate a clearer explanation of gender and understanding of gender concepts.
ولهذا السبب، ستعدل مواد التخطيط الموجه الناس في عام 2000 كيما تشمل شرحاً أوضح يراعي كلا الجنسين وفهما للمفاهيم المتعلقة بنوع الجنس(b) To monitoring its system for licensing imports andexports of ODS introduced in 1998, which will be modified by the inclusion of quotas in the first quarter of 2004;
(ب) أن ترصد نظامها للترخيص بالواردات والصادرات من المواد المستنفدةللأوزون بما في ذلك الحصص، الذي أدخل العمل به في عام 1998 والذي سوف يعدل بإدخال الحصص في الربع الأول من عام 2004(a) The certificate of entitlement form will be modified so that the full address of the doctor and hospital or clinic affiliation is disclosed where a physician acts as a witness;
أ سيتم تعديل نموذج شهادة اﻻستحقاق بحيث يظهر العنوان الكامل للطبيب والمستشفى أو العيادة التي ينتسب إليها عندما يكون الطبيب شاهداIn order to efficiently operate,the structure of the National system for preventing and countering terrorism will be modified considering the evolution of the terrorist threats and the changes within the Romanian institutional framework.
وبغية تفعيل النظام الوطنيلمنع الإرهاب ومكافحته على نحو يتسم بالكفاءة، سوف يجري تعديل هيكله في ضوء تطور التهديدات الإرهابية والتغيرات التي طرأت على الإطار المؤسسي الرومانيThe United Nations structure will be modified with the aim of showing the entire world that the Organizationis an efficient and democratic body that can guarantee peace and development.
وسيعدَّل هيكل الأمم المتحدة بهدف إطلاع العالم كله على أن المنظمة هيئة تتسم بالكفاءة والديمقراطية وبمقدورها أن تضمن السلام والتنميةCrack instructions: the game Use Rune of Resurrection, the runes will be modified to 203,the use of a no loss, killing monsters drop gold coins onto the modified 203's.
تعليمات الكراك: لعبة استخدام رون القيامة، سيتم تعديل الرونية إلى 203، واستخدام أي خسارة، قتل الوحوش إسقاط العملات الذهبية على 203 المعدلةThe expertise will be modified, however, to remove logistics functions, which are now to be performed by the United Nations through UNSOA undertaking engineering projects.
لكن أنواع الخبرات ستعدَّل لإزالة المهام اللوجستية التي من المقرر أن تبدأ الأمم المتحدة الاضطلاع بها من خلال مشاريع هندسية ينفذها مكتب دعم البعثةIn the next few years much of the track will be modified to handle trains moving at, cutting the travel time to about 75 minutes.
في السنوات القليلة المقبلة سيتم تعديل أغلب المسار إلى لزيادة حركة القطارات إلى 160 كم/ ساعة، مما يقصر فترة السفر لنحو 75 دقيقةThe support structure will be modified at the section level to improve delivery of those streamlined processes under a Deputy Director of Mission Support in lieu of the existing, separate structure for administrative services and integrated support services.
وسيتم تعديل هيكل الدعم على مستوى الأقسام من أجل تحسين تنفيذ هذه العمليات المبسطة بقيادة نائب مدير دعم البعثة، بدلا من الهيكل المنفصل الحالي للخدمات الإدارية وخدمات الدعم المتكاملةAs of 2004, the format of the review transcript will be modified so that the transcript can be integrated with part II of the synthesis and assessment report that is sent to the Party under review.
واعتباراً من عام 2004، سيتم تعديل نسخة نموذج الاستعراض بحيث يمكن إدماجها في الجزء الثاني من تقرير التوليف والتقييم الذي يُرسَل إلى الطرف موضع الاستعراضThe draft provisional agenda will be modified at the present session in the light of resolutions and decisions adopted and requests made by the Commission during the present session, and will be submitted to the Council for review in accordance with its resolution 1979/41.
وسيُعدل مشروع جدول الأعمال المؤقت في الدورة الحالية في ضوء ما تتخذه اللجنة من قرارات ومقررات وما تقدمه من طلبات خلال الدورة الحالية، ثم يُقدم إلى المجلس لاستعراضه وفقا لقراره 1979/41
