Examples of using Working in conjunction in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's above it, but still working in conjunction with it.
إنها فوقها، ولكن لا تزال تعمل بالاقتران بهاWorking in conjunction with a lamination machine, this machine produces padded envelopes.
We're a tactical arm of the United States military, working in conjunction with government agencies all over the world.
داخل جيش الولايات المتحدة نعمل جنبا إلى جنب مع الوكالات الحكومية في أنحاء العالمWorking in conjunction with the air suspension, it constantly varies the damping to suit the conditions.
فهو يعمل بالتوازي مع نظام التعليق الهوائي ليغير درجة التخميد باستمرار لمواءمة ظروف القيادةOne is mechanically actuated that has a reciprocatingmechanical linkage directly attached to the diaphragm working in conjunction with a set of gears to operate the motor.
يتم تشغيل أحدها ميكانيكيًا ولهوصلة ميكانيكية تبادلية متصلة مباشرة بالحجاب الحاجز يعمل جنبًا إلى جنب مع مجموعة من التروس لتشغيل المحركAll the brokers working in conjunction with the app are reputable.
The most common domestic masters prefer electric heating boilers- they are the most easy to install andvery well show themselves when working in conjunction with the underfloor heating system.
أسياد المحلية الأكثر شيوعا تفضل مراجل التدفئة الكهربائية- فهي أكثر من السهل تثبيتوتظهر بشكل جيد للغاية نفسها عند العمل جنبا إلى جنب مع نظام التدفئة تحت البلاطI'm a U.S. Marshal working in conjunction with this office, and I would like to ask you a few questions.
أنا مُشيرة فيدرالية أعمل بالتعاون مع هذا القسم، وأودّ أن أطرح عليك بعض الأسئلةThis team, BANMED, arrived with the Bangladesh battalion butis retained as a separate medical unit working in conjunction with AUSMED to provide the required level of medical support to the Mission.
وقد وصل هذا الفريق مع الكتيبة البنغﻻديشيةولكنه استبقي كوحدة طبية مستقلة تعمل إلى جانب الوحدة الطبية النمساوية ليوفر للبعثة المستوى المطلوب من الدعم الطبيWorking in conjunction with UNHCR, UNTAES will facilitate actively humanitarian mine clearing in priority areas.
وستقوم اﻹدارة اﻻنتقالية، وهي تعمل باﻻشتراك مع المفوضية، بتسهيل عمليات تطهير المناطق ذات اﻷولوية من اﻷلغام ﻷغراض إنسانية بشكل فعالTo do so opens the door to rogue States, perhaps working in conjunction with non-State actors, to try to alter the strategic landscape to our collective detriment.
فمن شأن هذا أن يفتح الباب للدول المارقة، التي قد تعمل بالاقتران مع جهات من غير الدول، كي تحاول أن تغير الخارطة الاستراتيجية بما يضر بنا مجتمعينWorking in conjunction with the human rights system, a national mechanism had been established to offer care and compensation for victims of human rights abuses.
وتم إنشاء آلية وطنية تعمل جنبا إلى جنب مع نظام حقوق الإنسان لتقديم الرعاية والتعويض لضحايا انتهاكات حقوق الإنسانThe Office would alsosupport the development of a national media capacity, working in conjunction with the Interim Authority and bilateral and multilateral assistance efforts.
وسيقدم هذا المكتب الدعم أيضامن أجل استحداث قدرة وطنية في مجال وسائط الإعلام، وسيعمل بالاشتراك مع السلطة المؤقتة ومع الجهود المبذولة في مجال تقديم المساعدة على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطرافWorking in conjunction with twofour54 partner twofour Arabia, twofour54 Film & TV Services managed the production of the TVC from initial brief to final delivery.
العمل جنباً إلى جنب مع توفور أرابيا أحد شركاء twofour54، حيث قامت twofour54 إنتاج بإدارة عمليات إنتاج الإعلان التلفزيوني بدءاً من موجز المشروع وحتى مراحل التسليم النهائيةThe States concerned were urged to implement the development of high seas speciallyprotected areas as part of a regional network, working in conjunction with the Regional Activity Centre.
وتم حث الدول المعنية على أن يكون ما تقوم بإنشائه Whether you are working in conjunction with other bloggers, blog agent, VAs, coaches or blogger rep firms, you can't rely on others to do all your work or position your brand.
سواء كنت تعمل بالاشتراك مع مدونين آخرين، بلوق بلوق، VA، والمدربين or شركات مندوب المدونات، لا يمكنك الاعتماد على الآخرين للقيام بكل عملك أو وضع العلامة التجارية الخاصة بكPractical examples were provided of parallel and joint investigations conducted with foreign services in order to identify andprosecute criminal groups working in conjunction with counterparts in third countries.
وقُدّمت أمثلة عملية على تحقيقات متوازية ومشتركة أُجريت بالتعاون مع دوائر أجنبية منأجل كشف وملاحقة جماعات إجرامية تعمل بالاقتران مع نظراء في بلدان ثالثةMissions now oftenincorporated the peace initiatives of regional organizations working in conjunction with the United Nations, as in the case of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
وكثيرا ما تتضمن البعثات الآنمبادرات السلام التي تقدمها المنظمات الإقليمية العاملة بالتعاون مع الأمم المتحدة، كما هي الحال في العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفورNegotiation, avoidance, preparation, management & settlement of contractual claims on behalf of Employer's,Contractor's and Subcontractor's either in house or working in conjunction with others.
إجراء التفاوض وتجنب وإعداد وإدارة وتسوية المطالبات التعاقدية نيابة عن صاحب Humanitarian agencies, working in conjunction with the Government of the Sudan through the Joint Verification Mechanism, conducted assessment and verification missions to several return sites in all three Darfur States.
وأجرت الوكالات الإنسانية، وهي تعمل في ارتباط مع حكومة السودان من خلال آلية التحقق المشتركة، بعثات تقييم وتحقق وفي حزيران/يونيه 2008، بدأ مكتب إدارة الموارد البشرية استخدام أداة إلكترونية(My HR Online) لإدارة طلبات الدعم المقدمة إلىمكتب المساعدة، في نظام وحيد يعمل بالاشتراك مع مركز للاتصالاتThese units attend to the victims and represent them in court, working in conjunction with the legal consultancies of La Pintana, El Bosque, Cerro Navia, Peñalolén, La Granja and Quilicura, all in the Metropolitan Region.
وتُعنى هذه الوحدات بالضحايا وتنوبهم أمام المحكمة، وتعمل بالاقتران مع مكاتب الخدمات الاستشارية القانونية في لا بنتانا، وإيلبوسكي، وثيرو نافيا، وبينيالولين، ولا غرانخا، وكويليكورا، وجميعها كائن في منطقة العاصمة الكبرىThe White House Director of Strategic Communications is a senior member of the President's staff,reporting directly to the President and working in conjunction with the White House Communications Director.
مدير الاتصالات الاستراتيجية في البيت الأبيض White House Director of Strategic Communications هو أحد كبار موظفي الرئيس الأمريكي،ويقدم تقاريره مباشرة As a matter of priority, the Government, working in conjunction with civic organizations, should strengthen the capacity and integrity of the Constitutional Council and the Supreme Council of Magistracy, as the two institutions most central to upholding and implementing the Constitution.
وينبغي للحكومة، على سبيل الأولوية، أن تعمل بالاشتراك مع المنظمات المدنية بغية تعزيز قدرة وسلامة المجلس الدستوري والمجلس الأعلى للقضاء، بوصفهما أهم مؤسستين كفيلتين بتعزيز الدستور وإنفاذهAuditors that carry out business diagnostics and the company audits should be comprised oftechnically competent professionals from purchaser companies working in conjunction with experts from private sector associations, industry federations, etc.
وينبغي أن يتألف المراجعون الذين يضطلعون بعمليات التشخيص والمراجعة من مهنيين من أصحابالكفاءات الفنية ينتمون إلى الشركات المشترية ويعملون بالاشتراك مع خبراء من رابطات القطاع الخاص والاتحادات الصناعية، وما إلى ذلكThe Non-Aligned Movementis convinced that an impartial fact-finding commission, working in conjunction with the United Nations and in keeping with the United Nations mandate to act as custodian of world peace and security, would serve to prevent the recurrence of these tragic events.
وحركة عدم الانحياز مقتنعة بأنإنشاء لجنة محايدة لتقصي الحقائق، تعمل بالتعاون مع الأمم المتحدة وبما يتوافق مع ولاية الأمم المتحدة التي تخولها العمل قيما على السلم والأمن العالميين، من شأنه أن يفيد في منع تكرار هذه الأحداث المأساويةADOPTION OF THE REPORT The Committee adopted its report on the basis of the draft report which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of thereport would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
اعتمدت اللجنة التقرير على أساس مشروع التقرير الذي عُمم أثناء الاجتماع، بصورته المعدلة، وعلى أساس الفهم بأن مهمة وضع اللمساتالأخيرة عليه، تسند إلى المقرّر، بالعمل في تعاون مع الأمانةوفي عام 2010، انضمت إدارة الزراعة في جزر كايمان إلى إدارات أخرى في المنطقة تعمل بالتعاون مع وزارة الزراعة في الولايات المتحدة وجامعة كاليفورنيا لإطلاق شبكة كاريبية للكشف عن الآفات تمكِّن الموظفين التقنيين من تبادل الصور الرقمية للآفات والاتصال بالخبراء في جميع أنحاء العالمThe Office will continue to carry out the public information work of the mission, including media relations and public outreach activities,and support the development of national media capacity, working in conjunction with the national authorities and bilateral and multilateral assistance efforts.
وسيواصل المكتب الاضطلاع بالعمل الإعلامي للبعثة، بما في ذلك إقامة العلاقات مع وسائل الإعلام وأنشطة الاتصال بالجمهور ودعم تطويرقدرات وسائل الإعلام الوطنية، حيث سيعمل بالاشتراك مع السلطات الوطنية وجهود المساعدة المبذولة على الصعيدين الثنائي والمتعدد الأطرافThe Committee adopted its report on the basis of the draft report contained in documents SAICM/PREPCOM.1/L.1 and L. 1/Add.1 which had been circulated during the session, as amended, and on the understanding that finalization of thereport would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the Secretariat.
اعتمدت اللجنة تقريرها على أساس مشروع التقرير الوارد في الوثيقتين SA ICM/ P R E P C O M.1/ L.1 وL.1/Add.1، الذي عمم أثناء الدورة، بصيغته المعدلة، وعلى أساس مفاده أن مهمة وضع الصيغةالنهائية للتقرير، ستسند إلى المقرر، عاملاً بالتعاون مع الأمانة
