What is the translation of " WORKING IN CONJUNCTION " in Russian?

• работая совместно
• действуя совместно
• работая в сотрудничестве
• работаем в связке
• во взаимодействии
• работающему вместе

Examples of using Working in conjunction in English and their translations into Russian

No interference when working in conjunction with RFID tags(such as TIRIS).
Отсутствие помех при работе совместно с бирками RFID( напр., TIRIS).

More than 300 kinds of dishes the restaurant offers a European kitchen, working in conjunction Florence.
Более 300 наименований блюд предлагает своим посетителям ресторан Европейской кухни, работающий в комплексе Флоренция.

The Conference entrusted the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat, with the task of preparing and finalizing the report of the meeting.
Конференция поручила Докладчику совместно с секретариатом доработать и окончательно подготовить доклад совещания.

For the version VM2 developed component vmBranches, working in conjunction with VirtueMart.
Для версии VM2 разработан компонент vmBranches, работающий в связке с Виртуемарт.

DFT, working in conjunction with editors from the studios, then creatively adds titles, video effects, color corrections and more.
После этого студия DFT совместно с операторами монтажа креативно создает названия, добавляет видеоэффекты, исправляет цвета и делает многое другое.

The Judicial Council has been encouraged to create a judicial academy, working in conjunction with the Ministry of Justice.
Судебно- правовому совету было рекомендовано создание совместно с Министерством юстиции Академии юстиции.

Working in conjunction with the main responsible agency on anti-human trafficking, which is the Ministry of Social Development and Human Security.
Взаимодействие с основным ведомством, занимающимся борьбой с торговлей людьми, т. е. с Министерством социального развития и общественной безопасности.

Copy that, but you can rest assured… the Bureau is working in conjunction with the NCTC and the Secret Service.
Принято к сведению, но можете быть уверены… Бюро работает совместно с Контртеррористичесим центром и Секретной службой.

The Gershwin family, working in conjunction with the Library of Congress and the University of Michigan, are working to make scores available to the public that represent Gershwin's true intent.
Семья Гершвина, совместно с Библиотекой конгресса США и Университетом штата Мичиган, работают, чтобы сделать партитуру общедоступной и представить истинное намерение Гершвина.

The cost of delivery is calculated using the calculator developed by us, working in conjunction with the attributes of the Presta goods.
Стоимость доставки рассчитывается с помощью разработанного нами калькулятора, работающего в связке с атрибутами товаров.

Working in conjunction with a hand-held computer, the simple user interface device guides you through the process of reading or setting device parameters, while the built-in barcode scanner permits fast entry of RTLS tag IDs.
Работая совместно с носимым компьютером, это интуитивное устройство обеспечивает навигацию по процессу считывания и настройки параметров устройства, а встроенный сканер штрихкодов обеспечивает быстрый доступ к идентификаторам бирок RTLS.

And at the regional level, it is not uncommon to see such operations carried out by regional authorities working in conjunction with law enforcement agencies.
И на региональном уровне подобные операции местных властей совместно с правоохранительными органами- не редкость.

We are not engaged in the promotion of sites, but always working in conjunction with the 2-3 marketing agencies, plus themselves periodically make analysis of visitor behavior.
Мы сами не занимаемся продвижением сайтов, но постоянно работаем в связке с 2- 3 маркетинговыми агенствами, плюс сами периодически делаем анализ поведения посетителей.

The States concerned were urged to implement the development of high seas specially protected areas as part of a regional network, working in conjunction with the Regional Activity Centre.
Соответствующим государствам было предложено создавать в открытом море особо охраняемые районы в качестве части региональной сети, действуя совместно с Центром региональной деятельности.

To do so opens the door to rogue States, perhaps working in conjunction with non-State actors, to try to alter the strategic landscape to our collective detriment.
Такой подход откроет дверь для государств- изгоев, которые, возможно, действуют во взаимодействии с негосударственными субъектами, пытаясь изменить стратегическую расстановку сил, что нанесет нам всем общий ущерб.

The post of RWAO would be an extension into the Region of personnel reporting to the Women's Affairs Bureau working in conjunction with the Regional Women's Affairs Committees.
Создание должностей РСДЖ предполагает направление в округа сотрудников, отчитывающихся перед Бюро по делам женщин, которое работает в сотрудничестве с окружными комитетами по делам женщин.

Second, they need action by Security Council members, working in conjunction with moderate armed forces, to disrupt ISIL strongholds and stop the ISIL threat where it is rooted: in Syria.
Во-вторых, им необходимы действия членов Совета Безопасности, предпринимаемые совместно с умеренными вооруженными силами для уничтожения опорных пунктов ИГИЛ и устранения угрозы, исходящей от ИГИЛ, там, откуда она проистекает: в Сирии.

In June 2008, the Office of Human Resources Management implemented an online tool(My HR Online) to manage the incoming help desk requests in a single system working in conjunction with a call centre operation.
В июне 2008 года Управление людских ресурсов ввело в действие интерактивную систему( My HR Online) для обработки поступающих в службу помощи заявок в единой системе, работающей совместно с центром приема звонков.

The Office would also support the development of a national media capacity, working in conjunction with the Interim Authority and bilateral and multilateral assistance efforts.
Кроме того, он будет оказывать поддержку в создании национальных средств массовой информации, действуя совместно с Временной администрацией и в рамках многосторонних и двусторонних усилий по оказанию помощи.

Joel Robuchon and working in conjunction with him Executive chef Christophe Cussac, offer in the main restaurant of the hotel refined and elegantly simple cuisine, which is heavily influenced by Mediterranean traditions.
Жоэль Робюшон и работающий совместно с ним исполнительный шеф-повар Кристоф Кюссак предлагают в главном ресторане отеля утонченную и в то же время элегантно простую кухню, в которой ярко прослеживается влияние средиземноморских традиций.

When I go in for my annual review, it's measured on the number of arrests that you make working in conjunction with Internal Affairs, and so far, that number's one.
Когда будет ежегодный обзор, будут считаться только те аресты, которые были произведены совместно с отделом внутренних дел, и пока что это только один.

For instance, the Women's Bureau, working in conjunction with the Ministry of Education and Culture, had developed a national programme for equality in education, and efforts were also being made to mainstream a gender perspective into poverty-reduction policies.
Так, например, Секретариат по делам женщин, работая совместно с министерством образования и культуры, разработал национальную программу равных возможностей для получения образования, также делались усилия для учета гендерной проблематики при выработке стратегий сокращения нищеты.

This team, BANMED, arrived with the Bangladesh battalion but is retained as a separate medical unit working in conjunction with AUSMED to provide the required level of medical support to the Mission.
Эта группа( БАНМЕД) прибыла вместе с бангладешским батальоном, однако функционирует в качестве отдельного медицинского подразделения, работающего совместно с АВСМЕД для обеспечения необходимого уровня медицинской поддержки Миссии.

The Committee adopted its report on the basis of the draft report which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
Комитет принял свой доклад на основе проекта доклада, который был распространен в ходе совещания, с внесенными изменениями и при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно подготовить доклад совместно с секретариатом.

These units attend to the victims and represent them in court, working in conjunction with the legal consultancies of La Pintana, El Bosque, Cerro Navia, Peñalolén, La Granja and Quilicura, all in the Metropolitan Region.
Сотрудники бюро оказывают помощь потерпевшим и представляют их в суде, действуя совместно с юридическими консультациями городов Ла- Пинтана, ЭльБоске, Серро- Навиа, Пеньялолет, Ла- Гранха и Кильикура, расположенных в столичной области.

Auditors that carry out business diagnostics and the company audits should be comprised of technically competent professionals from purchaser companies working in conjunction with experts from private sector associations, industry federations, etc.
Аудиторами, проводящими бизнес- диагностику и проверки компаний, должны быть технически компетентные профессионалы из закупающих компаний, действующие совместно с экспертами из ассоциаций частного сектора, отраслевых федераций и т. д.

The School of Medicine is particularly well regarded for its research, working in conjunction with the highly ranked University of Pittsburgh Medical Center, and the institution receives one of the highest amounts of funding from the National Institutes of Health.
Школа медицины особенно ценится за свои исследования, работая совместно с высококвалифицированным Медицинским центром Университета Питтсбурга( UPMC), а также является учреждением получающее одно из самых больших средств от Национального института здравоохранения.

The Conference adopted the present report on the basis of the draft report that had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the Secretariat.
Конференция приняла настоящий доклад на основе проекта доклада, который был распространен в ходе совещания, с внесенными поправками и при том понимании, что Докладчику будет поручено окончательно доработать доклад совместно с секретариатом.

The Office of Internal Oversight Services had also reported that implementing agencies working in conjunction with the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) did not have adequate staffing or infrastructures to meet the financial or operational requirements of UNHCR.
Управление служб внутреннего надзора также сообщило, что учреждения- исполнители, работающие совместно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), не располагают необходимыми сотрудниками или инфраструктурой для удовлетворения финансовых или оперативных потребностей УВКБ.

The Conference adopted the present report on the basis of the draft report which had been circulated during the meeting, as amended, and on the understanding that finalization of the report would be entrusted to the Rapporteur, working in conjunction with the secretariat.
Конференция приняла настоящий доклад на основе проекта доклада, который был распространен в ходе совещания, с внесенными в него поправками и при том понимании, что завершение доклада будет поручено Докладчику, работающему вместе с секретариатом.