WOULD SHAPE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ستشكل
• سوف تشكل

Examples of using Would shape in English and their translations into Arabic

Without them, what would shape our lives?
بدونها، ما من شأنه تشكيل حياتنا؟?

I would shape those to the lady's preferences, and be pleased and grateful if you told her.
سوف أقوم هذه لمضاجع السيدات وسيكون ساراً ومشكوراً لو أخبرتها

He had a passion for art that would shape his future career as a neuroscientist.
كان شغوفاً بالفن. و هذا سيؤثر علي مستقبله المهني في العلوم العصبية

It was important that children should participate actively in the initiatives that would shape their future.
وقال إنه من المهم أن يشترك الأطفال بنشاط في مبادرات تشكل مستقبلهم

New global industrial realities would shape UNIDO activities in many ways.
واستطرد قائلا إن الحقائق الصناعية العالمية الجديدة سوف تحدّد شكل أنشطة اليونيدو بأساليب شتى

The staff and the staff representatives were major stakeholders in a reform process that would shape their future.
فالموظفون وممثلوهم هم من أصحاب المصلحة الرئيسيين في عملية اﻹصﻻح التي ستشكل مستقبلهم

A spiritual revolution that would shape the nations of three continets and launch an empire.
ثورة روحانية, أدت إلى تشكيل وصياغة شعوب ثلاث قارات وأطلقت العنان لإمبراطورية

More broadly, the outcome of the Darfur peace process and the popular consultations in the two areas would shape the future of Northern Sudan.
وبصفة أعم، فإن نتائج عملية سلام دارفور والاستطلاعات الشعبية في المنطقتين ستشكِّل مستقبل شمال السودان

It was his twin passions, art and photography, that would shape his most important discovery- what it is that makes the brain work.
إن تعلقه بالثنائي،الفن و التصوير سوف يسهم في تشكيل أهم اكتشاف له،و هو كيفية عمل المخ

This effort would shape the type of hospital that the Government builds and the type of facilities it would house to provide for health care.
وهذا الجهد هو الذي سيحدد طراز المستشفى الذي تشيده الحكومة ونوع المعدات التي سيحتويها لتوفير الرعاية الصحية

He soon made a very important decision that would shape Linux's future, just as much as the technology.
وسرعان ما اتخذ لينوس قراراً هاماً للغاية كان من شأنه تشكيل مستقبل(لينكس)، بقدر ما هو تكنولوجي

He also emphasized the most effective way of formulating general recommendations, saying that the way in which the Committee approached its general recommendations at its twelfth session would shape the pattern of work for the future.
وأكد أيضا على أكفأ الطرق لصياغة توصيات عامة، قائﻻ ان الكيفية التي تناولت بها اللجنة توصياتها العامة في دورتها الثانية عشرة ستشكل نمط العمل في المستقبل

The further development of the Internet would shape interactions between nations as profoundly as they had been affected by air travel, to give one example.
وأضاف إن زيادة تطوير اﻻنترنت ستشكل التفاعﻻت بين الدول بنفس عمق تأثرها بالسفر بطريق الجو، كمجرد مثال

In that connection, she noted that UNIDO was promoting sustainable development objectives that would shape the post-2015 development agenda.
ونوَّهت في هذا الصدد بتعزيز اليونيدو لأهداف التنمية المستدامة التي ستحدد صيغة جدول الأعمال الإنمائي لمرحلة ما بعد عام 2015

Current political decisions would shape the world in which today ' s youth would become tomorrow ' s adults; accordingly, their increased participation was needed.
وقال إن القرارات السياسية الراهنة سوف تشكل العالم الذي يصبح فيه شباب اليوم هم كبار الغد ومن ثم تتعين زيادة مشاركتهم

Mr. Favero(Brazil) said that the global economy was undergoing structural changes that would shape the decades ahead in unpredictable ways.
السيد فافيرو(البرازيل): قال إن الاقتصاد العالمي يشهد تغيرات هيكلية سمن شأنها أن تشكل العقود القادمة بطريقة لا يمكن التنبؤ بها

As expressed in the draft, that would shape a balance of forces capable of enhancing the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States, in particular developing countries, and of ensuring the adoption of improved working methods.
وكما يعبر مشروع القرار، فإن ذلك سيشكل توازناً للقوى قادراً على تعزيز استجابة المجلس لآراء جميع الدول الأعضاء واحتياجاتها، وبخاصة البلدان النامية، ويكفل اعتماد أساليب محسَّنة للعمل

And the culture of ancient Greece, its architecture and its legends, its poetry and its philosophy would shape the classical world and then, later, all the West.
حضارة الإغريق القديمة، هندستها المعمارية وأساطيرها وأشعارها وفلسفتها سوف تُـشكّل العالم الكلاسيكي ومن ثم، في وقت لاحق، الغرب بأكمله

The Associate Administrator reiterated three key points that would shape future discussions:(a) high priority given to physical and programmatic presence in low-income countries;(b) continued engagement in MICs; and(c) further thought and analysis on how to engage best with MICs.
وكررت مديرة البرنامج المعاونة التأكيد على النقاط الرئيسية الثلاث التي ستشكل المناقشات في المستقبل:(أ) إيلاء أولوية عالية للوجود المادي والبرنامجي في البلدان المنخفضة الدخل؛(ب) مواصلة العمل مع البلدان المتوسطة الدخل؛(ج) مواصلة النظر والتحليل فيما يتعلق بكيفية التواصل على أفضل وجه مع البلدان المتوسطة الدخل

It must also stay abreast of the reform projects under way, such as Umoja and the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), since those reforms would shape the future administrative landscape of the United Nations.
ويجب أيضا أن تبقى على اطلاع على مشاريع الإصلاح الجارية، مثل نظام أوموجا، والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، لأن هذه الإصلاحات ستشكل مستقبل النطاق الإداري للأمم المتحدة

The Commission ' s review of the compensation package would shape the quality of the future workforce and, it was to be hoped, improve its geographical and gender diversity.
وسيشكل استعراض اللجنة لمجموعة عناصر الأجر نوعية القوة العاملة في المستقبل، والأمل معقود على أنه سيحسن تنوع تلك القوة العاملة من الناحيتين الجغرافية والجنسانية

The Administrator underlined UNDP engagement in a number of internal processes, such as the change agenda, and external processes, such as the Quadrennial Comprehensive Policy Review(QCPR) as elements that would shape its future over the following two years.
وشددت مديرة البرنامج على مشاركة البرنامج الإنمائي في عدد من العمليات الداخلية، مثل برنامج التغيير، والعمليات الخارجية، مثل الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات، باعتبارها من العناصر التي ستشكل مستقبل البلد على مدى العامين التاليين

Because of the Big Burn, wildfire became public enemy number one, and this would shape the way that we would think about wildfire in our society for the next hundred years.
نتيجة للحريق الكبير أصبحت الحرائق البرية عدو العامّة الأول وهذا ما شكّل طريقة تفكيرنا تجاه حرائق الغابات في مجتمعنا في المئة عام القادمة

The scenarios outlined above will determine the contours of UNIDO ' s long-term vision, while its assigned position in the international development architecture and the comparative strengths developed over the past years would shape its development agenda for the future.
وستحدد السيناريوهات المبيّنة أعلاه معالم رؤية اليونيدو الطويلة الأمد، في حين أن المركز المخصص لها في البنية الإنمائية الدولية ومواطن القوة النسبية التي نمت لديها خلال السنوات السابقة ستحدّد شكل جدول أعمالها الإنمائي في المستقبل

The terms of reference for the AGSA, agreed by the Bureau of the CST at its meeting on 17 and 18 February 2012, required it to propose" the most suitable components that would shape an integrated scenario for providing scientific advice to UNCCD focusing on desertification/land degradation and drought issues, taking into account the regional approach of the UNCCD".
تتطلب اختصاصات الفريق العامل المُخصّص، والتي وافق عليها مكتب لجنة العلوم والتكنولوجيا في اجتماعه المُنعقد يومي 17 و 18 شباط/فبراير 2012، اقتراح" المُكونات الأكثر مناسبة والتي من شأنها أن تُشكّل سيناريو مُتكامل لتقديم المشورة العلمية لاتفاقية مُكافحة التصحُر والتي تُركز على التصحُر/ تدهور الأراضي والجفاف، مع مُراعاة النهج الإقليمي لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر

With reference to the Millennium Declaration and the document" A World Fit for Children" adopted by the General Assembly at its twenty-seventh special session, she reminded all Governments that their goal was to create a better world for young people, who wanted to be part of the discussions and decisions that would shape the world in which they would live.
وأشارت إلى إعلان الألفية والإعلان بشأن" عالم جدير بالأطفال" الذي تم اعتماده في أعقاب دورة الجمعية العامة الاستثنائية السابعة والعشرين، وقالت إنها تذكر جميع الحكومات أن هدفها هو إعداد عالم أفضل للشباب. غير أن الشباب يطالبون اليوم بالمشاركة في المناقشات والقرارات التي تشكل العالم الذين يعيشون فيه جميعاً

Noting that he and his senior advisors would be available to answer any questions that Member States might have, he said that the decisions taken by the Fifth Committee would shape the ability of the United Nations to advance the well-being of mankind at a time of simultaneous peril and opportunity.
وفي إشارة إلى أنه سيكون هو وكبار مستشاريه على استعداد للرد على أي أسئلة قد تطرحها الدول الأعضاء، قال إن القرارات التي اتخذتها اللجنة الخامسة سوف تشكل قدرة الأمم المتحدة على النهوض برفاه البشرية في وقت تتزامن فيه الأخطار والفرص

In addition, if the Commission considers that a more strategic approach to the subject-areas and topics of its work is appropriate, the relevant priorities would shape TA activities, and the Secretariat would thus be able to take a more proactive rather than reactive approach in conducting those activities, as noted below, subject to the resource constraints also noted below.
وعلاوة على ذلك، إذا رأت اللجنة أنَّ من المناسب اعتماد نهج استراتيجي بدرجة أكبر إزاء مجالات ومواضيع عملها، فإنَّ أنشطة المساعدة التقنية ستتشكل وفق الأولويات ذات الصلة، وسيتسنى للأمانة عندئذ أن تتخذ نهجاً استباقياً بدرجة أكبر في اضطلاعها بهذه الأنشطة بدلاً من النهج التفاعلي، كما هو مبين أدناه، وذلك رهناً بالقيود المفروضة على الموارد، المبيّنة هي أيضاً أدناه

The States members of the European Union were resolved to honour their commitments and to meet the objectives laid out in the Beijing Declaration and Platform for Action, and would shape their domestic policies accordingly, working to that end in partnership with non-governmental organizations, whose assistance was indispensable.
وأضاف أن الدول اﻷعضاء في اﻻتحاد اﻷوروبي عاقدة العزم على الوفاء بالتزاماتها وتنفيذ اﻷهداف المحددة في إعﻻن ومنهاج عمل بيجين، وأنها ستشكل سياساتها الداخلية وفقا لذلك، وستعمل لبلوغ ذلك الهدف في شراكة مع المنظمات غير الحكومية التي ﻻ غنى عن المساعدة التي تقدمها

The representative of Bangladesh said that, since UNCTAD X, the world had undergone changes, including terrorist attacks, the threat of war, and regional conflict, some of which would shape the agenda of UNCTAD XI. Moreover, while the development paradigm kept changing, the divide between rich and poor kept widening, despite structural reform, and UNCTAD XI clearly had a role to play in addressing that failure.
وقال ممثل بنغلاديش إن العالم شهد عدة تغيرات منذ الأونكتاد العاشر، بما في ذلك الهجمات الإرهابية، والتهديد بالحرب، والصراعات الإقليمية، وسيؤثر بعض هذه التغيرات على جدول أعمال الأونكتاد الحادي عشر. وبالإضافة إلى ذلك، ومع استمرار تغير نموذج التنمية، تزداد الفجوة اتساعاً بين الأغنياء والفقراء على الرغم من الإصلاحات الهيكلية، ومن الواضح أن للأونكتاد الحادي عشر دوراً يؤديه في التصدي لهذا الإخفاق

How to use "would shape" in a sentence

How would shape keys be used with particles?

That would shape up a congregation very fast.

This would shape his music in later years.

This would shape the future landscape of ideapa.id.

I guess each tide would shape things differently.

These were decisions that would shape his future.

Hidden influence cards would shape other policies (i.e.

The story reflected how gender would shape destiny.

That understanding would shape our defense going forward.

and would shape the outcome of that work.