YOU DIDN'T HAVE TO GO Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لكم لم يكن لدي ك للذهاب
• لم يكن عليكِ الذهاب

Examples of using You didn't have to go in English and their translations into Arabic

I wish you didn't have to go.
أتمنى أنك لن تذهب

I'm sorry. I wasn't feeling well. You didn't have to go.
آسفة، لم أشعر بصحتي، ماكان عليك الذهاب

I wish you didn't have to go.
ليتك لم تكن راحلاً

I'm going to miss you. I… I wish you didn't have to go.
سأفتقدك… أت أتمنى لو لم يكن عليكِ الذهاب

I wish you didn't have to go.
كُنتُ أتمنّى الّا تذهب

You would be short when you were close to where you didn't have to go.
يجب عليهم ان يقصروا من الوقت حينما تكون قريب من مكان ليس عليك ان تذهب اليه

I wish you didn't have to go.
أتمنى لكم لم يكن لديك للذهاب

You didn't have to go that far.
لم يجب عليك الذهاب لهذا المدى

I just wish you didn't have to go.
أتمنى فقط لو لم يكن عليك الذهاب

You didn't have to go so far!
لم يكن عليك الـذهاب الى هذا الحد!

Andrei, I wish you didn't have to go.
أندري، أتمنى لو لم يجب عليك الرحيل

You didn't have to go looking for them.
ماكان عليك الذهاب للبحث عنهم

But I thought I told you you didn't have to go.
ولكن فكرت قلت لك لم يكن لديك للذهاب

You didn't have to go and kill the guy!
لم يكن لديك للذهاب وقتل الرجل!

Or you could have even said-- you didn't have to go to this step.
أو حتى كان يمكنك أن تقول-- أنك غير مضطر أن تصل إلى هذه الخطوة

You didn't have to go to the dressmaker's.
انتِ لستِ مضطرة للذهاب للخياط

What if you didn't have to go anywhere?
ماذا لو لم تكن مضطراً للذهاب لأي مكان؟?

You didn't have to go through all this trouble, man.
لم يكن عليك المرور بجميع هذه المشاكل يا صاح

Oh, Ellen, you didn't have to go to the trouble.
أوه، إلين، أنت لم يجب أن يذهب إلى المشكلة

You didn't have to go through all this trouble just for us.
لم يكن عليك الخوض في كل هذا العناء لأجلنا

Chloe, you didn't have to go there.
(كلوي)، لم تكوني مجبرة للذهاب هناك

But you didn't have to go undercover back at the pool hall.
لكنك لم تكن مضطراَ الذهاب متخفياَ هناك في ساحة الفناء

I wish you didn't have to go.- So do I.
ـ أتمنى بأنك لم تكن مجبراً علي الذهابـ كذلك أنا

That you didn't have to go through with the proposal, make a fool out of yourself.
أنه لن يكون عليك المضي في عرض الزواج جاعلاً من نفسك أضحوكة

I wish you didn't have to go in there alone.
أتمنى لكم لم يكن لديك للذهاب الى هناك وحده

You didn't have to go all Iron Man on his ass, but, you know, thank you..
لم يتوجب عليك ان تصبح كـ" الرجل الحديدي"عليه, ولكن, تعلم, شكرا لك

Lois, you didn't have to go through all this fuss.
لويس لم يجب عليك المرور بكل هذه الضجة

You know, you didn't have to go down there and sell them.
أتعرفين، لم يكن عليكِ الذهاب إلى هناك لبيعهم

Be glad you didn't have to go all the way there to get it.
لعدم اضطرارك للذهاب كل تلك المسافة للحصول عليه

I wish you didn't have to go home to that empty apartment.
كُنت آمل ألا تكوني مُضطرة للذهاب إلى تلك الشقة الخاوية