Examples of using Zero-sum in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It's a zero-sum game.
انها لعبة محصلتها صفرAsian Games Are Not Zero-Sum.
الألعاب الآسيوية ليست محصلتها صِفرIt's a zero-sum game.
إنهـا لعبة مُحصلتهـا صفرGlobal security is not a zero-sum game.
فالأمن العالمي ليس لعبة حصيلتها صفرIt's a zero-sum world, Mr. Grayson.
انه عالم ثابت, سيد جرايسون
It is almost a zero-sum game.
وهي لعبة نتيجتها صفر تقريباًA zero-sum game becomes a win-win situation.”.
ولعبة مجموع الصفر تصبح موقف فائز- فائزPower was a zero-sum game.
السلطة لعبة محصلتها صفرEither way, your fortunes add up to zero. That's a zero-sum game.
وفي كلتا الحالتين، نتائجك تضيف الى الصفر. فهذه لعبة محصلتها الصفرIt's about zero-sum and non-zero-sum games.
انه عن المبلغ صفر والألعاب اللاصفريةThis is not about sharing power in a zero-sum game.
والمسألة ليست مسألة تقاسم السلطة في لعبة حصيلتها صفريةThere is no zero-sum game between those two rights.
وليس هناك مباراة محصلتها صفر بين هذين النوعين من الحقوقIn the long run, this doesn't need to be a zero-sum game.
على المدى البعيد، لا يحتاج إلى أن تكون لعبة محصلتها صفر
But it's not a zero-sum game and transformations must happen on both fronts.
لكنها ليست لعبة محصلتها صفر ويجب أن تحدث التحولات على كلا الجبهتينThis is not a zero-sum game.
One participant pointed out that space securitynegotiations do not have to be a zero-sum game.
وأشار أحد المشاركين إلى أن المفاوضات المتعلقةبأمن الفضاء لا ينبغي أن تكون مباراة محصلتها صفرElliot, it's a zero-sum game. You don't have the balls for it.
في حال إن كنت نسيت إليوت إنها لعبة المجموع صفر أنا لا أعتقد فحسب بأنّ لديك كُرات لهاIn an era when our destiny is shared,power is no longer a zero-sum game.
وفي عصر نعيش فيهمصيرنا المشترك، لم تعد القوة لعبة محصلتها صفرThe work for peace is not a zero-sum game, where one body must work to the exclusion of all others.
فالعمل من أجل السلام ليس مباراة دون نتيجة، يلعب فيها طرف واحد بمفرده مستبعدا كل الآخرينII. Global and national economic governance: is it a zero-sum relationship? 5.
And so the mentality has to shift from zero-sum to positive-sum before you can get a productive politics.
ولهذا يجب أن تتحول العقلية من من المجموع صفر إلى The political leaders can bepersuaded that they are not always faced with zero-sum choices on basic issues.
ويمكن إقناع القادةالسياسيين بأنهم ليسوا دائما أمام خيارات صفرية في القضايا الأساسيةWe reject the zero-sum thinking of the Cold War when" what was good for Russia was bad for America" and vice versa.
وإننا لنرفض صفرية التفكير التي سادت في الحرب الباردة عندما" كان ما هو جيد لروسيا سيئا لأمريكا" والعكس بالعكسThe beauty of well-regulatedfree trade is that it is not a zero-sum game; it benefits everyone and it is part and parcel of freedom.
محاسن التجارة الحرة المنظمةتنظيما جيدا تكمن في أنها ليست مباراة نتيجتها الصفر؛ إنها تعود بالفائدة على الجميع وتشكل جزءا لا يتجزأ من الحريةNevertheless, it has shown us that lack of progress in disarmament negotiations exacerbates the deteriorationin international security and constitutes a zero-sum game.
ولكنها أظهرت لنا أن عدم التقدم في المفاوضات بشأن نزع السلاح يؤدي إلى زيادةالتدهور في الأمن الدولي ويشكل لعبة محصلتها صفرSoft power is often used for competitive, zero-sum purposes; but it can also have positive sum aspects.
وغالبا ما تُستخدم القوة الناعمة لأغراض تنافسية محصلتها صفرية، لكن يمكن أن يكون لها أيضا أوجه إيجابية نافعةWe must resist the urge to engage in zero-sum politics and recommit to the principles of multilateralism enshrined in the United Nations Charter.
يجب أن نقاوم الرغبة في الانخراط في سياسة المحصلة الصفرية، ويجب أن نعيد التزامنا بمبادئ تعددية الأطرافية التي يكرسها ميثاق الأمم المتحدة
