CONTEXT OF THE DEVELOPMENT in Bulgarian Translation

This is a nice gesture in the context of the developments in Yugoslavia, said Stoyanov.

Това е един добър жест в контекста на събитията в Югославия, заяви Стоянов.

She pays a particular attention to the topic of the Bulgarian vocal executive art in the context of the development of world opera.

Особено внимание отделя на темата на българското вокално изпълнително изкуство в контекста на развитието на световния оперен театър.

Addresses, in the context of the development of the new integrated approach to cultural heritage, the following specific recommendations to the Commission.

Отправя, в контекста на разработването на новия интегриран подход към културното наследство, следните конкретни препоръки към Комисията.

This differentiation should be examined in the context of the development of..

Разпределението на този ръст следва да се оценява в контекста на.

Syria issues were discussed in the context of the developments in Eastern Ghouta and ensuring humanitarian access to that and other regions of Syria.

Обсъдена бе сирийската проблематика в контекста на развитието на обстановката в Източна Гута и осигуряването на хуманитарен достъп в този и други региони на Сирия.

Promoting colonial architectural heritage of Bengal in the context of the development of cultural tourism.

Археологическият обект до село Покровник в контекста на развиване на културния туризъм в Благоевградско.

This form is explicitly concerned with the human context of the development of the individual with an emphasis on subjective meaning, a rejection of determinism, and a concern for positive growth rather than pathology.

Тя е изцяло заета с човешкия контекст в развитието на индивида с ударение на субективния смисъл, отхвърляне на детерминизма и загриженост за положителния растеж по-скоро, отколкото с патологията.

We might sell or purchase stores, subsidiaries orbusiness units in the context of the development of our business.

Можем да продаваме или купуваме магазини, дъщерни дружества илибизнес звена в контекста на развитието на нашия бизнес.

Calls, in the context of the development of an EU protein plant strategy, for a single application of plant protection products over the period from before until shortly after sowing to be authorised for all land down to protein plants;

Призовава в рамките на разработването на стратегия на ЕС за протеиновите култури да бъде разрешено еднократното прилагане на продукти за растителна защита преди до малко след сеитбата върху всички площи с протеинови култури;

The fact is that to understand the various processes during the development of a particular organism only in the context of the development of mankind.

Факт е, че да се разберат различните процеси при развитието на даден организъм само в контекста на развитието на човечеството.

He made a presentation about Public Private Partnershipin the context of the development of Broadband Projects during the establishment of the project"Digital Municipality".

Той направи презентация, посветена на публично-частното партньорство в контекста на развитие на проектите за широколентов достъп при изпълнението на проект"Дигитална община".

In the context of the development and implementation of smart and sustainable development policies, the specific features of islands, particularly in terms of their vulnerability to the impacts of climate change, should also be taken into account.

В контекста на разработването и прилагането на политики за интелигентно и устойчиво развитие следва да бъдат отчетени и специфичните характеристики на островите, и по-специално тяхната уязвимост на въздействието от изменението на климата.

Whereas due account of this Common Position should be taken specifically in the context of the development of a European defence market and a European Defence Technological and Industrial Base;

Като има предвид, че настоящата Обща позиция следва да се разглежда по-специално в рамките на развитието на европейски пазар в областта на отбраната и на европейска отбранителна технологична и индустриална база;

SPATIAL helps to define the next financial period(2014-2020) for the two countries by identifying andprioritizing interventions with high impact in the border region in the context of the development priorities of the European Union.

Проектът"ПРОСТРАНСТВЕН" спомага за дефинирането на следващия финансов период(2014-2020) за двете държави чрез идентифициране иприоритизиране на интервенции с висока степен на въздействие за трансграничния регион в контекста на приоритетите за развитие на Европейския съюз.

Recommends that the Commission carries out a data protection impact assessment in the context of the development of a common European eHealth Interoperability Framework, before any further action is undertaken.

Препоръчва на Комисията да извърши оценка на въздействието върху защитата на данни в контекста на разработването на обща европейска рамка за оперативна съвместимост на електронното здравеопазване, преди да се предприемат бъдещи действия.

The commission is aware of the need to improve the management and coordination instruments for the regional integration and trade programmes and is taking the necessary steps in this direction(guidelines, specific seminars, focal points, etc.).rEplY of tHE commission Recommendation 4 First indent the commission agrees and is working on this in the context of the development of practical guidelines for the management of the regional programmes by Delegations.

Комисията осъзнава необходимостта от подобряване на инструментите за управление и координация на програмите за регионална интеграция и търговия и предприема нужните мерки в тази посока( указания, специфични семинари, координационни звена ит. н.). отговори на комисията Препоръка 4 Първо тире комисията е съгласна и работи по това в контекста на разработването на практични указания за управление на регионалните програми от делегациите.

Most importantly, these studies are very old(they were conducted in the context of the development and marketing of the combination more than 40 years ago) and the in vitro susceptibility of the B. hyodysenteriae strains is unknown.

Най-важното е, че тези проучвания са много стари(проведени са в контекста на разработването и предлагането на пазара на комбинацията преди повече от 40 години) и in vitro чувствителносттана щамовете на B. hyodysenteriae не е известна.

An analysis has been made on the condition, the trends andthe financing of the investments in the municipal budgets in the context of the development of municipal finance in Bulgaria for the period 1994-2005.

Резюме Извършен е анализ на състоянието, тенденциите ифинансирането на инвестициите в общинските бюджети в контекста на развитието на местните финанси в България през периода 1994-2005 г.

The scientific hypothesis is always advanced in the context of the development of science to solve a specific problem with the aim of explaining new experimental data or eliminating the contradictions of the theory with negative experimental results.

Научната хипотеза, като правило, представени в контекста на развитието на науката, ако е необходимо, да отправи конкретни въпроси с оглед разясняване на нови експериментални данни или премахване на противоречията на теорията с експериментални резултати.

Resolution authorities shall assess whether it is appropriate to impose the requirement laid down in paragraph 1 in the case of a particular institution or entity referred to in point(b),(c) or(d)of Article 1(1) in the context of the development and maintenance of the resolution plan for that institution or group, having regard, in particular, to the resolution actions contemplated in that plan.

Органите за преструктуриране преценяват дали е целесъобразно да наложат предвиденото в параграф 1 изискване по отношение на конкретна институция или дружество по член 1, параграф 1, буква б,в или г в контекста на разработването и поддържането на плана за преструктуриране за тази институция или група, като вземат предвид по-специално действията по преструктуриране, разглеждани в този план.

What are the challenges andopportunities facing Bulgaria and the EU in the context of the development of new technologies and what is their impact on households, businesses and the formation of national and European policy- these are some of the issues that will be discussed during the meeting.

Какви са предизвикателствата ивъзможностите пред България и ЕС в контекста на развитието на новите технологии и какво е тяхното отражение върху бита, бизнеса и формирането на националната и европейската политика- това са част от въпросите, които ще бъдат дискутирани по време на срещата.

Resolution authorities shall assess whether it is appropriate to impose the requirement set out in paragraph 1 in the case of a particular institution in the context of the development and maintenance of the resolution plan for that institution, having regard, in particular, to the resolution actions contemplated in that plan.

Оздравителните органи преценяват дали е уместно да наложат предвиденото в параграф 1 изискване по отношение на конкретна институция в контекста на разработването и актуализирането на оздравителния план за тази институция, като вземат под внимание по-специално оздравителните действия, заложени в този план.

Whereas the deepening of the European internal market remains a key economic issue,especially in the context of the development of new technologies, where a market with critical mass is needed to promote the emergence of innovative and competitive players on the global scene;

Като има предвид, че задълбочаването на развитието на европейския вътрешен пазар продължава да бъде основен икономически въпрос,особено в контекста на развитието на нови технологии, за които е необходим пазар с критична маса, за да се насърчи появата на иновативни и конкурентоспособни участници на световната сцена;

An opinion is stated on the necessity of creating the theoretical foundations of a research program in the field of contemporary perceptions about the role andplace of political economy in the direction of using the historical context of the development of science, the economic and historical roots of political and economic knowledge and philosophical systems, on which the economic theories have been conceptually and methodologically constructed.

Изразено е мнението за необходимостта от създаване на теоретичните основи на изследователска програма в областта на съвременните схващания за ролята имястото на политическата икономия в посока на използване историческия контекст на развитието на науката, стопанско-историческите корени на политико-икономическото знание и философските системи, върху които са се изграждали концептуално и методологически икономическите теории.

In the context of development cooperation programmes.

В рамките на програмите за икономическо развитие.

Climate change in the context of development cooperation.

Изменението на климата в контекста на сътрудничеството за развитие.

Stresses the importance of respecting the ownership principle in the context of development;

Подчертава колко е важно да се спазва принципът на ангажираност в контекста на развитието;

What is the context of its development?

Какъв е контекстът на нейното развитие?

Species competition in the context of scale development.

Състезанието на видовете в контекста на развитието на мащаба.

Social safety in the context of sustainable development.

Екологично образование в контекста на устойчивото развитие.