What is the translation of " EFFECTIVENESS PRINCIPLES " in Bulgarian?

• принципите за ефективност

Examples of using Effectiveness principles in English and their translations into Bulgarian

Thinks that implementation of the aid effectiveness principles should be strengthened.
В основата на засиленото сътрудничество следва да бъдат поставени принципите за ефективност на помощта.

This reduces transaction costs for the beneficiary, which is in line with aid effectiveness principles.
Това намалява разходите за трансакции на бенефици- ента и е в съответствие с принципите за ефективност на помощта.

Believes that the respect for internationally agreed aid effectiveness principles are key for accomplishing the 2030 Agenda and considers that a reference should be included in a future agreement;
Счита, че спазването на международно договорените принципи за ефективност на помощта е ключово за постигането на програмата до 2030 г., и е на мнение, че позоваване на това следва да бъде включено в едно бъдещо споразумение;

The EUEuropean Union will align its support with the partner's policies and priorities, in accordance with established Aid Effectiveness principles.
ЕС ще синхронизира своята подкрепа с политиките и приоритетите на партньорите, съгласно установените принципи за ефективност на помощта.

Calls for the EU to ensure that all aid flows for the private sector follow development effectiveness principles and ensure that the private sector in developing countries is aimed at lifting people out of poverty;
Призовава ЕС да гарантира, че всички потоци от помощи за частния сектор следват принципите за ефективност на развитието, както и че частният сектор в развиващите се страни си поставя за цел да изведе хората от бедността;

An assessment of the compliance of EFSD Guarantee operations with the internationally agreed development effectiveness principles;
Оценка на съответствието на операциите по линия на Гаранцията за външна дейност с принципите на ефективност на развитието, договорени на международно равнище;

Whereas the Common Implementing Regulation(CIR) contains key provisions on development and aid effectiveness principles such as untying of aid and the use of partner countries' own institutions, systems and procedures;
Като има предвид, че общият регламент за изпълнение съдържа основни разпоредби относно принципите за развитие и за ефективност на помощта, като необвързване на помощта и използване на институциите, системите и процедурите на държавите партньори;

Reiterates that making aid allocation conditional on cooperation with the EU on migration issues is not compatible with agreed development effectiveness principles;
Заявява отново, че обвързването на помощта с условие за сътрудничество с ЕС по въпросите на миграцията е несъвместимо с договорените принципи за ефективност на развитието;

Trust Funds will apply the full range of development effectiveness principles and will be coherent with long-term development priorities, national and EU country strategies and other relevant instruments and programmes.
Доверителните фондове ще прилагат пълния набор от принципи за ефективност на развитието и ще бъдат съгласувани с приоритетите за дългосрочно развитие, националните стратегии и стратегиите на ЕС за отделните държави, както и други подходящи инструменти и програми.

(10b) A revision of the external lending mandate to ensure its alignment with development effectiveness principles and the SDGs should be carried out.
Б Следва да се извърши преглед на мандата за външно кредитиране, за да се осигури съответствието му с принципите на ефективността по отношение на развитието и ЦУР.

Calls on the Commission to apply enforceable criteria on development effectiveness principles to its blending programmes, particularly in terms of ownership, alignment with partner countries, development and financial additionality, transparency and accountability;
Призовава Комисията в своите програми със смесено финансиране да използва приложими критерии относно принципите за ефективност на развитието, особено по отношение на ангажираността, съгласуването с партньорските държави, развитието и финансовата допълняемост, прозрачност и отчетност;

(k) an assessment of the compliance of the External Action Guarantee operations with the internationally agreed development effectiveness principles;
Оценка на съответствието на операциите по линия на Гаранцията за външна дейност с принципите на ефективност на развитието, договорени на международно равнище;

Calls on donors to align Official Development Assistance(ODA) with the development effectiveness principles, to focus on results with a view to poverty eradication, and to promote inclusive partnerships, transparency and accountability;
Призовава донорите да приведат официалната помощ за развитие(ОПР) в съответствие с принципите за ефективност на развитието, да се съсредоточат върху резултатите с оглед на премахването на бедността и да насърчават приобщаващите партньорства, прозрачността и отчетността;

In addition, the EU and its Member States will work with these countries to promote South-South and triangular cooperation consistent with development effectiveness principles.
Освен това ЕС и неговите държави членки ще работят с тези държави за утвърждаване на сътрудничеството„Юг- Юг“ и тристранното сътрудничество в съответствие с принципите за ефективност на развитието.

In the wake of the support provided by the Accra Forum in September 2010, the Civil Society Organisations adopted the Istanbul CSO Development Effectiveness Principles, which were the outcome of a lengthy consultation process in more than 70 countries and sectors.
След подкрепата, която организациите на гражданското общество получиха на Форума в Акра през септември 2010 г., те приеха Принципите от Истанбул за ефективност на развитието, които са плод на продължителен процес на консултации, проведени в над 70 страни и сектори.

Stresses, however, that blended finance must not replace state responsibility for delivering on social needs and should be aligned with national development objectives and with development effectiveness principles;
При все това подчертава, че смесеното финансиране не трябва да замества отговорността на държавата да отговаря на обществените потребности и следва да бъде съгласувано с националните цели за развитие и с принципите за ефективност на развитието;

In the case of development cooperation, the report shall also assess, the adherence to development effectiveness principles, including for innovative financial instruments.
Относно сътрудничеството за развитие в доклада се прави оценка и на спазването на принципите за ефективност на развитието, включително за иновационните финансови инструменти.

Recalls the key importance of development and aid effectiveness principles in external action as highlighted in the CIR, and calls on the Commission to maintain these principles throughout all the measures it will take following the mid-term review report;
Припомня голямата важност на принципите за развитие и за ефективност на помощта във външните действия, както се подчертава в Общия регламент за изпълнение, и призовава Комисията да подкрепя тези принципи във всички мерки, които ще предприеме вследствие на междинния доклад;

In the case of development cooperation, the report shall also assess, where possible and relevant, the adherence to development effectiveness principles, including for innovative financial instruments.
Относно сътрудничеството за развитие в доклада се прави оценка, когато е възможно и подходящо, и на спазването на принципите за ефективност на развитието, включително за иновационните финансови инструменти.

(c f) respect the development effectiveness principles as set out in the Busan Partnership for Effective Development Cooperation and reaffirmed in Nairobi in 2016, including ownership, alignment, focus on results, transparency and mutual accountability, as well as the objective of untying aid;
Ве са съобразени с принципите на ефективност на развитието, установени в Партньорството от Пусан за ефективно сътрудничество за развитие и потвърдени отново в Найроби през 2016 г., включително принципите на ангажираност, привеждане в съответствие, съсредоточаване върху резултатите, прозрачност и взаимна отчетност, както и целта за премахване на обвързаността на помощта;

The Commission has an obligation to respect both budget support eligibility criteria and the agreed programming of focal sectors(inc. aid effectiveness principles of principles division of labour among donors).
Комисията е задължена да спазва както критериите за допустимост за бюджетна подкрепа, така и договореното програмиране на целевите сектори(вкл. принципи за ефек тивност на помощта и на разделението на задачите между донорите).

The Commission is also screening current procedures against good practices and aid effectiveness principles in the area of technical assistance(desk phase of the EuropeAid Strategy on technical cooperation and Project Implementation Units).
Освен това Комисията проверява текущите процедури по отношение на принципите на добрите практики и на ефективността на помощите в областта на техническата помощ(документен етап на стратегията EuropeAid за техническото сътрудничество и oтделите за изпълнение на проекта).

Calls on the EU to enhance the transparency and accountability of its Official Development Assistance in order to comply effectively with the standards set out in the International Aid Transparency Initiative(IATI) and with internationally agreed development effectiveness principles;
Призовава ЕС да повиши прозрачността и отчетността на своята официална помощ за развитие с цел ефективно спазване на стандартите, определени от Инициативата за прозрачност на международната помощ(IATI) и принципите за ефективност на развитието, договорени на международно равнище;

Stresses that, given their increasing role in development cooperation, private sector actors must align with development effectiveness principles and abide by the principles of corporate accountability throughout the whole life cycle of projects;
Подчертава, че предвид все по-голямата им роля в сътрудничеството за развитие, участниците от частния сектор трябва да осигурят съответствие с принципите за ефективност на развитието и да спазват принципите на корпоративната отчетност по време на целия жизнен цикъл на проектите;

The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
ЕФУР се ръководи от целите на външната дейност на Съюза, установени в член 21 ДЕС, и на политиката на Съюза в областта на сътрудничеството за развитие, установени в член 208 ДФЕС, както и от принципите на ефективност на развитието, договорени на международно равнище.

Stresses, however, that such a simplification should respect Parliament's right of scrutiny and the development effectiveness principles, and that EU development funding should retain its fundamental objective of poverty eradication, focusing in particular on LDCs and fragile contexts;
Подчертава, въпреки това, че такова опростяване следва да зачита правото на контрол на Парламента и принципите за ефективност на развитието, както и че финансирането от ЕС за развитие следва да запази своята основна цел за изкореняване на бедността, с акцент по-специално върху НСРС и страните в нестабилно положение;

Members emphasised that under no circumstances should the EUs short-term(security or migration) domestic interests drive its development agenda, and that aid and development effectiveness principles should be fully respected and applied to all forms of development cooperation.
Подчертава, че при никакви обстоятелства програмата на ЕС за развитие не следва да се ръководи от неговите краткосрочни вътрешни интереси(сигурност и миграция) и че принципите на ефективност на помощта и развитието трябва да се спазват изцяло и да се прилагат към всички форми на сътрудничество за развитие;

Stresses, however, that greater flexibility should not be provided at the expense of aid effectiveness principles and aid predictability, which would be to the detriment of those instruments designed to serve long-term development goals, nor should it result in the curtailment of parliamentary scrutiny and consultations with partner countries and civil society;
Въпреки това подчертава, че по-голямата гъвкавост не трябва да се предоставя за сметка на принципите за ефективност на помощта и предвидимост на помощта, което би било в ущърб на инструментите, предназначени да служат на дългосрочните цели за развитие, нито следва да води до намаляване на парламентарния контрол и консултациите с държавите партньори и гражданското общество;

Whereas the Global Partnership for Effective Development Cooperation(GPEDC) could play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability as regards effectiveness principles for achieving the SDGs and in supporting their fuller implementation by all actors at national level;
Като има предвид, че Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие(ГПЕСР) може да играе силна роля при основаните на доказателства аспекти на наблюдението и отчетността, що се отнася до принципите за ефективност за постигането на ЦУР и за подпомагането на тяхното по-пълно прилагане от всички участници на национално равнище;

Requires transparency, accountability, scrutiny, development additionality, respect for aid/development effectiveness principles and strong environmental, human rights and social safeguards when using development aid to leverage private sector investment;
Изисква прозрачност, отговорност, контрол, допълняемост за развитие, зачитане на принципите за ефективност на помощта и на развитието и стабилни предпазни клаузи по отношение на околната среда и правата на човека и стабилни социални предпазни клаузи, когато се използва помощ за развитие за привличане на инвестиции от частния сектор;