What is the translation of " LINE WITH THE CONCLUSIONS " in Bulgarian?

• съответствие със заключенията
• съответствие с изводите

Examples of using Line with the conclusions in English and their translations into Bulgarian

These new integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
(3) Интегрираните насоки следва да бъдат в съответствие със заключенията на Европейския съвет.

In line with the conclusions of the European Council of 15 October, they agreed that the accession process needs to be re-energized.
В съответствие със заключенията на Европейския съвет от 15 октомври Турция и ЕС изразиха съгласие, че процесът на присъединяване трябва да бъде активизиран.

During the last year, the Commission discussed and adopted a communication which highlights the options for reducing greenhouse gas emissions by more than 20% in line with the conclusions, in other words, a reduction of 30%.
През миналата година Комисията обсъди и прие съобщение, в което се представят вариантите за намаляване на емисиите на парникови газове с повече от 20% в съответствие с изводите, т.е. намаление от 30%.

In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
В съответствие със заключенията на проведения през юни Европейски съвет Комисията няма да отменя вече взети решения по отношение на квотната система.

France and Germany said the size of the pot would be determined during negotiations on the EU's next multi-annual budget(2021-2027), in line with the conclusions of the December 2018 EU summit.
Франция и Германия заявиха, че размерът на новия инструмент ще бъде определен по време на преговорите за следващата многогодишна финансова рамка на ЕС за 2021-2027 г. в зависимост от заключенията на Европейския съвет от декември 2018 г.

In line with the conclusions from the European Council meeting of 20 and 21 June 2019, an agreement should be reached before the end of the year.
В съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет от 20 и 21 юни 2019 г. споразумение следва да се постигне преди края на годината.

This will be the first time that the preparations for the summits with the Union's key partners have been discussed by Heads of State or Government, in line with the conclusions of the European Council of 16 September.
За първи път подготовката на срещите на високо равнище с основните партньори на Съюза се обсъжда от държавните и правителствените ръководители, в съответствие със заключенията на Европейския съвет от 16 септември.

In line with the conclusions from the European Council meeting of 20 and 21 June 2019, an agreement should be reached before the end of the year.
В съответствие със заключенията от заседанието на Европейския съвет от 20 и 21 юни 2019 г. споразумение по него трябва да бъде постигнато преди края на годината.

Encourages international support to broker political dialogue between the Government of Myanmar and leaders of the Rohingya community, in line with the conclusions of the UN Human Rights Council resolution of March 2017;
Насърчава международната подкрепа за посредничество за политически диалог между правителството на Мианмар/Бирма и лидерите на общността рохингия, в съответствие със заключенията от резолюцията на Съвета по правата на човека на ООН от март 2017 г.;

But in line with the conclusions of the June European Council, the Commission did not propose any reversal of decisions already taken to phase out the quota system.
Съгласно заключенията на Европейския съвет от юни обаче Комисията не предложи отмяна на вече взетите решения за постепенно отпадане на квотната система.

If a rating committee has to approve a rating shortly after the publication of a research paper, it is difficult for the committee to take a decision that is not in line with the conclusions of the research paper.
Ако един рейтингов комитет трябва да одобри даден рейтинг скоро след публикуването на изследователски доклад, за него ще бъде трудно да вземе решение, което да не съответства на заключенията на изследователския доклад.

In line with the conclusions from the European Council meeting of 20 and 21 June 2019, an agreement is due before the end of the year.
В съответствие с заключения от заседанието на Европейския съвет на 20 и 21 юни 2019, споразумението за следващия дългосрочен бюджет на ЕС трябва да бъде постигнато преди края на годината.

Calls on EU Member States to invest in agro-ecological farming practices in developing countries, in line with the conclusions of IAASTD, the recommendations of the UN special rapporteur on the right to food, and the SDGs;
Призовава държавите- членки на ЕС, да инвестират в агроекологични селскостопански практики в развиващите се страни в съответствие със заключенията на IAASTD, препоръките на специалния докладчик на ООН за правото на храна и целите за устойчиво развитие;

In line with the conclusions of the European Council of 29 April 2017, issues related to citizens form the first substantive part of the draft Withdrawal Agreement.
В съответствие със заключенията на Европейския съвет от 29 април 2017 г. въпросите, свързани с гражданите, съставляват първата съществена част на проекта на споразумението за оттегляне.

Should medicinal products no longer have any authorised indications with a positive benefit-risk balance then the national competent authorities should take the appropriate action in line with the conclusions on this procedure under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Когато лекарствени продукти вече нямат одобрени показания с положително съотношение полза/риск, тогава националните компетентни органи трябва да предприемат съответните действия в съответствие със заключенията по тази процедура съгласно член 31 от Директива 2001/83/ЕО.

In line with the conclusions from June 2009, the European Council will next week assess what has been achieved with regard to energy infrastructure(interconnections) and crisis mechanisms.
В съответствие със заключенията от юни 2009 г., следващата седмица Европейският съвет ще направи оценка на постигнатото по отношение на енергийната инфраструктура(вътрешните връзки) и кризисните механизми.

Mr President, I want to make clear on behalf of the European Conservative and Reformist Group that we are in favour of the European Stability Mechanism which has been set up, but we voted against the Brok/Gualtieri report because that opinion was not in line with the conclusions reached by the Council.
(EN) Г-н председател, искам да поясня от името на групата на европейските консерватори и реформисти, че ние подкрепяме създадения Европейски механизъм за стабилност, но гласувахме против доклада Brok/Gualtieri, защото това становище не е в съответствие със заключенията на Европейския съвет.

Thus, it appears to be in line with the conclusions of the Council on 25 March, and particularly the'Euro Plus Pact', which declares war on the world of work and social rights by insisting on speeding up liberalisation.
Ето защо изглежда, че докладът е в съответствие със заключенията на Съвета от 25 март и най-вече с пакта"Евро плюс", който обявява война на трудещите се и на социалните права, като настоява за ускоряване на процеса на либерализация.

The first phase of the European Semester will now be concluded with the endorsement by the European Council of the priorities for fiscal consolidation and structural reform, in line with the conclusions prepared by the ECOFIN and EPSCO Councils.
Първият етап от европейския семестър сега ще приключи с приемането от Европейския съвет на приоритетите за фискална консолидация и структурни реформи в съответствие с изводите, изготвени от Съвета по икономически и финансови въпроси и от Съвета по заетостта, социалната политика, здравеопазването и защитата на потребителите.

In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
В съответствие със заключенията на Съвета от 11 юни Комисията ще извърши допълнителни анализи, включително на последиците за всяка държава-членка, а Съветът ще разгледа по-подробно въпросите, поставени в съобщението.

For own resources, internal policies(including research), pre-accession strategy(14) and administrative expenditure(see Table 2.1 and paragraphs 4.28, 7.30, 9.23, 10.15, 10.16 and 10.25) the annual activity reports are generally in line with the conclusions of the relevant DAS specific assessments.
По отношение на собствените ресурси, вътрешните политики(включително изследванията), предприсъединителната стратегия(14) и административните разходи(вж. таблица 2.1 и точки 4.28, 7.30, 9.23, 10.15- 10.16 и 10.25), годишните отчети за дейността като цяло съответстват на заключенията в съответните специфични оценки в рамките на DAS.

Notes that, in line with the conclusions of the Commission's second REACH review, the quality of the data on chemicals hazards, uses and exposure in the REACH registration dossiers should be improved;
Отбелязва, че в съответствие със заключенията от втория преглед на Регламента REACH, извършен от Комисията, качеството на данните относно опасностите, употребите и експозицията на химикали в регистрационните досиета по Регламента REACH следва да бъде подобрено;

REAFFIRMING the intention to cooperate closely within the framework of the future SAA structures for the liberalization of the visa regime between the Republic of Serbia and the European Union, in line with the conclusions of the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003.
КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ намерението за тясно сътрудничество в рамките на съществуващите структури на ССА за либерализация на визовия режим между Република Сърбия и Европейския съюз в съответствие със заключенията на срещата на върха Европейски съюз- Западни Балкани, състояла се в Солун на 21 юни 2003 г.

Our proposal was made very much in line with the conclusions of the last European Council, when the Member States stated that they were ready to do whatever was necessary to protect the financial stability of the euro area.
Изразеното от нас предложение съответстваше в много голяма степен на заключенията на последния Европейски съвет, по време на който държавите-членки заявиха, че са готови да направят всичко необходимо, за да защитят финансовата стабилност на еврозоната.

This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Това изисква балансирана макроикономическа политика, която да включва постигането на целите на Лисабонската стратегия, по-специално пълна заетост, засилване на конкурентоспособността и отчитане на практика на задължението да се преследва устойчиво развитие в съответствие с заключенията на европейската среща на върха в Гьотеборг.

That is why the Commission is proposing, in line with the conclusions of the Fontainebleau European Council of 1984, to contain the contributions of those Member States that would otherwise face a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Ето защо тези договорености следва да гарантират, съгласно съответните заключения от заседанието на Европейския съвет от Фонтенбло през 1984 г., че никоя държава членка няма да поддържа бюджетна тежест, която е прекомерна спрямо относителното ѝ благоденствие.

Urges the Government of Azerbaijan to inviteand fully cooperate with the Council of Europe's Venice Commission and Commissioner and the UN special procedures, with regard to human rights defenders, the rights of freedom of association and peaceful assembly and freedom of expression and arbitrary detention, with the aim of amending its legislation and adapting its practices in line with the conclusions of the experts;
Настоятелно призовава правителството на Азербайджан да покани и изцяло да си сътрудничи с Венецианската комисия и комисаря на Съвета на Европа и специалните процедури на ООН, по отношение на защитниците на правата на човека, правата на свободата на сдружаване и на мирни събрания и свободата на изразяване и срещу произволното задържане, с цел да измени законодателството си и да адаптира своите практики в съответствие със заключенията на експертите;

In line with the conclusions of the Spring European Council, in particular, as regards the headline targets for the Europe 2020 strategy, the Commission has started working with the Member States on setting national targets to underpin the headline targets.
В съответствие със заключенията на пролетната среща на Европейския съвет, по-конкретно във връзка с първостепенните цели на стратегията, Комисията започна работа с държавите-членки по определянето на националните цели, които ще подпомогнат първостепенните цели на стратегията.

The Commission is aware that provisions on state aid found in existing trade agreements, such as the 1972 agreement with Switzerland, need to be improved and that is why, in line with the conclusions of its 2006 communication'Global Europe: competing in the world', the objective of the Commission is to try and negotiate stronger rules on state aid and better remedies, such as the application of a dispute settlement mechanism, in future free trade agreements.
Комисията съзнава, че клаузите за държавната помощ, съдържащи се в съществуващите търговски споразумения, каквото е споразумението с Швейцария от 1972 г., следва да бъдат усъвършенствани и поради това, в съответствие със заключенията в съобщението й от 2006 г."Глобална Европа: конкурираща се в света", целта на Комисията е да се постарае да договори по-строги правила относно държавната помощ и по-добри средства за правна защита, като прилагането на механизъм за разрешаване на спорове, в бъдещите споразумения за свободна търговия.

In line with the conclusions of its recent opinion(12), the EESC stresses that the review of the Prospectus Directive should be geared towards reducing costs and simplifying procedures for SMEs, while striking the right balance in terms of investor protection.
В съответствие със заключенията в неотдавнашното си становище(12) ЕИСК подчертава, че преразглеждането на Директивата за проспектите следва да бъде насочено към намаляване на разходите и опростяване на процедурите за МСП, като същевременно се постигне правилен баланс по отношение на защитата на инвеститорите.