What is the translation of " LINE WITH THE CONCLUSIONS " in Polish?

• zgodnie z konkluzjami

Examples of using Line with the conclusions in English and their translations into Polish

The integrated guidelines are in line with the conclusions of the European Council.
Zintegrowane wytyczne są zgodne z konkluzjami Rady Europejskiej.

In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
Zgodnie z konkluzjami czerwcowego posiedzenia Rady Europejskiej Komisja nie zmieni podjętych już decyzji dotyczących systemu kwot produkcyjnych.

It is hoped that this process will be completed in line with the conclusions of June 2005.
Oczekuje się pomyślnego zakończenia tego procesu zgodnie z konkluzjami z czerwca 2005 r.

The foregoing is in line with the conclusions of the JHA Council of 19 April 2007.6.
Powyższe jest zgodne z konkluzjami Rady ds. Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych z dnia 19 kwietnia 2007 r.6.

The urgency of the economic crisis calls for the fastest possible action, in line with the conclusions of the European Council.
Pilna potrzeba opanowania kryzysu gospodarczego wiąże się z koniecznością podjęcia możliwie szybkich działań, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej.

These priorities are in line with the conclusions and recommendations of the mid-term evaluation of Tempus III which was published in November 2003.
Priorytety te są zgodne z wnioskami i zaleceniami śródokresowej oceny programu Tempus III opublikowanej w listopadzie 2003 r.

The European Parliament's analysis of the main demographic issues is to a great extent in line with the conclusions of the Commission's 2007 report.
Analiza Parlamentu Europejskiego dotycząca głównych zagadnień demograficznych jest w dużym stopniu zgodna z wnioskami sprawozdania Komisji z 2007 r.

Mindful of this, and in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the EESC proposes the adoption at European level of.
EKES proponuje w tym celu i zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej w Laeken w grudniu 2001 r. przyjęcie na szczeblu europejskim.

A decision will have to be made as soon as possible in order to solve this technical-linguistic problem, in line with the conclusions of the Madrid European Council of December 1995.
Aby rozwiązać ten techniczno-językowy problem, trzeba będzie jak najszybciej podjąć stosowną decyzję zgodnie z konkluzjami z posiedzenia Rady Europejskiej w Madrycie z grudnia 1995 roku”.

This is in line with the conclusions on further development of the SECI Centre, adopted at the December 2006 Justice and Home Affairs(JHA) Council.
Jest to zgodne z konkluzjami Rady ds. Wymiaru Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych dotyczącymi dalszego rozwoju centrum SECI, przyjętymi w grudniu 2006 r.

The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Celem jest osiągnięcie porozumienia przed latem zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z dnia 24 marca 2011 r.

In line with the conclusions of the Council, the present proposals for or Action Plans are: 4“to be agreed jointly with the neighbouring countries concerned.
Zgodnie z konkluzjami Rady obecnie proponuje się, aby plany działania były4„uzgadniane wspólnie z zainteresowanymi krajami sąsiadującymi.

Cooperation with the EU's neighbours will be based on the principle'more for more', in line with the conclusions of the Commission Communication'A new response to a changing neighbourhood.
Współpraca z sąsiadami UE będzie opierała się na zasadzie„więcej za więcej” zgodnie z wnioskami zawartymi w komunikacie Komisji:„Nowa koncepcja działań w obliczu zmian zachodzących w sąsiedztwie”.

In line with the conclusions of the spring 2006 European Council, the strategic priorities which are the core of future programmes concern four major areas.
Przyszłe programy będą zmierzać do realizacji priorytetów strategicznych dotyczących, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z posiedzenia wiosną 2006 r., czterech głównych dziedzin.

Whereas measures that help reconcile private and working life are a prerequisite for promoting gender equality in employment and society, in line with the conclusions of the Barcelona and Lisbon summits.
Mając na uwadze, że środki ułatwiające godzenie życia prywatnego z zawodowym są wstępnym warunkiem promowania równości płci w zakresie zatrudnienia i społecznym, zgodnie z konkluzjami szczytów w Barcelonie i Lizbonie.

This is certainly not in line with the conclusions reached at the Lisbon summit.
Z pewnością nie jest to zgodne z konkluzjami sformułowanymi na szczycie w Lizbonie.

In line with the conclusions from June 2009, the European Council will next week assess what has been achieved with regard to energy infrastructure(interconnections) and crisis mechanisms.
W przyszłym tygodniu Rada Europejska, zgodnie z konkluzjami z czerwca 2009 roku, oceni osiągnięcia w odniesieniu do infrastruktury energetycznej(połączeń wzajemnych) i mechanizmów kryzysowych.

The EU's rural development policy follows the overall orientations for a sustainable development in line with the conclusions of the Lisbon(March 2000) and Göteborg(June 2001) European Councils.
Polityka rozwoju obszarów wiejskich UE jest zgodna z ogólnym zorientowaniem na zrównoważony rozwój zgodnie z konkluzjami posiedzeń Rady Europejskiej w Lizbonie(w marcu 2000 roku) i Göteborgu w czerwcu 2001 roku.

In line with the conclusions of the spring 2006 European Council, the strategic priorities with the potential to become the core of future programmes concern four major areas.
Przyszłe programy będą zmierzać do realizacji priorytetów strategicznych dotyczących, zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z wiosny 2006 r., czterech obszernych dziedzin.

The Council took note of a joint declaration(10199/10) made by France, Germany, Portugal and Spain, for electric mobility in Europe, in line with the conclusions adopted by the Council on clean and energy efficient vehicles.
Rada zapoznała się ze wspólnym oświadczeniem(10199/10) w sprawie mobilności elektrycznej w Europie, złożonym przez Niemcy, Francję, Portugalię i Hiszpanię i nawiązującym do przyjętych przez Radę konkluzji w sprawie czystych i energooszczędnych pojazdów.

In line with the conclusions of the Spring Council 2005 on the“Growth and Jobs Agenda”, the Guidelines aim at reinforcing the ownership of cohesion policy by the regions and social partners.
Zgodnie z wnioskami wiosennej Rady w 2005 r. w sprawie„Agendy na rzecz wzrostu i zatrudnienia”, Wytyczne mają na celu zwiększenie zaangażowania regionów i partnerów społecznych w politykę spójności.

The Commission is confident that the proposed set of orientations will enable the EU and the Eastern Partnership Countries to further enhance the political and operational cooperation within the Eastern Partnership in the area of JHA and move closer towards the establishment of a Common JHA Space, in line with the conclusions and recommendations made in the Commission and High Representative Joint Communication of 25 May 2011 on"A new response to a chaning Neighbourhood" and the Council Conclusions on European Neighbourhood Policy of June 2011.
Komisja jest przekonana, że zaproponowany zestaw wskazówek umożliwi UE i państwom partnerstwa wschodniego dalszy rozwój współpracy politycznej i operacyjnej w ramach partnerstwa wschodniego w obszarze SiSW oraz podjęcie dalszych działań dążących do stworzenia wspólnej przestrzeni w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych, zgodnie z wnioskami i zaleceniami zawartymi we wspólnym komunikacie Komisji i Wysokiego Przedstawiciela z dnia 25 maja 2011 r. zatytułowanym„ Nowa koncepcja działań w obliczu zmian zachodzących w sąsiedztwie” oraz konkluzjach Rady dotyczących europejskiej polityki sąsiedztwa z czerwca 2011 r.

This approach is fully in line with the conclusions of the European Council of 16 June 2006 and the renewed sustainable development strategy, in particular its chapter on transport.
Podejście to jest w pełni zgodne z konkluzjami Rady Europejskiej z 16 czerwca 2006 r. oraz z odnowioną strategią dotyczącą zrównoważonego rozwoju, w szczególności z jej rozdziałem poświęconym transportowi.

Consequently, these conclusions, which are in line with the conclusions reached for the same product in previous investigations, are hereby confirmed.
Dlatego te wnioski, które są zgodne z wnioskami odnoszącymi się do tego samego produktu objętego poprzednimi postępowaniami, są niniejszym potwierdzone.

In line with the conclusions of the Council of 11 June, the Commission will undertake further analyses, including consequences for each Member State, and the Council will examine further the issues raised in the communication.
Zgodnie z konkluzjami Rady z 11 czerwca Komisja podejmie dalsze analizy, w tym w kwestii skutków dla poszczególnych państw członkowskich, a Rada dokona dalszej analizy kwestii poruszonych w komunikacie.

The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Unia Europejska zauważa, że zalecenia te są w dużym stopniu zgodne z wnioskami wyciągniętymi przez inne grupy obserwacyjne oraz przez zespół wsparcia wyborów działający przy Organizacji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie OBWE.

In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with those countries.
Zgodnie z konkluzjami Rady Europejskiej z posiedzenia w Luksemburgu w grudniu 1997 r. i z posiedzenia w Salonikach w czerwcu 2003 r. kraje kandydujące oraz kraje zachodnich Bałkanów uczestniczące w procesie stabilizacji i stowarzyszenia, jak również kraje objęte europejską polityką sąsiedztwa kwalifikują się do uczestnictwa w programach unijnych zgodnie z warunkami określonymi w odpowiednich umowach dwustronnych zawartych z tymi krajami.

Reiterates its call for an intensified, more decentralised implementation of the Lisbon Strategy, in line with the conclusions of the Lisbon European Council which states that"A fully decentralised approach(to the implementation of the Lisbon Strategy) will be applied in line with the principle of subsidiarity in which the Union, the Member States, the regional and local levels, as well as the social partners and civil society, will be actively involved, using variable forms of partnership";
Ponawia apel o bardziej intensywne i zdecentralizowane wdrażanie strategii lizbońskiej w zgodzie z konkluzjami Rady Europejskiej z Lizbony, w których stwierdza się, że podejście przyjęte w celu realizacji strategii lizbońskiej będzie całkowicie zdecentralizowane, zgodnie z zasadą pomocniczości; Unia, jej Państwa Członkowskie, samorządy lokalne i regionalne, jak również partnerzy społeczni i społeczeństwo obywatelskie zostaną aktywnie włączeni w różne formy partnerstwa;

Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
W przypadku wyboru wariantu 3, zgodnie z wnioskami zawartymi w sprawozdaniu z oceny, w każdym państwie członkowskim obowiązywałyby takie same opłaty w odniesieniu zarówno do krajowych, jak i transgranicznych poleceń zapłaty.

In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
Zgodnie z konkluzjami Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Zrównoważonego Rozwoju Rio+20 UE potwierdza swoje zaangażowanie na rzecz uczciwego i globalnego przejścia na zieloną gospodarkę sprzyjającą włączeniu społecznemu we współpracy z innymi międzynarodowymi partnerami.