What is the translation of " MAKING THE REQUEST " in Bulgarian?

• подаващ искането
• отправят искането
• отправил искането
• прави поръчката
• подали искането
• направило заявката
• подава искане
• предявяваща искането
• подало молбата
• направило искането

Examples of using Making the request in English and their translations into Bulgarian

The IP address of the computer making the request.
IP адреса на компютъра, подаващ искането;

The Member State making the request shall state whether the failure to fully comply with this Directive is due to.
Държавата-членка, предявяваща искането, посочва дали неспазването на изискването за пълно съобразяване с настоящата директива се дължи на.

(a) the name and address of the person making the request;
Името и адреса на лицето, направило искането;

The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the reasons which justify them.
Държавата-членка предявяваща искането трябва незабавно да информира Комисията за поисканите допълнителни проверки и да представи конкретните причини за тях.

Through the diplomatic or consular representative of the State making the request in the State to which the request is made;.
Чрез дипломатически или консулски представител на държавата, която прави поръчката, в държавата, към която тя е отправена;

The right to obtain a copy of the data- on this basis the Administrator transfers a copy of the processed data concerning the person making the request;
Право на получаване на копие от данните- на това основание Администраторът предоставя копие от обработените данни за лицето, което подава искането;

Notwithstanding Article 118, the previous proprietor and the person making the request shall not be regarded as joint proprietors unless both so request..
Независимо от разпоредбите на член 118 предишният притежател и лицето, подало молбата, не се считат за съпритежатели, освен ако и двамата не поискат това.“.

The right to obtain a copy of the data- on this basis, the Controller shall provide a copy of the Personal Data undergoing processing to a person making the request;
Право на получаване на копие от данните- на това основание Администраторът предоставя копие от обработените данни за лицето, което подава искането;

On receipt of such a request, the Member State concerned shall take the requisite action, if necessary in conjunction with the Member State making the request, as soon as possible and in any case within six months of the date of the request..
При получаване на такова искане съответната държава-членка взема необходимите мерки, ако е необходимо съвместно с държавата-членка, отправила искането, възможно най-бързо, и във всеки случай в рамките на шест месеца от датата на искането..

We may request the provision of additional information to confirm your identity if we have reasonable doubts concerning the identity of the person making the request.
Можем да поискаме предоставянето на допълнителна информация, необходима за потвърждаване на самоличността Ви, когато са налице опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искане.

Requests for a hearing by videoconference shall contain information concerning the authority making the request, the object of and the reason for the request where possible, the identity and the nationality of the person concerned and where necessary the name and address of the person to be served.
Искания за разпит чрез видеоконференция съдържат информация във връзка с органа, отправил искането, предмета и основанията за искането, когато е възможно, самоличността и националността на засегнатото лице и при необходимост името и адреса на лицето, което следва да бъде призовано.

Subject to Rule 32, such availability shall be effected by the issue of a sample of the biological material to the person making the request(hereinafter referred to as“the requester”).
По смисъла на алинея 4 такава възможност влиза в сила от предоставянето на проба от биологичния материал на лицето, направило искането(оттук нататък наричано"молител").

When an Oath Service is requested, that request is logged on our servers with information including the IP address of the device making the request.
Когато се получи заявка за Услуга на Oath, тази заявка се регистрира на нашите сървъри заедно с информация, включваща IP адреса на устройството, направило заявката за страницата.

For registered substances, the manufacturer or importer shall comply with the obligation laid down in Article 13 before he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
За регистрирани вещества производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата изпълнява задълженията, установени в член 14, или преди следваща доставка на веществото, в самостоятелен вид или в препарат на потребителя надолу по веригата, отправил искането, посочено в параграф 2 от настоящия член, при условие че искането е отправено най-малко един месец преди доставката, или до един месец след искането, като определящ е по-късният срок.

Following a request from one Party the other Party shall provide data on a monthly basis in respect of its exports of the specific categories of textile products exported to the Party making the request.
При поискване на една от страните другата страна предоставя данни всеки месец по отношение на износа си на специфични категории текстилни изделия, изнасяни в страната, отправила искането.

For registered substances, the manufacturer, importer or downstream user shall comply with the obligations laid down in Article 14 either before he next supplies the substance on its own or in a►M3 mixture◄ to the downstream user making the request referred to in paragraph 2 of this Article, provided that the request was made at least one month before the supply, or within one month after the request, whichever is the later.
За регистрирани вещества производителят, вносителят или потребителят надолу по веригата изпълнява задълженията, установени в член 14, или преди следваща доставка на веществото, в самостоятелен вид или в►M3 смес◄ на потребителя надолу по веригата, отправил искането, посочено в параграф 2 от настоящия член, при условие че искането е отправено най-малко един месец преди доставката, или до един месец след искането, като определящ е по-късният срок.

Ficosota may request provision of additional information necessary for confirming the subject data's identity if there are reasonable doubts concerning the identity of the natural person making the request.
Фикосота може да поиска предоставянето на допълнителна информация, необходима за потвърждаване на самоличността на субекта на данните, когато са налице основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искане.

By direct communication between the Ministers of Justice of the two States, or by direct communication from another competent authority of the State making the request to the Minister of Justice of the State to which the request is made; or.
Чрез пряка кореспонденция между министрите на правосъдието на двете държави, или като бъдат директно изпратени от друг компетентен орган на държавата, която прави поръчката, до министъра на правосъдието на държавата, към която тя е отправена; или.

The Company is not required to respond to requests for information unless it is provided with sufficient details to enable the location of the information to be identified, and to satisfy itself as to the identity of the data subject making the request.
Дружеството не е задължено да отговаря на искания за информация, освен ако не е предоставена достатъчно подробна информация, която да позволи идентифицирането на местоположението на информацията и да се убеди в самоличността на субекта на данните, подаващ искането.

(b) By direct correspondence between the Ministers of Justice of the two countries, or by direct communication from the authority of the country making the request to the Minister of Justice of the country to which the request is made;.
Чрез пряка кореспонденция между министрите на правосъдието на двете държави, или като бъдат директно изпратени от друг компетентен орган на държавата, която прави поръчката, до министъра на правосъдието на държавата, към която тя е отправена; или.

If the Company acts as a data processor the Data Protection Officer will forward the request to the appropriate data controller on whose behalf the Company processes personal data of the data subject making the request.
Ако Дружеството действа като обработващ данни, служителят по защита на данните ще препрати искането до съответния администратор на данни, от чието име Дружеството обработва лични данни на субекта на данните, подаващ искането.

(2) The Management Company may request the provision of additional information necessary to verify the identity of the subject of data when there are reasonable concerns about the identity of the natural person making the request.
(2) Управляващото дружество може да поиска предоставянето на допълнителна информация, необходима за потвърждаване на самоличността на субекта на данните, когато са налице основателни опасения във връзка със самоличността на физическото лице, което подава искане.

This provision allows EU member states to request that the EC examine a concentration that does not have an EU dimension but affects trade within the single market and threatens to significantly affect competition within the members' territory making the request.
Тази разпоредба позволява на държавите-членки да поискат от Комисията да проучи концентрация, която няма европейско измерение, но засяга търговията в рамките на вътрешния пазар на ЕС и заплашва значително да засегне конкуренцията на територията на държавите-членки, които отправят искането.

This provision enables Member States to request that the Commission examine a concentration that does not have an EU dimension but affects trade within the single market and threatens to affect competition within the territory of the Member States making the request.
Тази разпоредба позволява на държавите-членки да поискат от Комисията да проучи концентрация, която няма европейско измерение, но засяга търговията в рамките на вътрешния пазар на ЕС и заплашва значително да засегне конкуренцията на територията на държавите-членки, които отправят искането.

Austria submitted a referral request to the European Commission requesting the examination of a merger that doesn't have an EU dimension but affects trade within the Single Market and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member States making the request.
Тази разпоредба позволява на държавите-членки да поискат от Комисията да проучи концентрация, която няма европейско измерение, но засяга търговията в рамките на вътрешния пазар на ЕС и заплашва значително да засегне конкуренцията на територията на държавите-членки, които отправят искането.

According to the European Commission, this provision allows a Member States to request that the Commission examine a merger that does not have an EU dimension but affects trade within the Single Market and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member States making the request.
Тази разпоредба позволява на държавите-членки да поискат от Комисията да проучи концентрация, която няма европейско измерение, но засяга търговията в рамките на вътрешния пазар на ЕС и заплашва значително да засегне конкуренцията на територията на държавите-членки, които отправят искането.

This provision allows Mermber States to request that the Commission examine a concentration that does not have an european dimension but affects trade within the single market and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member States making the request.
Разпоредба в правото на ЕС позволява на държавите-членки да подадат искане до изпълнителния орган да проучи сливане, което няма европейско измерение- поради това, че не отговаря на праговете за оборот, определени в Регламента на ЕС за сливанията- но въпреки това засяга търговията в рамките на Единния пазар на ЕС и заплашва да засегне значително конкуренцията на територията на страните, подали искането.

Austria submitted a referral request to the European Commission requesting the examination of a merger that doesn't have an EU dimension but affects trade within the Single Market and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member States making the request.
Разпоредба в правото на ЕС позволява на държавите-членки да подадат искане до изпълнителния орган да проучи сливане, което няма европейско измерение- поради това, че не отговаря на праговете за оборот, определени в Регламента на ЕС за сливанията- но въпреки това засяга търговията в рамките на Единния пазар на ЕС и заплашва да засегне значително конкуренцията на територията на страните, подали искането.

(2) In order to exercise its right under this clause, the User must notify Rosso Paint Wine Bar in writing of his decision to withdraw from the contract by identifying the services he renounces by providing all the details of the event, including, but not just the value of the service, the data of the person making the request and the date of the event.
(2) За да упражни правото си по тази клауза, Потребителят трябва да уведоми писмено„Rosso Paint Wine Bar” за решението си да се откаже от договора, като индивидуализира услугите, от които се отказва, чрез предоставяне на всички данни за събитието, включително, но не само стойност на услугата, данни на лицето, направило заявката и данни за датата на събитието.

A provision in EU law allows Member States to submit a request to the executive body to examine a merger that does not have an EU dimension- on account of it not meeting the turnover thresholds set by the EU Merger Regulation- but which nonetheless affects trade within the EU Single Market and threatens to significantly affect competition within the territory of the countries making the request.
Разпоредба в правото на ЕС позволява на държавите-членки да подадат искане до изпълнителния орган да проучи сливане, което няма европейско измерение- поради това, че не отговаря на праговете за оборот, определени в Регламента на ЕС за сливанията- но въпреки това засяга търговията в рамките на Единния пазар на ЕС и заплашва да засегне значително конкуренцията на територията на страните, подали искането.