What is the translation of " MAKING THE REQUEST " in Slovenian?

• je vložil zahtevo
• vlaga zaprosilo
• da zaprosilo

Examples of using Making the request in English and their translations into Slovenian

The applicant authority making the request;
Organ prosilec, ki da zaprosilo.

The Member State making the request shall also inform the other Member States.
Država članica, ki zahteva spremembo, o tem obvesti tudi druge države članice.

The applicant authority making the request;
Organ prosilec, ki daje zaprosilo.

The authority making the request and the authority carrying out the investigations or proceedings;
Organ, ki vlaga zaprosilo, in organ, ki vodi preiskave ali postopke;

The applicant authority making the request;
Organ prosilec, ki vlaga zaprosilo;

The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the reasons therefor.
Država članica, ki je vložila zahtevo, takoj obvesti Komisijo o vseh dodatno zahtevanih pregledih in navede tehtne razloge.

The applicant authority making the request;
Organ prosilca, ki vlaga zaprosilo.

In the latter case, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating supervisor and the competent authority making the request.
V slednjem primeru se lahko posodobitev obravnava dvostransko med konsolidacijskim nadzornikom in pristojnim organom, ki je vložil zahtevo.

The applicant authority making the request;
Organu prosilcu, ki vlaga zaprosilo;

In those exceptional circumstances, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating supervisor and the competent authority making the request.
V teh izjemnih okoliščinah se lahko posodobitev obravnava dvostransko med konsolidacijskim nadzornikom in pristojnim organom, ki je vložil zahtevo.

The applicant authority making the request;
Navedbo organa prosilca, ki da zaprosilo.

The common procedural rules for making the request, the preparation and the granting of approvals are drawn up by the organization comprising the designated approval bodies.
Skupna pravila postopka za vložitev zahteve, pripravo in podelitev soglasij oblikuje organizacija, ki jo sestavljajo imenovani organi za tehnična soglasja.

(a) an indication of the authority making the request;
(a) navedbo organa, ki vloži zaprosilo;

In making the request, the Contracting Party shall state the provision(s) of the General Annex with regard to which an extension of the period is required and the reasons for such request..
V zaprosilu pogodbenica navede določbo ali določbe iz splošne priloge, v zvezi s katerimi potrebuje podaljšanje roka, ter razloge za zaprosilo.

The name, address and any other relevant particulars identifying the person making the request;
Ime, naslov in druge podatke, pomembne za identifikacijo osebe, ki vlaga zahtevo;

By derogation from Article 118, the previous proprietor and the person making the request shall not be deemed to be joint proprietors unless both so request..
Ne glede na 118. člen se prejšnji imetnik in oseba, ki vloži zahtevo, ne štejeta za skupna imetnika, razen če tega oba ne zahtevata.

Please state the name, public authority and contact details of the relevant officer making the request.
Navedite ime, javni organ in kontaktne podatke ustreznega uradnika, ki je vložil zahtevo.

(i) a written statement of the Member making the request indicating how a benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement has been nullified or impaired, or that the achieving of the objectives of the Agreement is being impeded, and.
(i) pisne izjave članice, ki je zahtevo dala, ki pove, na kakšen način je korist, ki ji pripada neposredno ali posredno na podlagi tega sporazuma, izničena ali omejena ali na kakšen način je ovirano doseganje ciljev tega sporazuma, in.

The latter costs or fees shall be borne by the Party which has designated the authority making the request for assistance.
Omenjene stroške in plačila krije pogodbenica, ki je imenovala pooblaščeni organ, ki je zaprosil za pomoč.

The competent authority of the requested State need not comply with the request if it appears that the competent authority of the State making the request has not exhausted its own usual sources of information, which it could have utilized, according to the circumstances, to obtain the information requested without running the risk of endangering the attainment of the sought after result.
Pristojnemu organu zaprošene države ni treba ugoditi zahtevi, če se zdi, da pristojni organ države, ki je dala zahtevo, ni izčrpal svojih običajnih virov informacij, ki bi jih lahko izkoristil v skladu z okoliščinami, da bi dobil zahtevane informacije brez tveganja, da bi ogrožal pridobitev iskanega izida.

Following a request from one Party the other Party shall provide data on a monthly basis in respect of its exports of the specific categories of textile products exported to the Party making the request.
Na zahtevo ene pogodbenice druga pogodbenica zagotovi mesečne podatke o izvozu posameznih kategorij tekstilnih izdelkov, ki se izvažajo v pogodbenico, ki je podala zahtevo.

The obligation stated in the first sentence shall apply in respect of another provider of postal services only if the undertaking making the request does not occupy a dominant position and if competition would otherwise be restricted disproportionately on that or another market.
Obveznost do drugega ponudnika po�tnih storitev v smislu prvega stavka obstaja le, če podjetje, ki je vložilo zahtevo, nima prevladujočega položaja, in če bi bila konkurenca na tem oziroma na drugem trgu nesorazmerno omejena.

At the request of the parliament of the Member State concerned or of the European Parliament, the Commission should be prepared to present its opinion to the parliament making the request, after it has been made public.
Na zahtevo parlamenta zadevne države članice ali Evropskega parlamenta bi morala biti Komisija pripravljena predstaviti svoje mnenje parlamentu, ki je podal zahtevo, potem ko je bilo objavljeno.

The Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, the concentration where it considers that it affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.
Komisija se lahko najpozneje v 10 delovnih dneh po izteku roka iz odstavka 2 odloči za pregled koncentracije, kadar meni, da ta vpliva na trgovanje med državami članicami in predstavlja resno grožnjo, da bo bistveno vplivala na konkurenco na ozemlju države članice ali držav članic, ki vložijo zahtevo.

Who made the request.
Ki je vložila zahtevo.

An employee can make the request at any time.
Državljan EU lahko vloži zahtevo kadarkoli.

Who may make the request.
Kdo lahko vloži zahtevo.

But must make the request immediately.
Mora zahtevo vložiti nemudoma.

The patient made the request.
Pacient je tako zahteval.