What is the translation of " MAKING THE REQUEST " in Russian?

• обращающегося с просьбой
• делающего запрос
• подавать просьбу
• обращающейся с просьбой

Examples of using Making the request in English and their translations into Russian

The identity of the authority making the request;
Наименование органа, обращающегося с просьбой;

The person making the request does not have to be citizen or resident of that State and does not even have to provide an interest or a reason.
Лицо, обратившееся с таким запросом, может и не быть гражданином данного государства или не проживать на постоянной основе на его территории и даже не обязано при этом извещать о причинах своего запроса или своих интересов.

The identity of the authority making the request;
Информация об органе, обратившемся с просьбой;

The Chairman said that the main delegations making the request were Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, the Philippines, Portugal and Timor-Leste.
Председатель сообщает, что в число основных делегаций, обратившихся с такой просьбой, входят Албания, Ангола, Бразилия, Хорватия, Габон, Мексика, Новая Зеландия, Филиппины, Португалия и Тимор- Лешти.

What was the Assembly's purpose in making the request?
Какую цель преследовала Ассамблея, выдвигая эту просьбу?

Because the nail can only be removed if the person making the request has got complete and utter selfless love, which is then exemplified by performing a life-changing favor for someone without them ever being aware of it.
Потому что гвоздь может быть удален только если человек, который обращается с просьбой о его удалении, испытывает чистую и абсолютно бескорыстную любовь, которая затем послужит примером меняя жизнь к лучшему того, кто об этом не узнает.

You don't want to offend or upset the person making the request.
Вы же не хотите, чтобы обидеть или расстроить человека, делающего запрос.

If the user making the request is not the person who will use the service and is making the request on behalf of another person or group, the user must indicate the contact details of one of the persons who will use the service.
Если пользователь, оформляющий запрос, не является лицом, которое будет использовать услугу, и проводит эту операцию от имени другого лица или группы лиц, то он должен указать контактные данные одного из лиц, желающих воспользоваться указанной услугой.

In the second case the cost of sending him back shall be borne by the country making the request.
Во втором случае расходы по его возвращению несет страна, делающая запрос.

Only three such cases had been approved in 1998, and the Division was considering a requirement that the head of the department making the request must provide written authorization for the submission of cases based on exigency to the Committee on Contracts.
В 1998 году было одобрено лишь три таких случая, и Отдел рассматривает возможность установления требования, в соответствии с которым глава департамента, обращающегося с просьбой, должен давать письменное разрешение на представление дел, обусловленных острой необходимостью, в Комитет по контрактам.

The name, address and any other relevant particulars identifying the person making the request;
Имени, адреса и любых других относящихся к делу сведений, определяющих лицо, обращающееся с просьбой;

Once the status of the foreigner making the request has been verified by the Subdirectorate of Migratory Affairs at the national and international levels, a request for clearance is made to the High Commissioner for Peace in order to issue the permit, which is granted in writing.
После уточнения статуса иностранца, обращающегося с подобной просьбой, Отделом по миграционным вопросам на национальном и международном уровнях запрашивается санкция Верховного комиссара по вопросам мира на выдачу разрешения, которое предоставляется в письменном виде.

In the second case the cost of sending him back shall be borne by the country making the request.
Во втором случае, расходы по транспортировке несет страна, сделавшая запрос о возвращении.

This assistance can be a resource-intensive tool that places the onus on the person making the request and considerable burdens on the recipient.
Такая помощь может быть сопряжена со значительными затратами ресурсов, что налагает большую ответственность на лицо, делающее запрос, и значительные обязательства на адресата.

This allows you to construct queries which return objects from the directory based on their relationship to the distinguished name of the client making the request.
Это позволяет создавать запросы, которые возвращают объекты из каталога, исходя из их отношения к различающемуся имени клиента, выполняющего запрос.

The question on which the Court focused was whether that judgment of 2007, to which Honduras was a party, barred it from making the request to intervene in a case in which Honduras claimed to have an interest of a legal nature.
Вопрос, на котором Суд сосредоточил свое внимание, заключался в том, не препятствует ли Гондурасу принятое в 2007 году решение по делу, стороной которого он являлся, подавать просьбу о предоставлении ему разрешения вступить в дело, в котором, по утверждению Гондураса, у него имеется интерес правового характера.

These judges shall not have participated in any earlier judgement of the Court regarding the person making the request.
Эти судьи не должны были участвовать в вынесении более раннего решения Суда в отношении лица, обращающегося с просьбой.

The request for compensation shall be submitted not more than six months from the date the person making the request was notified of the Court's decision concerning.
Просьба о компенсации подается не позднее, чем через шесть месяцев с даты уведомления лица, обращающегося с просьбой, о решении Суда в отношении.

Where only part of the information requested falls within one of the exempt categories, the remainder of the information should be separated out and supplied to the person making the request.
В случае, когда в одну из категорий исключений попадает только часть запрошенной информации, оставшаяся часть информации должна быть отделена и предоставлена лицу, подавшему просьбу.

Some sort of agreement would be made with the staff who closed the channel that the closure was the correct solution, and state so to the person making the request after finding conclusive evidence to support the action.
Своего рода соглашение было бы сделано с штатом, который закрыл канал, что закрытие было правильным решением, и государством так человеку, делающему запрос после обнаружения заключительное свидетельство поддержать действие.

Cross-site HTTP requests are HTTP requests for resources from a different domain than the domain of the resource making the request.
Межсайтовые НТТР- запросы( кросс- сайтовые)- это НТТР- запросы к ресурсам, находящимся домене отличающимся от того, с которого производится запрос.

Please complete those sections in the form below that are relevant to the body or agency making the request for admission.
Просьба заполнить те разделы приведенной ниже формы, которые относятся к органу или учреждению, подающему просьбу о допуске.

The remaining provisions of article 18, paragraph 13, do not refer again to the central authority, and provisions such as article 18, paragraph 15, concerning the form of the request, do not presume that a central authority will necessarily make the request itself, referring only to the need for a request to contain"the identity of the authority making the request.
Остальные положения пункта 13 статьи 18 не содержат других ссылок на центральный орган, а в таких положениях, как пункт 15 статьи 18, который касается формы просьбы, не предусматривается, что просьба должна в обязательном порядке составляться самим центральным органом, и лишь указывается на необходимость того, чтобы такая просьба содержала" наименование органа, обращающегося с просьбой.

The latter costs or fees shall be borne by the Party which has designated the authority making the request for assistance.
Расходы и вознаграждение, приходящиеся на экспертов и устных переводчиков, обеспечиваются Стороной, назначившей орган, обратившийся с просьбой об оказании помощи.

Of his or her own personal information(“Disclosure, etc.”), the Company shall, within a reasonable period of time, comply in accordance with the relevant laws and regulations and the Company's management rules upon confirmation of the identity of the Principal making the request.
Личных данных клиента, Компания, в течение допустимого периода времени, должна рассмотреть вопрос в соответствии с установленными законами и положениями и правилами управления в Компании, после подтверждения личности, делающего запрос.

Even so, if such a request was genuine for whatever reason, there's no reason why it shouldn't be fulfilled providing it is physically possible to do, and the person making the request accepts the length of time it would undoubtedly take to complete.
Если такая просьба по каким-либо причинам оказалась подлинной, то нет оснований ей отказать, при условии, что это возможно физически осуществить и человек, обращающейся с просьбой согласен ждать столько времени, сколько нужно, чтобы ее выполнить.

Query's contain keywords, identifiers, and modifiers to assist in locating data related to the information sought by a person or entity making the request.
В запросе содержатся ключевые слова, идентификаторы и модификаторы, чтобы помочь в поиске данных, связанных с информацией, запрашиваемой лицом или субъектом, делающим запрос.

To avoid duplication or overlap, functional commissions may also be encouraged to request through the Economic and Social Council, as appropriate, that another functional commission be charged to look into an issue under consideration by the commission making the request, without overloading the other commission's work programme.
В целях избежания дублирования или параллелизма в работе функциональные комиссии можно также поощрять к тому, чтобы они в надлежащем порядке обращались через Экономический и Социальный Совет с просьбой поручить какой-то другой функциональной комиссии изучить вопрос, находящийся на рассмотрении комиссии, обращающейся с такой просьбой, не перегружая при этом программу работы этой другой комиссии.

Another new requirement had been that full access to a 10-year residence permit was subject to the continuous residence of the person making the request.
Еще одним нововведением явилось требование, в соответствии с которым вид на жительство сроком на десять лет предоставляется лишь в случае постоянного проживания в стране лица, обращающегося с такой просьбой.

None of these judges may have participated in any earlier judgement of the Court regarding the person making the request.
Никто из этих судей не должен был участвовать в вынесении более раннего решения Суда в отношении лица, обращающегося с просьбой.