What is the translation of " MAKING THE REQUEST " in Slovak?

• podala žiadosť
• podáva žiadosť
• podal žiadosť
• podávajú žiadosť

Examples of using Making the request in English and their translations into Slovak

Project making the request.
Projektu podaná žiadosť.

The case made by the person making the request;
Opis prípadu od osoby, ktorá podáva žiadosť;

The person making the request has a need.
Žiadosť podáva osoba, ktorá príspevok potrebuje.

Please state the name, public authority and contact details of the relevant officer making the request.
Prosím, uveďte meno, príslušnosť k orgánom a kontaktné údaje úradníka, ktorý žiadosť podáva.

(a) the authority making the request.
Orgán, ktorý podáva žiadosť.

The decision to withhold such information must be communicated to the victim or civil party making the request.
Rozhodnutie odoprieť takéto informácie musí byť oznámené obeti alebo poškodenému, ktorý podal žiadosť.

If we have doubts regarding identity of the person making the request, we may ask for further information for personal identification.
Ak máme pochybnosti o totožnosti osoby, ktorá podala žiadosť, môžeme požiadať o dodatočné informácie na potvrdenie totožnosti.

When a party, within the time limit, has asked for a hearing to be reopened, hear the party making the request, look at any video, etc.
Ak bola včas podaná žiadosť na znovuotvorenie rokovania, vypočuť stranu, ktorá podala žiadosť, prezrieť si videozáznam atď.

The Member State making the request shall forthwith inform the Commission of any additional checks requested and set out the reasons which justify them.
Členský štát, ktorý podáva žiadosť, ihneď informuje Komisiu o všetkých požadovaných doplnkových kontrolách a uvedie dôvody, ktoré ich oprávňujú.

Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms.
Zmluvné štáty sa zaväzujú, že príslušný orgán odpovie podniku, ktorý podal žiadosť, jedným z týchto spôsobov.

Particulars of the proprietor of the European patent making the request(the requester) as provided in Rule 41, paragraph 2(c), and an indication of the Contracting States for which the requester is the proprietor of the patent;
Náležitosti majiteľa európskeho patentu, ktorý žiadosť podáva(žiadateľ), podľa pravidla 41 odsek 2 písmeno c, a uvedenie zmluvných štátov, pre ktoré je žiadateľ majiteľom patentu;

The order to delete an account is accepted for execution after confirming that the person making the request is the holder of this account.
Žiadosť o odstránenie zákazníckeho konta sa prijíma po získaní potvrdenia, že daná osoba, ktorá túto žiadosť podala, je majiteľom daného konta.

After the parties have made a notification to a national authority, pursuant to Article 22 ECMR one or more Member States may request the Commission to examine such a concentration that does not have"community dimension" but affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.
Jeden alebo viaceré členské štáty môžu požiadať Komisiu o posúdenie koncentrácie podľa článku 3, ktorá nemá význam pre celé spoločenstvo v zmysle článku 1, ale ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a hrozí, že značne ovplyvní hospodársku súťaž na území členského štátu alebo štátov, ktoré podávajú žiadosť.

The instruction to delete the account is accepted upon confirmation that the person making the request is the owner of that account.
Žiadosť o odstránenie zákazníckeho konta sa prijíma po získaní potvrdenia, že daná osoba, ktorá túto žiadosť podala, je majiteľom daného konta.

The Commission may, at the latest 10 working days after the expiry of the period set in paragraph 2, decide to examine, the concentration where it considers that it affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.
Komisia môže v lehote najviac 10 pracovných dní po uplynutí lehoty podľa odseku 2 rozhodnúť, že posúdi koncentráciu, pokiaľ zistí, že ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a hrozí, že značne ovplyvní hospodársku súťaž na území členského štátu alebo štátov, ktoré podávajú žiadosť.

Notwithstanding Article 118, the previous proprietor and the person making the request shall not be regarded as joint proprietors unless both so request..
Bez ohľadu na ustanovenie článku 118 sa predchádzajúci majiteľ a osoba, ktorá podala žiadosť, nepovažujú za spolumajiteľov, iba ak by o to obaja požiadali.

The right to obtain a copy of data- on this basis, the Administrator provides a copy of the data processed concerning the person making the request;
Právo získať kópiu údajov**- na tomto základe administrátor poskytne kópiu spracovaných údajov týkajúcich sa osoby, ktorá podala žiadosť;

By derogation from Article 118, the previous proprietor and the person making the request shall not be deemed to be joint proprietors unless both so request..
Bez ohľadu na ustanovenie článku 118 sa predchádzajúci majiteľ a osoba, ktorá podala žiadosť, nepovažujú za spolumajiteľov, iba ak by o to obaja požiadali.

In those exceptional circumstances, the update may be addressed on a bilateral basis between the consolidating supervisor and the competent authority making the request.
V druhom uvedenom prípade môže k aktualizácii dôjsť na dvojstrannom základe medzi orgánom konsolidovaného dohľadu a príslušným orgánom, ktorý predložil žiadosť.

The Agency may require further information from the manufacturer, importer or downstream user making the request if such information is necessary to take a decision.
Agentúra si môže vyžiadať ďalšie informácie od výrobcu, dovozcu alebo následného užívateľa, ktorý žiadosť predkladá, ak sú tieto informácie potrebné na prijatie rozhodnutia.

An organization is not required to provide access unless it is supplied with sufficient information to allow it to confirm the identity of the person making the request.
Organizácia nemusí poskytnúť prístup k osobným informáciám, pokiaľ jej nie sú predložené dostatočné informácie, ktoré jej umožnia potvrdiť totožnosť osoby, ktorá podáva žiadosť.

Notwithstanding Article 118[1] of the EPC, the previous proprietor and the person making the request shall not be regarded as joint proprietors unless both so request..
Bez ohľadu na ustanovenie článku 118 sa predchádzajúci majiteľ a osoba, ktorá podala žiadosť, nepovažujú za spolumajiteľov, iba ak by o to obaja požiadali.

Fraudulent Requests for Access An organization is not required to provide access unless it is supplied with sufficient information to allow it to confirm the identity of the person making the request.
Organizácia nemusí poskytnúť prístup k osobným informáciám, pokiaľ jej nie sú dodané dostatočné informácie, ktoré jej umožnia potvrdiť totožnosť osoby, ktorá podáva žiadosť.

If the administrator has reasonable doubts as to the identity of the physical person making the request, he may request the provision of the additional information necessary to confirm the entity.
Pokiaľ má správca dôvodné pochybnosti o totožnosti fyzickej osoby, ktorá podáva žiadosť, môže požiadať o poskytnutie dodatočných informácií nutných k potvrdeniu subjektu.

Following a request from one Party the other Party shall provide data on a monthly basis in respect of its exports of the specific categories of textile products exported to the Party making the request.
Na základe žiadosti jednej strany poskytne druhá strana mesačne údaje o vývozoch podľa konkrétnych kategórií textilných výrobkov vyvážaných strane, ktorá podala žiadosť.

The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
Úrady, ktoré takúto žiadosť dostanú, musia v rámci svojich kompetencií vyhovieť žiadosti buď tak, že kontrolu vykonajú samy, že úradom, ktoré žiadosť podali, povolia kontrolu vykonať, alebo že vykonanie kontroly umožnia auditorovi alebo znalcovi.

The Agency may arrange for the supplying of any materials, services, equipment, and facilities necessary for the project by one or more members or may itself undertake to provide any or all of these directly, taking into consideration the wishes of the member or members making the request.
Agentúra môže zariadiť dodanie akýchkoľvek materiálov, služieb, vybavení a zariadení nutných pre projekt jedným alebo viacej členmi, alebo môže sama priamo obstarať niektoré z nich alebo všetky, prihliadajúc k prianiu člena alebo členov, ktorí žiadosť predložili.

One or more Member States may request the Commission to examine any concentration as defined in Article 3 that does not have a Community dimension within the meaning of Article 1 but affects trade between Member States and threatens to significantly affect competition within the territory of the Member State or States making the request.
Jeden alebo viaceré členské štáty môžu požiadať Komisiu o posúdenie koncentrácie podľa článku 3, ktorá nemá význam pre celé spoločenstvo v zmysle článku 1, ale ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi a hrozí, že značne ovplyvní hospodársku súťaž na území členského štátu alebo štátov, ktoré podávajú žiadosť.

In the event that the User's request turns out to be manifestly unjustified or excessive, especially due to its common nature, the data controller may demand a justified fee for the execution of the request or refuse to take action in connection with the excessive request, of which it shall inform the User making the request.
V prípade, že sa požiadavka Používateľa bude zjavne neopodstatnená alebo nadmerná, najmä kvôli svojej naliehavej povahe, môže správca údajov požiadať o primeraný poplatok na vykonanie žiadosti alebo odmietnuť prijať opatrenia z dôvodu nadmernej požiadavky, o čom bude informovať Používateľa, ktorý podal žiadosť.