MAKING THE REQUEST Meaning in Arabic - translations and usage examples

• قدم الطلب
• مقدم الطلب
• تقديم الطلب
• تقدمت بالطلب

Examples of using Making the request in English and their translations into Arabic

And if so, who is making the request?
ولو هناك، فمن يتقدّم بالطلب؟?

The cost is $12.00 for each certified copy and ID is required when making the request.
كان الثمن هو $12.00 ليطلب من كل نسخة مصدقة وID عندما جعل طلب

We will not charge for simply making the request and will not charge for making any corrections to your personal information.
نحن لن تحاسب على مجرد تقديم الطلب ولن تحاسب على اتخاذ أي تصويبات على المعلومات الشخصية الخاصة بك

When I arrived, he denied making the request.
عندما وصلت، أنكر هذا الطلب

Another new requirement had been that full access to a 10- year residence permit was subject to the continuous residence of the person making the request.
وهناك اشتراط آخر جديد هو أن الحصول على إذن إقامة لمدة عشر سنوات أصبح رهناً باﻹقامة المتواصلة للشخص مقدم الطلب

You may be able to bypass this problem by specifying a different country code when making the request to convert a video that is restricted to one country.
قد تتمكن من تجاوز هذه المشكلة عن طريق تحديد رمز بلد مختلف عند تقديم طلب تحويل مقطع فيديو مقيد إلى بلد واحد

When an Oath Service is requested, that request is logged on our servers with information including the IP address of the device making the request.
عند طلب خدمة Oath، يتم تسجيل هذا الطلب في خوادمنا مع معلومات تضم عنوان IP للجهاز الذي قدم الطلب

The Chairman said that the main delegations making the request were Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, the Philippines, Portugal and Timor-Leste.
الرئيس: قال إن الوفود الرئيسية التي تقدمت بالطلب هي ألبانيا وأنغولا والبرازيل والبرتغال وتيمور-ليشتي وغابون والفلبين وكرواتيا والمكسيك ونيوزيلندا

(a) The identity of the authority making the request;
أ هوية السلطة المقدمة للطلب

For easy tracking of photographs sent via e-mail, please put in the subject line ONLY the name of the country, entity or organization making the request.
تسهيلا لتتبُّع الصور الشخصية المرسلة بالبريد الإلكتروني، يرجى عدم الإشارة في خانة الموضوع إلا إلى اسم البلد أو الكيان أو المنظمة المقدمة الطلب

While you decide to make a reservation this compact will always be available, worry nothing more about making the request, and we will take care of extending our service in the place and time indicated.
بينما يمكنك أن تقرر جعل تحفظ هذا الاتفاق سوف تكون متاحة دائماً, تقلق بشيء أكثر حول إجراء الطلب, ونحن سوف تتخذ الرعاية من توسيع نطاق خدماتنا في المكان والزمان المبين

The risk should have been a consideration for the General Assembly when it envisaged making the request.
وكان ينبغي أن يكون هذا الخطر موضع نظر الجمعية العامة حين انتوت تقديم الطلب

It was noted that paragraphs(2) and(3)(as set out in A/CN.9/WG. II/WP.169) created a distinction in relation to the person making the request(disputing parties and other persons), rather than in relation to the type of document itself.
لوحظ أنَّ الفقرتين(2) و(3)(بصيغتهما الواردة في الوثيقة A/CN.9/WG. II/WP.169) تجريان تمييزاً بشأن الشخص مقدِّم الطلب(فهو إما طرف متنازِع أو شخص آخر) لا بشأن نوع الوثيقة بحد ذاتها

In this regard, a freezing order can then be made by the Court once it is established that a reciprocal arrangement exists between Barbados and the foreign state making the request.
وفي هذا الصدد، يمكن للمحكمة أن تصدر أمر تجميد عندما يتم التأكد من أن ترتيبات قائمة على مبدأ المعاملة بالمثل موجودة بين بربادوس والدولة الأجنبية التي قدمت الطلب

The question on which the Court focused was whether that judgment of 2007, to which Honduras was a party, barred it from making the request to intervene in a case in which Honduras claimed to have an interest of a legal nature.
والسؤال الذي ركزت عليه المحكمة ما إذا كان ذلك الحكم الصادر في عام 2007، الذي كانت هندوراس طرفا فيه، قد منعها من أن تتقدم بطلب الإذن بالتدخل في قضية ادعت أن لها مصلحة ذات طابع قانوني فيها

Where only part of the information requested falls within one of the exempt categories, the remainder of the information should be separated out and supplied to the person making the request.
وحيث يكون جزء فقط من المعلومات المطلوبة واقعاً في الفئات المستثناة، ينبغي أن تفصل بغية المعلومات وتقدم إلى الشخص الذي تقدم بالطلب

A suggestion was made that expert reports and witness statements should only be made accessible to the person making the request, in order, inter alia, to protect the intellectual property of experts and provide protection to witnesses.
وسيق مقترح يدعو إلى عدم إتاحة تقارير الخبراء وأقوال الشهود سوى للشخص الذي يقدم الطلب؛ وذلك من أجل عدة أمور منها حماية الملكية الفكرية للخبراء وتوفير الحماية للشهود

How does Algeria deal with requests for extradition where a fugitive found in Algerian territory is wanted for crimes for which sentence has not yet been passed in absentia, and where the fugitive can be prosecuted only after extradition to the country making the request?
كيف تعالج الجزائر طلبات تسليم المجرمين عندما يوجد في إقليمها أحد الهاربين المطلوبين في جرائم لم يصدر فيها بعد حكم غيابي ولا يمكن محاكمة الهارب ما لم يجر تسليمه إلى البلد مقدم الطلب؟?

The Uniform Resource Locator(URL) that was accessed before making the request for our web server;
محدد موقع المعلومات(URL) الذي تم الوصول إليه قبل إجراء طلب خادم الويب الخاص بنا

The commission shall accept any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, that experts be consulted or that local investigations be conducted. It may, however, in any case in which it considers it neither necessary nor useful to accept such a request, ask the party making the request to reconsider it.
تلبي اللجنة أي طلب يقدمه أحد الطرفين لﻻستماع إلى أشخاص يعتبر أن شهادتهم ضرورية أو مفيدة أو ﻻستشارة خبراء أو إجراء تحقيقات محلية، لكن يمكنها مع ذلك في أي حالة ترى فيها أن تلبية الطلب غير ضرورية أو مفيدة أن تطلب من الطرف الذي قدم الطلب أن يعيد النظر فيه

Perhaps I am mistaken, but my understanding of the matter is that member States request that the secretariat distribute a document and, when making the request, specify under which specific agenda item of the Conference ' s programme they wish the document to be distributed.
وقد أكون مخطئاً، لكن ما أفهمه من الموضوع أن الدول الأعضاء تطلب إلى الأمانة أن توزع وثيقة؛ وتحدد، عند تقديمها الطلب، البند من جدول أعمال برنامج المؤتمر الذي تود أن توزَّع في إطاره الوثائق

The commission shall accede to any request by a party that persons whose testimony it considers necessary or useful be heard, that experts be consulted or that local investigations be conducted. It may, however, in any case in which it considers it neither necessary nor useful to accede to such a request, ask the party making the request to reconsider it.
تلبي اللجنة أي طلب يقدمه أحد الطرفين لﻻستماع الى أشخاص يعتبر أن شهادتهم ضرورية أو مفيدة أو ﻻستشارة خبراء أو اجراء تحقيقات محلية، غير أنه يمكن للجنة، في أي حالة ترى فيها أن تلبية الطلب غير ضرورية أو مفيدة، أن تطلب من الطرف الذي قدم الطلب أن يعيد النظر فيه

When the appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to articles 8, 9, 10 or 14, the party making the request shall send to the appointing authority copies of the notice of arbitration and, if it exists, any response to the notice of arbitration.
عندما يُطلَب إلى سلطة التعيين أن تعيّن محكَّما بمقتضى المواد 8 أو 9 أو 10 أو 14، يُرسل الطرف الذي يقدّم الطلب إلى سلطة التعيين نسخاً من الإشعار بالتحكيم وأي رد على ذلك الإشعار، إن وجد

A power of attorney evidencing the authority of the person making the request; and.
سند وكالة ثابت به سلطة الشخص مقدم الطلب، و

Article 6, paragraph 6, provides that, when the appointing authority is requested to appoint an arbitrator pursuant to articles 8, 9, 10 or 14, the party making the request shall send to the appointing authority copies of the notice of arbitration and, if it exists, any response to the notice of arbitration.
تنص الفقرة 6 من المادة 6 على أنه عندما يُطلب إلى سلطة التعيين أن تعيِّن محكَّماً بمقتضى المادة 8 أو 9 أو 10 أو 14 يُرسل الطرفُ الذي يقدِّم الطلبَ إلى سلطة التعيين نسخاً من الإشعار بالتحكيم وأيَّ رد على ذلك الإشعار، إن وُجد

Please complete those sections in the form below that are relevant to the body or agency making the request for admission.
يرجى ملء أجزاء الاستمارة أدناه ذات الصلة بالهيئة أو الوكالة المقدمة لطلب القبول

(a) The identity of the authority making the request;
(أ) هوية السلطة التي تقدم الطلب

A further consequence of the request constraint is that international agreements do not automatically regulate the international provision of assistance, even if a particular disaster falls within the scope of an international instrument: in most cases, the additional step of making the request is required to trigger the operation of the agreement in question.
وثمة نتيجة أخرى لتقييد الطلب هي أن الاتفاقات الدولية لا تنظم تلقائيا التقديم الدولي للمساعدة، حتى وإن اندرجت كارثة معنية في نطاق صك دولي: ففي معظم الحالات، تُشترط الخطوة الإضافية المتمثلة في تقديم الطلب لتحريك تطبيق الاتفاق المعني

How to use "making the request" in a sentence

We will not charge you for making the request for access.

Please enter details for the person making the request - i.e.

The IP address of the browser making the request is 192.168.0.10.

The person making the request or your local sheriffs office can.

This helps another notion of making the request of classic theory.

Start making the request clear even with your email’s subject line.

Making the request is a simple process you can complete online.

The mentioned expenditure is relevant if you’re making the request concurrently.

The ID of the person making the request will be checked.

Being firm but polite when making the request usually does wonders.