What is the translation of " NOT ONLY A MATTER " in Bulgarian?

• не само въпрос

Examples of using Not only a matter in English and their translations into Bulgarian

This is not only a matter for New Zealand.
Очевидно е, че не става въпрос само за Нова Зеландия.

A slimmer, fitter and more muscular body is not only a matter of attractiveness.
По-слабото, стегнато и мускулесто тяло е не само въпрос на привлекателност.

I think this is not only a matter of religion, but also our history….
Мисля, че това е не само въпрос на религия, а и наша история….

When Trump announced the new Space Force last year, he said:“Our destiny beyond the Earth is not only a matter of national identity but a matter of national security.
След полагането на подписът си Доналд Тръмп коментира„Съдбата ни извън Земята е въпрос не само на национална идентичност, но и въпрос на национална….

This is not only a matter of theory, this is a matter of practice.
Това е въпрос не само на теория, това е и въпрос на практика.

The formation of the complex of the south- western yard is not only a matter of forming the palace town's center but also a necessity.
Оформянето на комплекса на югозападния двор е не само въпрос на оформяне на центъра на дворцовия град, а и необходимост.

It is not only a matter of making up for the excesses of the past, but also of adapting to an ever more competitive world.
Става въпрос не само за компенсирането на крайностите от миналото, но и за приспособяването към един все по-конкурентен свят.

Trump said,"Our destiny beyond the Earth is not only a matter of national identity but a matter of national security.".
След полагането на подписът си Доналд Тръмп коментира„Съдбата ни извън Земята е въпрос не само на национална идентичност, но и въпрос на национална….

It is not only a matter of plastic articulation and modulation- expression of an ephemeral beauty- but of a modulation producing influences, in accordance with the eternal spectrum of human desires and progress in the realization of those desires.
Това е въпрос не само на гъвкава артикулация и модулационно изразяване на ефимерната красота, но и една модулация, произвеждаща влияния в съответствие с безкрайния спектър на човешките желания и напредъка в осъзнаването им.

Protecting free speech is not only a matter of principle, it is also pragmatic.
Защитата на свободното слово е не само въпрос на принцип, но и на прагматизъм.

This is not only a matter of applying the subsidiarity principle, however; it is also about taking a practical approach based on decentralisation, because each labour market in Europe is the product of centuries of cultural developments, of different methods of manufacturing, of varying financial circumstances, and even of the prevailing climate.
При все това става въпрос не само за прилагането на принципа на субсидиарност, но и за следването на практически подход, основаващ се на децентрализацията, тъй като всеки пазар на труда в Европа е резултат от културното развитие, различните методи на производство, различните финансови обстоятелства и дори типичните климатични условия.

But our destiny, beyond the Earth, is not only a matter of national identity but a matter of national security.
Съдбата ни извън Земята е не само въпрос на национална идентичност, а и на национална сигурност.

Sex for us is not only a matter of reproduction, but an intimate physical connection between two people intended to provide mutual satisfaction.
Сексът за нас е не само въпрос на възпроизвеждане, но и интимна физическа връзка между двама души, предназначена да осигури взаимно удовлетворение.

The utilization of the new advanced composite materials in the civil infrastructure is not only a matter of financial benefits and shortening the times of reconstruction projects.
Използването на новите иновативни композитни материали в гражданската инфраструктура е не само въпрос на финансови ползи и съкращаване на времето за реконструкция.

I think this is not only a matter of religion, but also our history… so this is good, this is appropriate,” Aleksander Kulchitskii, on holiday from the Russian city of Ryazan, said.
Мисля, че това е не само въпрос на религия, а и наша история… така че то е добро, то е подходящо“, каза Александър Кулчитски, дошъл на почивка от руския град Рязан.

Gen. Dunford, if you would carry that assignment out, I would be very grateful…. Our destiny beyond the Earth is not only a matter of national identity but a matter of national security.”.
След полагането на подписът си Доналд Тръмп коментира„Съдбата ни извън Земята е въпрос не само на национална идентичност, но и въпрос на национална….

Equal treatment is not only a matter of ethics but of efficiency.
Равноправното отношение е въпрос не само на етика, но и на ефективност.

To reiterate, it is not only a matter of technical rules, though I should like to thank the rapporteur for her patience in dealing with the technical rules, which, in any case, represent a snapshot of a major political commitment.
Отново искам да подчертая, че тук не става въпрос само за технически правила, като все пак искам да благодаря на докладчика за търпението й при работата с техническите правила, които във всеки случай представляват моментна снимка на мащабен политически ангажимент.

Ambassador Baltazhi expressed gratitude for the Bulgarian support, saying that the situation in his country is not only a matter of the Ukraine's future, but also of the protection of European values and the European and global security.
Посланик Балтажи изрази благодарност за предоставената от България подкрепа, като заяви, че случващото се в страната му е въпрос не само за бъдещето на Украйна, но и за защитата на европейските ценности и европейската и световна сигурност.

This shift, however, is not only a matter of methodological priority but also of a vibrant sensitivity to shifting social, political, technological and cultural exigencies.
Това пренасочване обаче е въпрос не само на методологически приоритети, но и на остра чувствителност към изменящите се социални, политически, научно-технически и културни обстоятелства.

Signing players from more exotic locations is, of course, not only a matter of finding the best talent but also about finding ways to market a team to new audiences.
Приемането на играчи от по-екзотични места е, разбира се, не само въпрос на откриване на най-големия талант, но и въпрос на откриване на начини отборът да бъде предлаган на нова публика.

Philosophy as a one-piece worldview is not only a matter for every thinking person, but for the whole of mankind, which, like an individual, has never lived and can not live by purely logical judgments, but realizes its spiritual life in all its colorful fullness and wholeness its various moments.
Философия като обединена цял свят, е въпрос не само на всеки мисли човек, но цялото човечество, което, като физическо лице, никога не е живял, и не може да живее само от чисто логически решения, но носи своя духовен живот в цялата цветна пълнота и цялост на своята разнообразна моменти.

Harvesting early harvest is not only a matter of pride, but also competition between gardeners.
Прибирането на ранен реколта е не само въпрос на гордост, но и конкуренция между градинарите.

Learning a language to fluency is not only a matter of how well we can handle language learning materials, but also the result of other factors that are often underestimated or simply ignored.
Изучаването на език до съвършенство е не само въпрос на това колко добре можем да се справим езиковите учебни материали, но също така и в резултат на други фактори, които често се подценяват или просто са пренебрегвани.

Achieving a reasonable balance between work and private life is not only a matter of creating an attractive work environment, but it is also crucial for increasing employee productivity over time.
Постигането на разумен баланс между работа и личен живот е не само въпрос на създаване на атрактивна работна среда, но е и изключително важно за повишаването на производителността на служителите с течение на времето.

Buying a safe is not only a matter of trust but also a long-term investment.
Купуването на сейф е не само въпрос на доверие, но и дългосрочна инвестиция.

Beyond the Earth, is not only a matter of national identity, but a matter of national security.
Съдбата ни извън Земята е не само въпрос на национална идентичност, а и на национална сигурност.

Our destiny beyond Earth is not only a matter of national identity, but a matter of national security,” President Trump has said.
Съдбата ни извън Земята е не само въпрос на национална идентичност, а и на национална сигурност, каза Тръмп.

Whereas sustainability and transparency are not only a matter of values but should also be seen as real drivers of increased added value in global trade and investment in the context of GVCs;
Като има предвид, че устойчивостта и прозрачността са не само въпрос на ценности, но следва също така да се разглеждат като истински двигатели за повишена добавена стойност в световната търговия и инвестиции в контекста на СВСС;

The manufacturing of medicinal products is for us not only a matter of implementing a certain technological process, but a human mission based on high standards of quality, safety and efficacy of medications.
За нас производството на лекарствени продукти е не само въпрос на внедряване на конкретен технологичен процес, но и хуманна мисия, основана на високи стандарти за качество, безопасност и ефикасност на лекарствата.