What is the translation of " PROTOCOL TO THE CONVENTION " in Bulgarian?

• протокол към конвенцията
• протокола към конвенцията

Examples of using Protocol to the convention in English and their translations into Bulgarian

Relationship of this Protocol to the Convention.
Връзка на този протокол с Конвенцията.

Additional protocol to the convention on human rights and biomedicine concerning biomedical research.
Допълнителен Протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания.

Why is a Second Additional Protocol to the Convention needed?
Защо има нужда от допълнителен протокол към международната конвенцията срещу изтезанията?

Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Допълнителен протокол към Конвенцията за трансфер на осъдени лица.

The Republic of Armenia has not yet ratified the Optional Protocol to the Convention.
Че ЕС все още не е ратифицирал Факултативния протокол към Конвенцията.

Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights….
Шести протокол към конвенцията за защита правата….

Paragraphs 1 and 2 may be applied, mutatis mutandis, to any protocol to the Convention.
Алинеи 1 и 2 могат да се прилагат, mutatis mutandis, към всеки протокол към Конвенцията.“.

The ratification of the Protocol to the Convention against Torture is vital.
Ратификацията на протокола към Конвенцията против изтезанията е от жизненоважно значение.

In January 2003, the Council of Europe released for signature the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime.
През май 2003 България подписа Допълнителния протокол към Наказателната конвенцията на Съвета на Европа за корупцията.

The UN treaty is a protocol to the Convention against Transnational Organized Crime.
Протоколът допълва Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност.

I would like to remind you that over the years, Washington has stubbornly opposed the development of a legally binding protocol to the Convention that would contain elements of its verification mechanism.
Бих искала да напомня, че в продължение на много години Вашингтон упорито се обявява срещу разработката на юридически задължаващ протокол към Конвенцията, който би съдържал елементи на нейн верификационен механизъм.

Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons.
Закон за ратифициране на Допълнителния протокол към Конвенцията за трансфер на осъдени лица.

The Cartagena Protocol on Biosafety is a legally binding protocol to the Convention on Biological Diversity(CBD).
Протоколът от Картахена по биологична безопасност е протокол към Конвенцията за биологичното разнообразие.

Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in armed conflict.
Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт.

Russia has also signed the Additional Protocol to the Convention on the Prevention of Terrorism.
България си поставя за цел приемането на допълнителния протокол към конвенцията за предотвратяване на тероризма.

Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin.
Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход.

In 2010 she was the coordinator of a national group of twenty Moroccan NGOs demanding ratification of the Protocol to the Convention on Torture, and later coordinated the publication of a relevant document for the creation of a national mechanism to prevent torture.
През 2010 е координатор на национална група от двадесет марокански НПО, настояващи за ратифициране на Протокола към Конвенцията за изтезанията, като по-късно координира и публикуването на съответен документ за създаването на национален механизъм за превенция на изтезанията. Проф. д-р Ахмед Дрис.

Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Aircraft Equipment.
Към Конвенцията за международните гаранции по отношение на подвижното оборудване относно специфични въпроси, свързани с оборудването за въздухоплавателни средства.

Council Act of 27 September 1996 drawing up a protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests.
(2) На 27 септември 1996 г. Съветът прие Акта за изготвяне на протокол към конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности3.

Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Aircraft Equipment(Aircraft Protocol)..
Декларация на Европейската общност съгласно член XXX от Протокола относно специфични въпроси, свързани с оборудването за въздухоплавателни средства(„Протокола за въздухоплавателното оборудване“).

Abbreviations 05 COHOM: The Council's Human Rights Working Group DG Development and Cooperation: Directorate-General for Development and Cooperation EEAS: European External Action Service EIDHR: European Instrument for Democracy and Human Rights OPCAT: Operational Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment UN: United Nations.
Съкращения 05 ГД„Развитие и сътрудничество“: Генерална дирекция за развитие и сътрудничество ЕИДПЧ: Европейски инструмент за демокрация и права на човека ЕСВД: Европейска служба за външна дейност ООН: Организация на обединените нации OPCAT: Незадължителен протокол към Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание COHOM: Работна група на Съвета във връзка с правата на човека.

On July 27, 2013 Additional Protocol to the Convention 108 regarding Supervisory Authorities and Trans-Border Data Flows was also ratified.
През 2001 г. към Конвенция 108 бе изготвен допълнителен протокол относно надзорните органи и трансграничния поток на лични данни.

(2) The Conference of the Parties to the Convention, at its first session, concluded that the commitment by developed countries to aim at returning, individually or jointly, their emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol to the Convention for the Protection of the Ozone Layer to 1990 levels by the year 2000 was inadequate for achieving the Convention's long-term objective of preventing dangerous anthropogenic interference with the climate system.
(2) Конференцията на страните по Конвенцията на първата си сесия стигна до извода, че ангажирането на развитите страни поотделно или заедно за постигане връщането до 2000 г. към емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол към Конвенцията за защита на озоновия слой, до равнищата от 1990 г. е нереално за постигането на дългосрочната цел на Конвенцията за предотвратяване на вредната антропогенна намеса в климатичната система.

As to the Fourth Protocol to the Convention, its Article 2 provided that freedom of movement could be restricted by national law.
Колкото до Четвъртия протокол към Конвенцията, неговият Член 2 предвижда, че свободата на движение може да бъде ограничена от националното право.

Turkey has ratified an additional protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road(“Convention”).
Ратифицира Допълнителния протокол към Конвенцията за договора за международен автомобилен превоз на стоки(СМR) относно електронната товарителница.

Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems is an additional protocol to the Council of Europe Cybercrime Convention..
Допълнителният протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство, свързан с криминализацията на деяния от расистско или ксенофобско естество, извършени посредством компютърни системи(2003 г.), е незадължителен протокол, който се подписва от страните-участнички в тази конвенция..

Expedite ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW).
Да бъде ратифициран в най-кратък срок Факултативният протокол към Конвенцията на ООН за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените(CEDAW).

Additional Protocol to the Convention concerning Customs Facilities for Touring, relating to the Importation of Tourist Publicity Documents and Material.
Конвенция за митнически улеснения за туризма, на Допълнителния протокол към Конвенцията за вноса на туристически рекламни материали и документи.

Urgently ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Закон за ратифициране на Факултативния протокол към Конвенцията за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените.

Additional protocol to the Convention for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data, regarding supervisory authorities and transborder data flows;
Приет е допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци.