What is the translation of " RETURN PROCESS " in Bulgarian?

• процеса на връщане
• процеса на завръщане
• процедурата на връщане

Examples of using Return process in English and their translations into Bulgarian

To start your return process click here.
За да започнеш процеса на връщане, щракни тук.

Repairable products are sent back according to the return process.
Възстановимите продукти се изпращат обратно според процеса на връщане.

Tax return process does not affect the receipt of retirement pension or any other social guarantees.
Процесът по връщане на данъци не влияе връху получаването на пенсия или други социални осигуровки.

How does the product return process work.
Как протича процеса на връщане на продукт.

During the return process we can either credit your account towards a future purchase, or return the money to you.
По време на процеса на връщане можете да кредитирате новия или бъдещия си профил за покупка или да ви възстановим сумата.

DO NOT ship back products without authorization through the return process.
НЕ изпращайте обратно продукти без разрешение чрез процеса на връщане.

To make sure that your stay in the USA and later your tax return process go smoothly here is a list of useful tips.
За да сте сигурни, че престоят Ви в САЩ, а по-късно и процесът по връщане на данъци ще протекат гладко, тук ще откриете някои полезни съвети.

According to officials, this project is a step forward in the return process.
Според властите този проект е крачка напред в процеса на завръщане на бежанците.

Please see our Return Process section below for information on how to notify us of your decision and to initiate the return process.
Вижте нашия раздел Процес на връщанеза повече информация как да ни уведомите за решението и да се стартира процесът на връщане.

Then select Return Shipment from the Shipping menu to start the return process.
Изберете след това„Пратка за връщане“ от менюто„Изпращане“, за да започнете процеса на връщане.

The bilateral agreements would facilitate the return process for asylum seekers who have previously been registered in other countries.
Договорката между трите партии предвижда ускоряване на процеса на връщане на кандидатите за убежище, които вече са били регистрирани в други страни членки на Евросъюза.

Several Serb families have returned to the village after UNMIK and local institutions stepped up efforts to improve the refugee return process.
Няколко сръбски семейства са се завърнали в селото след като ЮНМИК и местните институции увеличиха усилията си за подобрение на процеса на завръщане на бежанците.

Asked about the refugee return process, 49.1 per cent said they support the return of Serb refugees, while 32.9 per cent oppose the idea.
В отговор на въпрос за процеса на завръщане на бежанците, 49.1% казват, че подкрепят завръщането на сръбските бежанци, докато 32.9% са против.

The need for Community and bilateral readmission agreements with third countries to facilitate the return process is underlined.
Подчертава се необходимостта от споразумения за обратно приемане между Общността и трети страни, както и от двустранни споразумения за обратно приемане с трети страни, с цел улесняване на процеса на връщане.

The former parliament has slowed down the return process and has prevented effective reconstruction in war-hit areas," ZPH president Josip Kompanovic said.
Миналият парламент забави процеса на завръщане и предотврати ефективното възстановяване на засегнатите от войната райони," каза президентът на ХАЗ Йосип Компанович.

(8) The need for Union and bilateral readmission agreements with third countries to facilitate the return process is underlined.
Подчертава се необходимостта от споразумения за обратно приемане между Общността и трети страни, както и от двустранни споразумения за обратно приемане с трети страни, с цел улесняване на процеса на връщане.

You will find more detailed information regarding our return process on the delivery note and in our Returns Policy.
Ще намерите по-подробна информация относно процедурата на връщане на стоки в документите, придружаващи доставката, и в нашата Политика за връщане на стоки и възстановяване на средства.

(8) The need for Union andMember States and the Union should conclude further bilateral readmission agreements with third countries to facilitate the return process is underlined.
Подчертава се необходимостта от споразумения за обратно приемане между Общността и трети страни, както и от двустранни споразумения за обратно приемане с трети страни, с цел улесняване на процеса на връщане.

International cooperation with countries of origin at all stages of the return process is a prerequisite to achieving sustainable return..
Международното сътрудничество със страните на произход на всички етапи от процеса на връщане е предварително условие за постигане на трайно връщане..

For downloadable items, physical/non-downloadable items that have already shipped or pre-ordered items that have already been made available for download or processed for shipping, you must follow our normal return process.
При артикулите за изтегляне физическите/неподлежащите на изтегляне артикули, които вече са експедирани, или предварително поръчаните артикули, които вече са налични за изтегляне или обработени за експедиране, трябва да следвате нашия стандартен процес на връщане.

Croatian President Stipe Mesic wants to speed up the refugee return process and has suggested a trilateral agreement that would be promoted by the highest ranking politicians of Croatia, Serbia-Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
Хърватският президент Стипе Месич иска да ускори процеса на завръщане на бежанците и предложи сключване на тристранно споразумение на най-високо равнище между Хърватска, Сърбия-Черна Гора и Босна и Херцеговина(БиХ).

Please note: batteries that fail during the vehicle warranty period must be processed using the normal warranty return process operated by Land Rover dealers.
Моля, отбележете следното: акумулатори, които са неизправни по време на гаранционния срок на автомобила, трябва да следват стандартния процес на връщане в рамките на гаранцията, който изпълняват дилърите на Land Rover.

Cooperation between the institutions involved at all levels in the return process and the exchange and promotion of best practices should accompany the implementation of this Directive and provide European added value.
Прилагането на настоящата директива следва да се съпътства от сътрудничество между институциите, участващи на всички равнища в процеса на връщане, както и от обмен и насърчаване на най-добрите практики, като по този начин осигурява добавена стойност на европейско равнище.

(27) The same retention period of five years would be necessary for data on persons who have not exited the territory of the Member States within the authorised period of stay in order to support the identification and return process and for persons whose entry for a short stay{or on the basis of a touring visa} has been refused.
(27) Същият десетгодишен срок на съхраняване ще бъде необходим и по отношение на данните на лица, които не са напуснали територията на държавите членки в рамките на разрешения срок на престой, с цел да се подпомогне откриването на тези лица и процесът на връщане, както и по отношение на лицата, на които е било отказано влизане за кратък престой или въз основа на виза за обиколно пътуване.

In a bid to identify individual and joint activities to speed up the return process over the coming months, the three Balkan countries' ministers responsible for refugees held a"3x3 Initiative" conference in Sarajevo on Monday(31 January) with representatives of the UNHCR, the OSCE and the EU.
В опит да идентифицира индивидуални и съвместни дейности за ускоряване на процеса на завръщане през идните няколко месеца министрите на трите балкански държави, отговарящи за бежанците, проведоха конференция, посветена на инициативата" 3х3", в Сараево в понеделник(31 януари) с участието на представители на ООНХСР, ОССЕ и Европейския съюз.

Provide assistance at all stages of the return process without entering into the merits of return decisions, which remain the sole responsibility of the Member States, assist with the coordination and organisation of return operations and provide technical and operational support to implement the obligation to return returnees and technical and operational support to return operations and interventions, including in circumstances requiring increased assistance;
Оказва помощ на всички етапи от процеса на връщане, без да преценява обосновката на решенията за връщане, които остават от изключителната компетентност на държавите членки, и подпомага ▌координирането и организирането на операции по връщане, и предоставя техническа и оперативна подкрепа за изпълнение на задължението за връщане на подлежащи на връщане лица, както и техническа и оперативна подкрепа за операции и намеса за връщане, също и при обстоятелства, които изискват засилена помощ;

The lack of restitution of property for those affected by the conflict hinders the return process and adversely affects the human rights of all Kosovo communities, particularly Kosovo Serbs and other non-Albanian communities," it added, pointing out that"the resolution of conflict-related property claims is a necessary process which greatly impacts the stability of a post-conflict society.".
Невъзстановяването на собствеността на пострадалите от конфликта възпрепятства процеса на завръщане и влияе неблагоприятно върху човешките права на всички общности в Косово, най-вече на косовските сърби и други неалбански общности", се добавя в доклада, в който се посочва, че"решаването на свързаните с конфликта дела за собственост е необходим процес, който има голямо влияние върху стабилността на следвоенното общество.".

Provide assistance, and monitor compliance with fundamental rights, at all stages of the return process without entering into the merits of return decisions which remain the sole responsibility of the Member States and assist with the coordination and organisation of return operations and provide technical and operational support to implement the obligation to return returnees, as well as technical and operational support to return operations and interventions;
Оказва помощ на всички етапи от процеса на връщане, без да преценява обосновката на решенията за връщане, които остават от изключителната компетентност на държавите членки, и подпомага ▌координирането и организирането на операции по връщане, и предоставя техническа и оперативна подкрепа за изпълнение на задължението за връщане на подлежащи на връщане лица, както и техническа и оперативна подкрепа за операции и намеса за връщане, също и при обстоятелства, които изискват засилена помощ;