What is the translation of " RETURN PROCESS " in Serbian?

• proces povratka
• процес повратка

Examples of using Return process in English and their translations into Serbian

Apparel Return Process.
Процес повратка одеће.

Donor support, through established mechanisms, from the international community, and the FRY, is key to the return process.
Подршка донатора, путем утврђених механизама, из међународне заједнице и СРЈ, јесте кључ за процес повратка.

The return process has been completely stalled and this should be one of the crucial standards for further progress in stabilization.
Процес повратка је потпуно заустављен, иако је повратак један од кључних стандарда за стабилизацију ситуације и показатељ напретка.

Representatives of approved returnees are obliged to contribute to a peaceful, phased and orderly return process.
Представници повратника чији је повратак одобрен, су обавезни да доприносе мирном, постепеном и методичном процесу повратка.

The former parliament has slowed down the return process and has prevented effective reconstruction in war-hit areas," ZPH president Josip Kompanovic said.
Bivši parlament je usporio proces povratka i sprečio efikasnu obnovu u ratom pogođenim oblastima», rekao je predsednik ZPH Josip Kompanović.

The non-governmental organisation will help ensure donor assistance for the refugee return process and reconstruction in Bosnia and Herzegovina.
Ne-vladina organizacija će pomoći da se obezbedi donatorska pomoć za proces povratka izbeglica i obnovu u Bosni i Hercegovini.

Several Serb families have returned to the village after UNMIK and local institutions stepped up efforts to improve the refugee return process.
Nekoliko srpskih porodica vratilo se u selo nakon što su UNMIK i lokalne institucije pojačali napore za ubrzavanje procesa povratka izbeglica.

The return process in some areas of the country continued to be marked by security incidents or local communities' reluctance to accept minority returnees.
U istom izveštaju je ocenjeno da je proces povratka u nekim delovima Kosova obeležen bezbednosnim incidentima ili nevoljnošću lokalne zajednice da prihvati povratnike iz manjinske zajednice.

Such moves clearly show that refugees are directed exclusively at integration in the Republic of Serbia, because the return process has almost been stopped.
Iz ovakvih postupaka se jasno vidi da su izbeglice usmerene isključivo na integraciju u Republici Srbiji, jer je proces povratka skoro zaustavljen.

The return process in some areas of the country continued to be marked by security incidents and by the host community's reluctance to accept minority returnees.
U istom izveštaju je ocenjeno da je proces povratka u nekim delovima Kosova obeležen bezbednosnim incidentima ili nevoljnošću lokalne zajednice da prihvati povratnike iz manjinske zajednice.

Such moves clearly show that refugees are directed exclusively at integration in the Republic of Serbia, because the return process has almost been stopped.
Из оваквих поступака се јасно види да су избеглице усмерене скоро искључиво на интеграцију у Републици Србији, јер је процес повратка готово заустављен.

Priština-based human rights organizations point out that the return process“could increase social problems in Kosovo” and that the social situation in Kosovo“does not offer any guarantees of this process succeeding”.
Prištinske organizacije za zaštitu ljudskih prava ukazuju da započeti proces povratka može da poveća socijalne probleme na Kosovu i da socijalno stanje na Kosovu ne nudi garancije za uspeh tog procesa..

Talks focused on the political situation in Bosnia and Herzegovina, relations between the RS and the Catholic Church, the refugee return process and the Kosovo status issue.
Razgovori su bili fokusirani na političku situaciju u Bosni i Hercegovini, odnose između RS i Katoličke crkve, proces povratka izbeglica i pitanje statusa Kosova.

Similarly, in the Kosovo 2015 Human Rights Report of the Department of State, it is outlined that"[t]he return process remained chronically plagued by security incidents and by reluctance of the receiving communities[…] to accept minority returnees.
Слично, и Извештај Стејт департмента о људским правима на Косову за 2015. г. наводи да" процес повратка остаје хронично погођен безбедносним инцидентима и отпором примајућих заједница… да прихвате мањинске повратнике".

Canadian Minister for International Co-operation Susan Whelan arrived on a three-day visit to Bosnia and Herzegovina(BiH) on Friday(9 May) to reiterate Ottawa's support for reform efforts and the refugee return process.
Kanadska ministarka za međunarodnu saradnju Suzan Vilan doputovala je u petak( 9. maja) u trodnevnu posetu Bosni i Hercegovini( BiH) sa ciljem da još jednom ponovi da Otava i dalje podržava reformske napore i proces povratka izbeglica.

What we want to achieve is that we have honest communication and coordination with the institutions that should help the return process and that the things we agree on are being implemented in a more efficient way," Jevtic said.
Оно што желимо да постигнемо, јесте да имами искренукомуникацију и координацију са институцијама које треба да помогну процес повратка и да ствари које договоримо буду и рeализоване на ефикаснији начин“, казао је Јевтић.

Otherwise, the OSCE and UNHCR are extremely important partners of the Ministry of Communities and Returns and, precisely with these institutions, an initiative called"Skopje proces" was launched a few years ago, while in the future they are in the plan of initiatives that should accelerate the return process.
Иначе, ОЕБС и УНХЦР сувеома важни партнери Министарства за заједнице и повратак и управо са овим институцијама је пре неколико година покренута иницијатива названа" Скопски процес", док су у будућности у плану иницијативе које треба да поспеше процес повратка.

What we want to achieve is that we have honest communication and coordination with the institutions that should help the return process and that the things we agree on are being implemented in a more efficient way," Jevtic said.
Ono što želimo da postignemo, jeste da imam i iskrenu komunikaciju i koordinaciju sa institucijama koje treba da pomognu proces povratka i da stvari koje dogovorimo budu i realizovane na efikasniji način“, kazao je Jevtić.

The lack of restitution of property for those affected by the conflict hinders the return process and adversely affects the human rights of all Kosovo communities, particularly Kosovo Serbs and other non-Albanian communities," it added, pointing out that"the resolution of conflict-related property claims is a necessary process which greatly impacts the stability of a post-conflict society.".
Nepostojanje restitucije imovine za one pogođene sukobom remeti proces povratka i štetno utiče na ljudska prava svih kosovskih zajednica, a posebno na kosovske Srbe i druge nealbanske zajednice“, dodaje se u saopštenju i ističe da je„ rešavanje imovinskih zahteva vezanih za konflikt neophodan proces koji puno utiče na stabilnost postkonfliktnog društva“.

At a meeting held in Prishtina, it was noted that other institutions, other than the Ministry of Communities and Returns, must seriously understand the call to help and make a step forward so that the return process starts to yield the desired results.
На састанку који је одржан у Приштини констатовано је да и остале институције, сем Министарства за заједнице и повратак морају озбиљно да схвате позив да помогну и учине корак напред да процес повратка крене да даје жељене резулатате.

Similarly, in the Kosovo 2015 Human Rights Report of the Department of State, it is outlined that"[t]he return process remained chronically plagued by security incidents and by reluctance of the receiving communities[…] to accept minority returnees.
Slično, i Izveštaj Stejt departmenta o ljudskim pravima na Kosovu za 2015. g. navodi da" proces povratka ostaje hronično pogođen bezbednosnim incidentima i otporom primajućih zajednica… da prihvate manjinske povratnike".

The reports finds that while there have been some improvements since 2012, the return process is affected by unresolved property issues, administrative difficulties in applications for assistance, and in some returns sites, problematic inter-community relations and security incidents.
Ovaj izveštaj daje zaključke da iako je došlo do poboljšanja od 2012. godine, proces povratka je pod uticajem nerešenih imovinskih pitanja, administrativnih poteškoća tokom prijavljivanja za pomoć i problematičnih odnosa među zajednicama i bezbednosnih incidenata u nekim mestima povratka.

When asked by the Secretary-General how the Church could be come involved and actively participate in the return process, Fr. Irinej mentioned the positive experience of Orthodox NGOs such as the IOCC and Covekoljublje(Philanthropy), which have achieved significant success on the territory of Bosnia-Herzegovina.
На питање генералног секретара како би Црква могла да се укључи и узме активног учешћа у процесу повратка, отац Иринеј је поменуо позитивно искуство православних невладиних организација као што су IOCC и Човекољубље, који су остварили значајан успех на територији Босне и Херцеговине.

In a bid to identify individual and joint activities to speed up the return process over the coming months, the three Balkan countries' ministers responsible for refugees held a"3x3 Initiative" conference in Sarajevo on Monday(31 January) with representatives of the UNHCR, the OSCE and the EU.
U pokušaju da identifikuje pojedinačne i zajedničke aktivnosti za ubrzavanje procesa povratka u narednim mesecima, trojica ministara ovih balkanskih zemalja koji su zaduženi za pitanje izbeglica održali su u ponedeljak( 31. januara) u Sarajevu konferenciju« Inicijativa tri puta tri», sa predstavnicima UNHCR-a, OEBS-a i EU.

Kosovo Returns Process Hampered by Lack of Funds.
Proces povratka na Kosovo sputan nedostatkom sredstava.

Jessen-Petersen: donor assistance needed for returns process in Kosovo.
Jesen-Petersen: Potrebna donatorska pomoć za proces povratka na Kosovo.

Have you taken the time to set up a returns process for your Shopify store?
Да ли сте узео времена да поставите процес повратка за вашу Схопифи продавницу?

Other requirements include advancing the refugee returns process and judicial reform.
Drugi zahtevi uključuju unapređivanje procesa povratka izbeglica i pravosudnih reformi.

However, a UNMIK official warns, a shortage of funds is holding up the returns process.
Međutim, upozorava zvaničnik UNMIK-a, nedostatak finansijskih sredstava sprečava proces povratka.

Jessen-Petersen has pledged to become personally involved in mobilising support from donors for the returns process.
Jesen-Petersen je obećao da će se lično angažovati u mobilizaciji podrške donatora za proces povratka.