What is the translation of " RETURN PROCESS " in Romanian?

• procesul de returnare
• procesul repatrierii
• procedura de restituire

Examples of using Return process in English and their translations into Romanian

How do I start the return process?
Cum incep procesul de retur?

We have to depoliticise the return process and find a way to secure the 30m euros necessary to fulfil the submitted requests.
Trebuie să depolitizăm procesul repatrierii și să găsim o modalitate de a obține cei 30 mn euro necesari pentru a satisface cererile înaintate.

Each year, IOM assists migrants in their voluntary return process.
În fiecare an, OIM asistă migranții în procesul de returnare voluntară.

How fast is a return processed?
Cât de repede este procesată returnarea?

According to officials, this project is a step forward in the return process.
Potrivit oficialilor, acest proiect este un pas înainte în procesul de repatriere.

For a faster and optimized return process, we recommend returning the product in its original package, along with its labels.
Ca returul sa fie procesat mai rapid, ideal este ca produsul sa fie returnat in ambalajul original, insotit de etichetele cu care l-ai primit.

Please keep the proof of delivery for the returned items until the return process is over.
Va rugam sa pastrati dovada returnarii articolelor pâna la finalizarea procesului de retur.

Once the return process has been authorised by(AZIENDA_NOME), the goods must be returned complete with their original packaging and properly protected.
Odată ce procedura de restituire a fost autorizată de(AZIENDA_NOME), bunurile trebuie returnate cu ambalajul original şi protejate în mod corespunzător.

Fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
Facilitarea identificării documentelor oficiale, fapt care reduce timpul de detenție și accelerează procesul de returnare;

He urged them to return to the province, stressing that the return process is a major prerequisite for progress.
El le- a cerut acestora să se întoarcă în provincie, subliniind faptul că procesul repatrierii este o condiție majoră pentru progres.

Once the return process is authorized by AbcDue Srl, goods must be returned complete in their original packaging and adequately protected.
Odată ce procedura de restituire a fost autorizată de AbcDue Srl, bunurile trebuie returnate cu ambalajul original şi protejate în mod corespunzător.

Meanwhile, UNHCR representative to BiH Udo Janz urged authorities in the Federation of BiH(FBiH) to ensure sufficient financing for the return process this year.
Între timp, reprezentantul UNHCR în BiH, Udo Janz, a cerut autorităților din Federația BiH(FBiH) să asigure fonduri suficiente pentru procesul de repatriere din acest an.

Asked about the refugee return process, 49.1 per cent said they support the return of Serb refugees, while 32.9 per cent oppose the idea.
Întrebaţi despre procesul întoarcerii refugiaţilor, 49,1 procente au declarat că sprijină întoarcerea refugiaţilor sârbi, în timp ce 32,9 procente se opun ideii.

Increasing the active involvement of non-governmental organisations, migrant communities and/or local authorities in return processes(notably in the Netherlands, Slovenia and Sweden).
O implicare mai activă a organizațiilor neguvernamentale, a comunităților de migranți și/sau a autorităților locale în procesele de returnare(în special în Țările de Jos, Slovenia și Suedia).

The former parliament has slowed down the return process and has prevented effective reconstruction in war-hit areas," ZPH president Josip Kompanovic said.
Fostul parlament a încetinit procesul repatrierii și a împiedicat reconstrucția propriu- zisă din zonele afectate de război", a afirmat președintele ZPH, Josip Kompanovic.

The shipping fee will be refunded to the customer after the returned item has arrived in our warehouse, any further costs incurred during the return process will be at the customers expense.
Taxa de expeditie va fi rambursata clientului dupa ce articolul returnat a ajuns in depozitul nostru, eventualele costuri suportate in timpul procesului de returnare se vor face pe cheltuiala clientilor.

Please see our Return Process section below for information on how to notify us of your decision and to initiate the return process.
Vă rugăm să consultați secțiunea de mai jos Procesul de returnare pentru informații privitoare la modul în care ne notificați despre decizia dvs. și inițiați procesul de returnare.

But whatever the case, you can still return the two bottles purchased(which means you have two months to get your desired results plus seven extra days to initiate your return process).
Dar, indiferent de caz, vă puteți întoarce în continuare cele două sticle cumpărate(ceea ce înseamnă că aveți două luni pentru a obține rezultatele dorite, plus șapte zile suplimentare pentru a iniția procesul de returnare).

Additionally, although guardianship provided for asylum seekers and assistance required in the return process differ, the need for continuity of assistance in asylum and return procedures must be taken into account.
În plus, deși tutela oferită pentru solicitanții de azil diferă de asistența cerută în procesul de returnare, trebuie ținut seama de nevoia de continuitate a asistenței în procedurile de azil și returnare..

In a bid to identify individual and joint activities to speed up the return process over the coming months, the three Balkan countries' ministers responsible for refugees held a"3x3 Initiative" conference in Sarajevo on Monday(31 January) with representatives of the UNHCR, the OSCE and the EU.
În încercarea de a identifica activităţile individuale şi comune de accelerare a procesului de repatriere din următoarele luni, ministerele responsabile pentru refugiaţi din cele trei ţări balcanice au organizat împreună cu reprezentanţii UNHCR, OSCE şi UE, luni(31 ianuarie) la Saraievo, conferinţa"Iniţiativa 3x3".

The three met local Srebrenica authorities and representatives of returnee associations to discuss problems related to the refugee return process, as well as the rebuilding of war-damaged infrastructure in the area.
Cei trei s- au întâlnit cu autorităţile locale din Srebrenica şi cu reprezentanţi ai asociaţiilor refugiaţilor întorşi acasă, pentru a discuta problemele legate de procesul de întoarcere a refugiaţilor dar şi de reconstrucţia în regiune a infrastructurii distruse de război.

The lack of restitution of property for those affected by the conflict hinders the return process and adversely affects the human rights of all Kosovo communities, particularly Kosovo Serbs and other non-Albanian communities," it added, pointing out that"the resolution of conflict-related property claims is a necessary process which greatly impacts the stability of a post-conflict society.".
Nerestituirea proprietăţilor către cei afectaţi de conflict împiedică procesul de revenire şi afectează negativ drepturile omului în cazul tuturor comunităţilor din Kosovo, în special pe cele ale sârbilor kosovari şi ale altor comunităţi care nu sunt albaneze", a adăugat acesta, subliniind că"soluţionarea conflictelor legate de drepturile de proprietate este un proces necesar cu un impact puternic asupra stabilităţii unei societăţi aflate după un conflict".

The EU supports the call of the UN Emergency Relief Coordinator for the government to present an overall plan for the IDP return process, which should be transparent and coherent, and based on the above fundamental humanitarian principles.
UE sprijină apelul coordonatorului Organizației Națiunilor Unite pentru ajutoare de urgență adresat guvernului pentru ca acesta să prezinte un plan global pentru procesul de întoarcere a PSI, care ar trebui să fie transparent și coerent și să se bazeze pe principiile umanitare fundamentale menționate anterior.

For 2008-2009 the bulk of EU and national resources under the Fund went to support for national individual return operations: actions under priority 1(assisted voluntary return programmes, reintegration measures, identification and removals), priority 2(basically joint return flights) and priority 3(i.e. new working methods to speed up the return process, new ways of counselling potential returnees, tailor-made measures to reinforce reintegration and a sustainable return)..
Pentru 2008-2009, cea mai mare parte a resurselor UE și naționale din cadrul acestui fond a fost destinată sprijinirii operațiunilor naționale de returnare individuală: acțiunile din cadrul priorității 1( programe de repatriere voluntară asistată, măsuri de reintegrare, identificare și returnări), prioritatea 2( în principal, zboruri comune destinate efectuării de returnări) și prioritatea 3( noi metode de lucru destinate accelerării procesului de returnare, noi modalități de consiliere a potențialelor persoane returnate, măsuri personalizate menite să consolideze reintegrarea și să asigure o returnare durabilă).

Jessen-Petersen: donor assistance needed for returns process in Kosovo.
Jessen-Petersen: Procesul repatrierilor din Kosovo are nevoie de asistenţa donatorilor.

Kosovo Returns Process Hampered by Lack of Funds.
Procesul repatrierilor din Kosovo este obstrucţionat de lipsa fondurilor.

Product warranty, returns process management.
Garantie produs, managementul retururilor.

Returns processing orders;
Procesarea retururilor comenzilor;

The violence, which forced a total of 4,100 people to flee their homes, completely reversed the returns process, after signs of limited but encouraging progress, he added.
Violenţele au determinat 4 100 de persoane să-şi părăsească locuinţele şi au anulat complet procesul de repatriere, după indicii ale unor progrese limitate dar încurajatoare, a adăugat el.

Jessen-Petersen has pledged to become personally involved in mobilising support from donors for the returns process.
Jessen- Petersen s- a angajat să se implice personal în mobilizarea sprijinului donatorilor pentru procesul de repatriere.