What is the translation of " SHOULD BE EXCLUDED FROM THE SCOPE " in Bulgarian?

• следва да бъдат изключени от обхвата
• следва да бъдат изключени от приложното поле

Examples of using Should be excluded from the scope in English and their translations into Bulgarian

Therefore such objectives should be excluded from the scope of this Regulation.
Поради това тези задължения следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

For reasons connected with their geographic, economic and social situation, certain territories should be excluded from the scope of this Directive.
По причини, свързани с тяхното географско, икономическо и социално положение, определени територии следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

Therefore, these matters should be excluded from the scope of this Regulation.
Следователно тези дела следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент.

Transport services, including urban transport, taxis and ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive.
Транспортните услуги, включително градски транспорт, таксита и линейки, а също така и пристанищните услуги следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

Pipe organs should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible benefit with regard to the substitution of lead.
Органите с тръби следва да бъдат изключени от обхвата на Директива 2011/65/ЕС, тъй като включването им би довело до незначителни ползи по отношение на замяната на оловото.

Software developers and hardware manufacturers should be excluded from the scope of this Directive.
Разработващите софтуер и производителите на хардуер следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.

Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are the subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Финансовите услуги следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива, тъй като тези дейности са обект на специално законодателство на Общността, целящо както и настоящата директива, постигането на истински вътрешен пазар на услуги.

Credit agreements covering the granting of credit secured by real estate should be excluded from the scope of this Directive.
Договори за кредит, които се отнасят до отпускането на кредит, обезпечен с недвижим имот, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.

Aid to biofuels that are subject to a supply or blending obligation should be excluded from the scope of the block exemption as the above legal obligation may provide sufficient incentive for investments in these types of renewable energy.
Помощите за биогорива, които подлежат на задължение за доставка или смесване, следва да бъдат изключени от обхвата на груповото освобождаване поради факта, че горепосоченото правно задължение може да предостави достатъчен стимул за инвестиции в тези видове възобновяема енергия.

The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Изискванията за вписване в регистър на право върху недвижима или движима собственост следва да бъдат изключени от обхвата на настоящия регламент.

We believe that foods derived from cloned animals and their offspring should be excluded from the scope of this regulation, and we do indeed want more than just a report, Commissioner; we want the European Commission to table a legislative proposal.
Ние считаме, че храните, добити от клонирани животни и тяхното потомство, следва да бъдат изключени от приложното поле на този регламент, и наистина искаме нещо повече от обикновен доклад, г-н член на Комисията; искаме Европейската комисия да внесе законодателно предложение.

Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this Directive.
Институциите, управляващи системи за социално осигуряване, които вече са постигнали координация на общностно ниво, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.

Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
Хазартът, включително лотарията и транзакциите при залагания, следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива, с оглед специфичния характер на тези дейности, които предполагат прилагането от страна на държавите-членки на политики свързани с обществената политика и защитата на потребителите.

(11) Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this Directive.
Институции, управляващи системи за социална сигурност, които вече са постигнали координация на нивото на Съюза, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.

(3) Certain niche product groups should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible environmental or health benefits and introduce unresolvable compliance problems or market distortions that cannot effectively be addressed through the exemption mechanism provided for in that Directive.
(3)Някои нишови продуктови групи следва да бъдат изключени от обхвата на Директива 2011/65/ЕС, тъй като включването им би довело до незначителни екологични или здравни ползи, но би предизвикало неразрешими проблеми със съответствието или нарушаване, което не би могло да се преодолее ефективно чрез механизма за освобождаване, предвиден в същата директива.

Shells from shellfish from which the soft tissue or flesh have been removed, should be excluded from the scope of the Regulation.
(42) Черупките от черупкови организми, от които са отстранени меките тъкани или месото, следва да бъдат изключени от приложното поле на регламента.

Therefore, such local systems should be excluded from the scope of this Directive.
Следователно тези правни услуги следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

Insurance-based investment products that do not offer investment opportunities and deposits solely exposed to interest rates should be excluded from the scope of this Directive.
Основаващите се на застраховане инвестиционни продукти, които не предлагат инвестиционни възможности, и депозитите с експозиция единствено към лихвени проценти следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Услугите за препредаване, предлагани в отворения интернет, следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящия регламент, тъй като тези услуги имат различни характеристики.

According to recital 21 of Directive 2006/123,‘transport services, including urban transport, taxis and ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive'.
Съгласно съображение 21 от Директива 2006/123„[т]ранспортните услуги, включително градски транспорт, таксита и линейки, а също така и пристанищните услуги следва да бъдат изключени от обхвата на[тази] директива“.

(43)In order to protect consumers, credit agreements provided to consumers should be excluded from the scope of the accelerated extrajudicial enforcement mechanism provided for in this Directive.
(43)С цел да се защитят потребителите, договорите за кредит с тях следва да бъдат изключени от обхвата на предвидения в настоящата директива механизъм за ускорено извънсъдебно изпълнение.

In order to ensure that this Regulation applies solely to such PRIIPs, insurance products that do not offer investment opportunities and deposits solely exposed to interest rates should be excluded from the scope of this Regulation.
Основаващите се на застраховане инвестиционни продукти, които не предлагат инвестиционни възможности, и депозитите с експозиция единствено към лихвени проценти следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

In order to increase the attraction of private placement of bonds▌, those transactions should be excluded from the scope of the market sounding regime, provided that an adequate non-disclosure agreement is in place.
За да се стимулира привлекателността на частните емисии на облигации▌, тези сделки следва да бъдат изключени от обхвата на режима относно пазарното проучване, при условие че е налице подходящо споразумение за неразкриване на информация.

(12a) Due to the specificities of transit operations and the lack of a sufficient link of the driver with the territory of the host Member State, they should be excluded from the scope of this Directive.
(12a) Поради своите специфики на транзитни операции и липсата на достатъчна връзка на водача с територията на приемащата държава членка, те следва да бъдат изключени от обхвата на настоящата директива.

(14) Services consisting in the supply of digital content by an entity through a digital interface should be excluded from the scope of the tax, regardless of whether the digital content is owned by that entity or that entity has acquired the rights to distribute it.
(14) Услугите, които се състоят в предоставянето на цифрово съдържание от даден субект посредством цифров интерфейс, следва да се изключат от обхвата на данъка, независимо дали този субект притежава цифровото съдържание, или е придобил права да го разпространява.

Credit agreements the purpose of which is to finance the acquisition or retention of property rights in land or in an existing or projected building should be excluded from the scope of this Directive.
Договори за кредит, чиято цел е да се финансира придобиване или запазване на правото на собственост върху земя или сграда, която е построена или предстои да бъде построена, също следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива.

Individual and occupational pension products, having the primary purpose of providing the investor an income in retirement, should be excluded from the scope of this Directive, in consideration of their particularities and objectives.
Индивидуалните продукти и продуктите за професионално пенсионно осигуряване, чиято основна цел е да осигурят на инвеститора доходи след пенсионирането, следва да се изключат от обхвата на настоящата директива, като се вземат предвид техните особености и цели.

(13) Decisions of national courts or tribunals assessing the legality of cases in which, on account of the application of a technical rule, products lawfully marketed in one Member State are not granted access to the market of another Member State, or applying penalties, should be excluded from the scope of this Regulation.
Актовете на националните съдилища, с които се преценява законността на случаите, в които, вследствие на прилагането на техническо правило, продукти, законно предлагани на пазара в една държава-членка, не получават достъп до пазара на друга държава-членка или с които се налагат санкции, следва да се изключат от приложното поле на настоящия регламент.

In view of the situation of effective market competition in the telecommunications sector following the implementation of the Community rules aimed at liberalising that sector, public contracts in that area should be excluded from the scope of this Directive insofar as they are intended primarily to allow the contracting authorities to exercise certain activities in the telecommunications sector.
Предвид ефективната пазарна конкуренция в сектора на телекомуникациите след прилагане на общностните правила, насочени към либерализирането му, обществените поръчки в тази област следва да бъдат изключени от приложното поле на настоящата директива, доколкото от тях се очаква главно да дадат възможност на възлагащите органи да упражнят определени дейности в сектора на телекомуникациите.

Ö In light of the adoption of Council Regulation(EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations, these matters should be excluded from the scope of this Regulation.
В приложното поле на настоящия регламент следва да се включват всички основни граждански и търговски дела с изключение на някои ясно определени дела, по-специално задълженията за издръжка, които следва да се изключат от приложното поле на настоящия регламент вследствие на приемането на Регламент(ЕО) № 4/2009 на Съвета от 18 декември 2008 г.