What is the translation of " SHOULD BE EXCLUDED FROM THE SCOPE " in Slovenian?

• bi morale biti izključene iz področja uporabe
• bi bilo treba izvzeti iz področja uporabe
• bi morala biti izključena iz področja uporabe

Examples of using Should be excluded from the scope in English and their translations into Slovenian

Therefore, such products should be excluded from the scope of this Regulation.
Zato bi bilo treba take proizvode izključiti s področja uporabe te uredbe.

The German Bundesrat stressed that social aid services should be excluded from the scope.
Nemški zvezni svet(Bundesrat) je poudaril, da bi bilo treba izključiti storitve socialne pomoči.

(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
(8) Določene industrijske dejavnosti je treba zaradi njihovih posebnih značilnosti izključiti s področja uporabe te direktive.

The Republic of Slovenia believes that international road transport should be excluded from the scope of this directive.
Obenem menimo, da je treba iz področja uporabe direktive izločiti mednarodne prevoze v cestnem prometu.

Pipe organs should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible benefit with regard to the substitution of lead.
Orgle bi bilo treba izvzeti iz področja uporabe Direktive 2011/65/EU, saj bi njihova vključitev prinesla le zanemarljive koristi kar zadeva nadomestitev svinca.

I agree that fixed installations and photovoltaic panels should be excluded from the scope of the directive.
Strinjam se, da je treba nepremične naprave in fotovoltaične panele izvzeti iz področja uporabe direktive.

Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Finančne storitve je treba izvzeti iz področja uporabe te direktive, saj za te dejavnosti velja posebna zakonodaja Skupnosti, ki ima enak cilj kot direktiva, in sicer uresničevanje dejanskega notranjega trga storitev.

(3f) Use of a vehicle exclusively in non-traffic situations should be excluded from the scope of Directive 2009/103/EC.
(3f) Uporaba vozila izključno v situacijah, ki niso povezane s prometom, bi morala biti izključena iz področja uporabe Direktive 2009/103/ES.

Medium combustion plants that are already subject to Union-wide minimum requirements, such as plants to which an aggregation rule applies under Chapter III of Directive 2010/75/EU, or plants that incinerate or co-incinerate solid or liquid waste and are thereby covered by Chapter IV of that Directive, should be excluded from the scope of this Directive.
Srednje velike kurilne naprave, za katere že veljajo minimalne zahteve na ravni Unije, kot so naprave, za katere velja agregacijsko pravilo iz poglavja III Direktive 2010/75/EU, ali naprave, ki sežigajo ali sosežigajo trdne ali tekoče odpadke in jih zato zajema poglavje IV navedene direktive, bi bilo treba izvzeti iz področja uporabe te direktive.

Therefore, such equipment should be excluded from the scope of this Directive.
Zato bi morale biti take vloge izključene iz področja uporabe te direktive.

The requirements for the recording in a register of a right in immoveable or moveable property should be excluded from the scope of this Regulation.
Zahteve za vpis pravice na nepremičnini ali premičnini v register bi bilo treba izključiti iz področja uporabe te uredbe.

Regarding the question of whether manure should be excluded from the scope of the Waste Framework Directive, manure is not considered waste when it is used as a fertiliser.
Glede vprašanja o tem, ali bi gnoj moral biti izključen iz obsega okvirne direktive o odpadkih naj povem, da se gnoj ne obravnava kot odpadek, če se uporablja kot gnojilo.

For that reason, assignments done in the course of a collective proceeding according to that regulation should be excluded from the scope of application of this Regulation.
Zato bi bilo treba odstope, ki se izvedejo v okviru kolektivnega postopka v skladu z navedeno uredbo, izključiti iz področja uporabe te uredbe.

Therefore, information regarding adverse-reaction warnings should be excluded from the scope of the Directive's Title on information, as it is specifically addressed by the Title on pharmacovigilance.
Informacije glede opozoril o neželenih učinkih je zato treba izključiti iz področja uporabe naslova Direktive o obveščanju, ker so posebej obravnavane v naslovu o farmakovigilanci.

Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation(EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation.
Ker se pravila za ta sistem razlikujejo od določb te uredbe, je primere, ki jih ureja Uredba(ES) št. 761/2001, treba izločiti iz področja uporabe te uredbe.

Retransmission services which are offered on the open internet should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Storitve retransmisije, ki se ponujajo na odprtem internetu, bi morale biti izključene iz področja uporabe te uredbe, saj imajo navedene storitve drugačne značilnosti.

Insurance-based investment products that do not offer investment opportunities and deposits solely exposed to interest rates should be excluded from the scope of this Directive.
Zavarovalni naložbeni produkti, ki ne ponujajo naložbenih priložnosti, in depoziti, ki so izpostavljeni izključno obrestnim meram, bi morali biti izključeni iz področja uporabe te direktive.

Several interested parties claimed that certain specific product categories should be excluded from the scope of the product concerned, due to an alleged lack or limited availability of Union production.
Več zainteresiranih strani je trdilo, da bi bilo treba nekatere posebne kategorije izdelkov zaradi domnevnega pomanjkanja ali omejene razpoložljivosti proizvodnje Unije izključiti iz obsega zadevnega izdelka.

(3) Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank, notably its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation.
(3) Zaradi specifične narave in nalog Evropske centralne banke, zlasti njene neodvisnosti pri upravljanju financ, je treba to institucijo izvzeti iz področja uporabe te uredbe.

Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Samo pogodbe za prenos udeležbe v nepremičninah morajo biti izvzete iz področja uporabe pravil o informiranju in pravic do odstopa od pogodbe, ki se uporabljajo za pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov.

Online services which, taken as a whole, are primarily and mainly targeted at an audience outside the Member State in which the broadcasting organisation has its principal establishment should be excluded from the scope of this Regulation.
Spletne storitve, ki so kot celota namenjene predvsem in večinoma občinstvu zunaj države članice, v kateri ima radiodifuzijska hiša svoj glavni sedež, bi bilo treba izključiti s področja uporabe te uredbe.

Aid to biofuels that are subject to a supply or blending obligation should be excluded from the scope of the block exemption as the above legal obligation may provide sufficient incentive for investments in these types of renewable energy.
Pomoč za biogoriva, ki so predmet obveznosti dobave ali dodajanja, bi morala biti izključena iz področja uporabe skupinske izjeme, saj navedena pravna obveznost lahko zagotovi zadostno spodbudo za naložbe v te vrste energije iz obnovljivih virov.

Cable-operated lifts, whether vertical or inclined, permanently serving specific levels of buildings and constructions other than the stations, are subject to specific Union legislation and should be excluded from the scope of this Regulation.
Za dvigala, ki obratujejo s pomočjo vrvi, bodisi navpična ali poševna, ki se stalno uporabljajo na določenih višinah stavb in konstrukcij, razen postaj, se uporablja posebna zakonodaja Unije in bi morala biti izključena iz področja uporabe te uredbe.

(14) Services consisting in the supply of digital content by an entity through a digital interface should be excluded from the scope of the tax, regardless of whether the digital content is owned by that entity or that entity has acquired the rights to distribute it.
(14) Storitve, pri katerih subjekt dobavi digitalne vsebine prek digitalnega vmesnika, bi bilo treba izvzeti iz področja uporabe zadevnega davka, ne glede na to, ali je digitalna vsebina v lasti subjekta ali pa je ta subjekt pridobil pravico do njenega distribuiranja.

Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road(covered by Regulation 1370/2007) and air transport services(covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
Koncesijske pogodbe za nekatere posebne vrste storitev, kot so javne storitve železniškega in cestnega potniškega prevoza(zajete v Uredbi 1370/2007) ter storitve zračnega prometa(zajete v Uredbi 1008/2008), že ureja posebna uredba v zvezi z njihovo podelitvijo, zato morajo biti izključene s področja prihodnje zakonodaje o koncesijah.

Certain niche product groups should be excluded from the scope of Directive 2011/65/EU as their inclusion would bring negligible environmental or health benefits and introduce unresolvable compliance problems or market distortions that cannot effectively be addressed through the exemption mechanism provided for in that Directive.
Nekatere skupine nišnih proizvodov bi morale biti izključene iz področja uporabe Direktive 2011/65/EU, saj bi njihova vključitev prinesla le zanemarljive okoljske ali zdravstvene koristi, pojavile pa bi se nerešljive težave v zvezi s skladnostjo ali izkrivljanjem trga, ki jih ne bi bilo mogoče učinkovito odpraviti z mehanizmom izjem, določenim v navedeni direktivi.

Retransmission services which are offered on the open internet other than cable-like or IPTV-like services within managed environments should be excluded from the scope of this Regulation as those services have different characteristics.
Storitve retransmisije, ki se ponujajo na odprtem internetu, razen storitev, podobnih kabelskim ali IPTV v upravljanih okoljih, bi morale biti izključene iz področja uporabe te uredbe, saj imajo navedene storitve drugačne značilnosti.

(16) Insurance or assurance undertakings the activities of which are subject to appropriate monitoring by the competent prudential-supervision authorities and which are subject to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance(Solvency II) 1 should be excluded from the scope of this Directive when carrying on the activities referred to in that Directive.
Zavarovalnice, katerih dejavnosti ustrezno spremljajo pristojni organi za nadzor skrbnega in varnega poslovanja in za katere velja Direktiva 2009/138/ES Evropskega Parlamenta in Sveta(14), bi bilo treba izključiti iz področja uporabe te direktive, kadar opravljajo posle iz navedene direktive.

Due to the specific nature and tasks of the European Central Bank(ECB), in particular its independence as regards the management of its finances, it should be excluded from the scope of this Regulation, except where otherwise provided for in this Regulation.
Zaradi specifične narave in nalog Evropske centralne banke(ECB), zlasti njene neodvisnosti pri upravljanju financ, bi jo bilo treba izvzeti iz področja uporabe te uredbe, razen kjer je v tej uredbi drugače določeno.