What is the translation of " SHOULD BE EXCLUDED FROM THE SCOPE " in Portuguese?

• deveria ser excluído do âmbito
• é conveniente excluir do âmbito de aplicação

Examples of using Should be excluded from the scope in English and their translations into Portuguese

I agree that fixed installations and photovoltaic panels should be excluded from the scope of the directive.
Concordo que as instalações fixas e os painéis solares devem ser excluídos do âmbito de aplicação da directiva.

As a result, they should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Regulation(EC) No 2042/2000.
Por conseguinte, deverão ser excluídos do âmbito das medidas anti-dumping em vigor e aditados ao anexo do Regulamento(CE) n.o 2042/2000.

Therefore, it was concluded that all of the models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
A Comissão concluiu, por conseguinte, que todos os modelos em questão deveriam ser excluídos do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping em vigor.

Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are the subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
Os serviços financeiros deverão ser excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva visto que estas actividades são objecto de legislação comunitária específica que visa realizar, tal como a presente directiva, um verdadeiro mercado interno dos serviços.

Exporting producers in India claimed that their imports were negligible and that they should be excluded from the scope of the invest igation.
Os produtores exportadores indianos alegaram que as suas importações eram negligenciáveis, pelo que deveriam ser excluídas do âmbito do inquérito.

As a consequence, these models should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Council Regulation(EC) No 2042/2000.
Por conseguinte, os referidos modelos devem ser excluídos do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping em vigor e aditados ao anexo do Regulamento(CE) nº 2042/2000 do Conselho.

Transport services, including urban transport, taxis and ambulances as well as port services, should be excluded from the scope of this Directive.
Os serviços de transporte, incluindo os transportes urbanos, os táxis e as ambulâncias, bem como os serviços portuários, deverão ser excluídos do âmbito de aplicação da presente directiva.

My fourth point is that a number of traditional products should be excluded from the scope of the regulation, since their chemical activity is almost zero under normal conditions.
O quarto ponto tem a ver com uma série de produtos tradicionais dever ser excluída do âmbito do regulamento, uma vez que a sua actividade química é quase zero em condições normais.

Institutions managing social-security schemes, which are already coordinated at Community level, should be excluded from the scope of this Directive.
As instituições responsáveis pela gestão de regimes de segurança social que já sejam coordenadas a nível comunitário, deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva.

As a consequence, this viewfinder should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Council Regulation(EC) No 2042/2000.
Por conseguinte, o referido visor deve ser excluído do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping e deve ser aditado ao Anexo do Regulamento(CE) nº 2042/2000 do Conselho.

Whereas, in view of the special natural situation of Greenland and of the living conditions of its population, Greenland should be excluded from the scope of the Convention.
Considerando que, tomando em consideração a situação natural especial da Gronelândia e as condições de vida da sua população, é conveniente excluir a Gronelândia do âmbito de aplicação da Convenção.

Therefore, it was concluded that this model should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures.
Concluiu-se, por conseguinte, que o modelo em causa deveria ser excluído do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping em vigor;

Whereas certain measures involving direct payments to producers, including those covered by the integrated administration and control system established by Regulation(EEC) No 3508/92(4) should be excluded from the scope of Regulation(EEC) No 4045/89;
Considerando que determinadas medidas que implicam pagamentos directos aos produtores, incluindo as que são abrangidas pelo sistema integrado de gestão e de controlo instituído pelo Regulamento(CEE) nº 3508/92(4), deveriam ser excluídas do âmbito do Regulamento(CEE) 4045/89;

It was claimed that bleached bed linen sold to institutions should be excluded from the scope of the investigation on the grounds that it should not be treated as a product concerned.
Foi alegado que a roupa de cama de algodão branqueada vendida a instituições deveria ser excluída do âmbito do inquérito, dado que não deve ser considerada o produto em causa.

Whereas, pending the entry into force of Community public health rules on trade in poultrymeat and game, poultrymeat and game products should be excluded from the scope of this Directive;
Considerando que, até à entrada em vigor de regras sanitárias comunitárias relativas às trocas comerciais de carne de aves de capoeira e de carnes de caça, é conveniente excluir do âmbito de aplicação da presente directiva os produtos à base de carne de aves de capoeira e de carnes de caça;

Regarding the question of whether manure should be excluded from the scope of the Waste Framework Directive, manure is not considered waste when it is used as a fertiliser.
No que respeita à questão de o estrume dever ou não ser excluído do âmbito da directiva-quadro relativa aos resíduos, o estrume não é considerado resíduo quando é utilizado como fertilizante.

Similarly although cabotage services often have no effect on intra-Community trade, this does not mean that they should be excluded from the scope of Regulation(EC) No 1/2003 from the outset.
Da mesma forma, embora frequentemente os serviços de cabotagem não tenham qualquer impacto sobre o comércio intracomunitário, tal não significa que devam ser excluídos, à partida, do âmbito de aplicação do Regulamento(CE) n.º 1/2003.

The Commission concluded that all models concerned should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures concerning television camera systems originating in Japan and that the Annex should be amended accordingly.
A Comissão concluiu que todos os modelos em questão deviam ser excluídos do âmbito de aplicação do direito anti-dumping que incide sobre os sistemas de câmara de televisão originários do Japão, e que o anexo deve ser alterado em conformidade.

Two exporting producers contended that the Advance licence scheme, the Income tax incentive scheme for research and development and the Export credit scheme should be excluded from the scope of the present investigation, because a review should only cover schemes originally investigated.
Dois produtores-exportadores alegaram que o regime de licença prévia, o regime de incentivo fiscal à investigação e desenvolvimento e o regime de créditos à exportação deveriam ser excluídos do âmbito do presente inquérito, dado que o reexame só deveria abranger os regimes que foram cobertos pelo inquérito inicial.

They should be excluded from the scope of this Regulation because the use of these additives may be a tool to limit salmonella infection by the feed while they are not associated with the development, selection and spread of resistance.
Devem ser excluídos do âmbito do presente regulamento porque a utilização destes aditivos pode constituir um instrumento para limitar a infecção por salmonelas através dos alimentos para animais, enquanto não estiverem associados ao desenvolvimento, à selecção e à propagação de resistência.

As a consequence, this system(head, base station and adaptors) and its accessories should be excluded from the scope of the existing anti-dumping measures and added to the Annex of Council Regulation(EC) No 2042/2000.
Por conseguinte, o referido sistema(cabeça, estação amplificadora e adaptadores) e os respectivos acessórios devem ser excluídos do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping em vigor e aditados ao anexo do Regulamento(CE) nº 2042/2000 do Conselho.

Pharmaceuticals for humans that are addressed by other international agreements, to which the Community or the relevant Member State is party, or organisations, of which the Community or the relevant Member State is a member, should be excluded from the scope of this Regulation.
Os produtos farmacêuticos para consumo humano que estejam abrangidos por outros acordos internacionais de que a Comunidade ou o Estado-Membro em causa seja parte ou por organizações de que a Comunidade ou o Estado-Membro em causa seja membro deverão ser excluídos do âmbito de aplicação do presente regulamento.

One interested party claimed that footwear with pigskin leather uppers should be excluded from the scope of the investigation because of alleged quality and price differences and an alleged lack of EC production with such kind of uppers.
Uma parte interessada sustentou que o calçado com a parte superior de couro de porco deveria ser excluído do âmbito do inquérito, devido a alegadas diferenças de qualidade e de preço e à alegada inexistência de produção comunitária com esse tipo de parte superior.

Aid granted towards costs linked to advertising as defined by the Community guidelines for State aid for advertising of products listed in Annex I to the EC Treaty and of certain non-Annex I products(6) should be excluded from the scope of this Regulation and continue to be covered only by those guidelines.
Os auxílios concedidos em relação com custos de publicidade, conforme definida nas directrizes comunitárias para os auxílios estatais à publicidade de produtos incluídos no anexo I do Tratado CE e de determinados produtos não incluídos no anexo I(6), devem ficar excluídos do âmbito do presente regulamento e continuar a ser exclusivamente abrangidos por essas directrizes.

Gambling activities, including lottery and betting transactions, should be excluded from the scope of this Directive in view of the specific nature of these activities, which entail implementation by Member States of policies relating to public policy and consumer protection.
As actividades de jogo a dinheiro, incluindo as lotarias e apostas, deverão ser excluídas do âmbito de aplicação da presente directiva, tendo em conta a especificidade dessas actividades, que implicam a aplicação pelos Estados-Membros de políticas relacionadas com a ordem pública e a defesa dos consumidores.

It should be clarified that alongside Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC, also in vitro diagnostic medical devices, which are the subject of Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices[13] should be excluded from the scope of Directive 98/8/EC.
Deveria esclarecer-se que, tal como acontece com as Directivas 90/385/CEE e 93/42/CEE, também os dispositivos médicos de diagnóstico in vitro, que são objecto da Directiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 27 de Outubro de 1998, relativa aos dispositivos médicos de diagnóstico in vitro[13], devem ser excluídos do âmbito de aplicação da Directiva 98/8/CE.

One interested party claimed that certain patented technology footwear should be excluded from the scope of the investigation, i.e. a technology consisting of a special shock absorbing heel, a cushioning mid-sole and a special technology that increased the flexibility of this type of footwear.
Uma parte interessada alegou que determinado calçado de tecnologia patenteada deveria ser excluído do âmbito do inquérito, ou seja, tecnologia que consiste num calcanhar especial para amortecer os choques, uma sola intermédia almofadada e uma tecnologia especial que aumenta a flexibilidade deste tipo de calçado.

The Council therefore concludes that all 3,5" microdisks with capacities of 120 MB or more and which incorporate either the magnetic sector servo tracking technology of the HiFD, or the optically continuous servo tracking technology of the Superdisk LS-120, should be excluded from the scope of the anti-dumping measures imposed by the Regulations mentioned with effect from the date of publication of the notice of initiation of this review, i.e. 17 December 1998.
Por conseguinte, conclui se que todos os microdiscos de 3,5 polegadas com uma capacidade igual ou superior a 120 megabytes e que possuam, quer a tecnologia de servo-posicionamento magnético dos HiFD, quer a tecnologia de servo-posicionamento óptico dos Superdisk LS-I20, devem ser excluídos do âmbito de aplicação das medidas anti-dumping instituídas pelos regulamentos mencionados, com efeitos a contar da data de publicação do aviso de início do presente reexame, isto é, 17 de Dezembro de 1998.

The information at the Commission's disposal indicates that LMP, should be excluded from the scope of the product concerned, as it appears to have different basic physical and chemical characteristics and end uses in comparison to other types of polyester staple fibres.
A Comissão dispõe de informações de que as fibras sintéticas descontínuas de poliésteres com baixa temperatura de fusão devem ser excluídas da definição do produto em causa, na medida em que se afigura terem características físicas e químicas e utilizações finais distintas das dos restantes tipos de fibras descontínuas de poliésteres.

In view of the situation of effective market competition in the telecommunications sector following the implementation of the Community rules aimed at liberalising that sector, public contracts in that area should be excluded from the scope of this Directive insofar as they are intended primarily to allow the contracting authorities to exercise certain activities in the telecommunications sector.
Atendendo à situação de concorrência efectiva no que respeita aos contratos no sector das telecomunicações, na sequência da aplicação da regulamentação comunitária tendente a liberalizar este sector, é conveniente excluir do âmbito de aplicação da presente directiva os contratos públicos neste domínio, desde que tenham por objecto principal permitir às entidades adjudicantes exercer certas actividades neste sector.