What is the translation of " SUMMARY DECLARATION " in Bulgarian?

• обобщената декларация
• обобщена декларация

Examples of using Summary declaration in English and their translations into Bulgarian

The exit summary declaration is lodged by the carrier.
Обобщената декларация за напускане се подава от превозвача.

Make sure that your carrier has submitted an Entry Summary Declaration.
Да се уверят, че транспортната фирма, извършваща вноса, е подала Обобщена декларация за въвеждане.

An entry summary declaration shall not be required in respect of the following goods.
Обобщената декларация за въвеждане не се изисква по отношение на следните стоки.

Time-limits for lodging the entry summary declaration in case of force majeure.
Срокове за подаване на обобщената декларация за въвеждане в случай на непреодолима сила.

(c) the data comprises all of the particulars required for an entry summary declaration.
Данните съдържат всички подробности, които се изискват за обобщена декларация за въвеждане.

Lodging an exit or entry summary declaration in the customs territory of the Union;
Подава обобщена декларация за напускане или въвеждане на митническата територия на ЕО;

(b) the electronic application of the person lodging the entry summary declaration is not functioning.
Електронното заявление на лицето, което подава обобщената декларация за въвеждане, не функционира.

The exit summary declaration shall be made using an electronic data processing technique.
Обобщената декларация за напускане се изготвя чрез техника за електронна обработка на данни.

(a) the procedural rules for lodging the entry summary declaration referred to in Article 127;
А процедурните правила за подаване на обобщената декларация за въвеждане, посочена в член 127;

Amending the exit summary declaration, in accordance with the first subparagraph of Article 272(1);
Поправка на обобщената декларация за напускане в съответствие с член 272, параграф 1, първа алинея;

The customs authorities have established that the particulars of the entry summary declaration are incorrect;
Митническите органи са установили, че данните в обобщената декларация за въвеждане са неверни;

The particulars of the entry summary declaration may be provided by the submission of more than one dataset.
Данните за обобщената декларация за въвеждане могат да се предоставят чрез подаването на повече от един набор данни.

Goods brought into the customs territory of the Union must be covered by an entry summary declaration(ENS).
Стоките, въведени на митническата територия на Съюза се обхващат от обобщена декларация за въвеждане.

The entry summary declaration must contain the particulars necessary for risk analysis for security and safety purposes.
Обобщената декларация за въвеждане съдържа необходимите данни за анализ на риска за целите на сигурност и безопасност.

The data provided under a transit procedure may be used as an entry summary declaration if the following conditions are met.
Данните, предоставени под режим транзит, могат да се използват като обобщена декларация за въвеждане, ако са спазени следните условия.

(a) where the entry summary declaration is lodged by a person referred to in the second subparagraph of Article 127(4) of the Code;
Когато обобщената декларация за въвеждане е подадена от лице, посочено в член 127, параграф 4, втора алинея от Кодекса;

Obligations to inform relating to the provision of particulars of the entry summary declaration by persons other than the carrier.
Задължения за информиране във връзка с предоставянето на данни за обобщената декларация за въвеждане от лица, различни от превозвача.

The use of a paper-based entry summary declaration referred to in point(b) of the first subparagraph of paragraph 2 shall be subject to the approval of the customs authorities.
Използването на обобщена декларация за въвеждане на хартиен носител, посочена в параграф 2, първа алинея, буква б, подлежи на одобрение от страна на митническите органи.

Where the goods are brought into the customs territory of the Union by air, the entry summary declaration shall be lodged as early as possible.
Когато стоките се въвеждат на митническата територия на Съюза по въздуха, обобщената декларация за въвеждане се подава възможно най-рано.

(b) where particulars of the entry summary declaration are provided in accordance with Article 127(6) of the Code.
Когато данните за обобщената декларация за въвеждане се представят в съответствие с член 127, параграф 6 от Кодекса.

Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
Може да се използва търговска, пристанищна или транспортна информация, при условие че тя съдържа необходимите за обобщената декларация за напускане данни.

Provision of particulars of the entry summary declaration by other persons in specific cases as regards transport by air.
Подаване на данни от обобщената декларация за въвеждане от други лица в специфични случаи по отношение на въздушния транспорт.

Commercial, port or transport information may be used, provided that it contains the necessary particulars for an exit summary declaration.
Може да се използва търговска, пристанищна или транспортна информация, при условие че тя съдържа необходимите данни за обобщена декларация за въвеждане.

For all the goods carried by said vessel or aircraft, an entry summary declaration shall be lodged at the first Union port or airport.
За всички стоки, превозвани от въпросния плавателен съд или въздухоплавателно средство, се подава обобщена декларация за въвеждане в първото пристанище или летище на Съюза.

The entry summary declaration(ENS) is lodged at the customs office of first entry within a specific time limit, before the goods are brought into the customs territory of the Union.
Обобщената декларация за въвеждане се подава в митническото учреждение на първо въвеждане в рамките на определен срок, преди въвеждането на стоките на митническата територия на Съюза.

Where the goods are brought into the customs territory of the Union by rail, the entry summary declaration shall be lodged within the following time-limits.
Когато стоките се въвеждат на митническата територия на Съюза с железопътен транспорт, обобщената декларация за въвеждане се подава в следните срокове.

That notification shall be made and that information shall be provided immediately after the detection of the relevant risk and within 24 hours of receipt of the entry summary declaration.
Посоченото уведомление се извършва и посочената информация се предоставя незабавно след откриването на съответния риск и в рамките на 24 часа от получаването на обобщената декларация за въвеждане.

Notwithstanding the obligations of the carrier, the exit summary declaration may be lodged instead by one of the following persons:(a).
Независимо от задълженията на превозвача обобщената декларация за напускане може да бъде подадена вместо от него от някое от следните лица: а износителя или изпращача, или друго лице.

In the cases referred to in paragraph 1(a), the debt shall be incurred at the time of acceptance of the re-export declaration or of the registration of the re-export notification or exit summary declaration.
В случаите, посочени в параграф 1, буква а, задължението възниква в момента на приемане на декларацията за реекспорт или на регистриране на уведомлението за реекспорт или на обобщената декларация за напускане.

The customs authorities shall immediately notify the person who lodged amendments to the particulars of the entry summary declaration of their decision to register or reject the amendments.
Митническите органи уведомяват незабавно лицето, подало поправки на данните в обобщената декларация за въвеждане, за решението си да регистрират или отхвърлят поправките.