What is the translation of " SUMMARY DECLARATION " in Romanian?

• declaraţia sumară
• o declarație sumară

Examples of using Summary declaration in English and their translations into Romanian

Summary declaration.
Declaraţia sumară.

Goods shall be placed in a temporary storage facility on the basis of the summary declaration.
Mărfurile se depun într-o facilitate de depozitare temporară în baza declaraţiei sumare.

Exit summary declarations(ODN);
Sumar declaratii de iesire(ODN);

Subject to Article 45, goods presented to customs within the meaning of Article 40 shall be covered by a summary declaration.
Conform art. 45, mărfurile prezentate în vamă în sensul art. 40 sunt cuprinse într-o declaraţie sumară.

The summary declaration shall be lodged by.
Declaraţia sumară se depune de către.

The customs authorities have informed the person who lodged the entry summary declaration that they intend to examine the goods;
(a) autoritățile vamale au informat persoana care a depus declarația sumară de intrare că intenționează să verifice mărfurile;

SUMMARY DECLARATION AND UNLOADING OF GOODS PRESENTED TO CUSTOMS.
Declaraţia sumară şi descărcarea mărfurilor prezentate în vamă.

(a) 45 days from the date on which the summary declaration is lodged in the case of goods carried by sea;
(a) 45 zile de la data depunerii declaraţiei sumare, în cazul mărfurilor transportate pe cale maritimă;

The summary declaration shall be made on a form corresponding to the model prescribed by the customs authorities.
Declaraţia sumară se întocmeşte pe un formular corespunzător modelului prevăzut de autorităţile vamale.

The customs authorities shall not require the lodging of a summary declaration in accordance with Article 45 of the Community Customs Code.
Din 12 octombrie 1992 de stabilire a Codului Vamal Comunitar 13. Autorităţile vamale nu cer prezentarea unei declaraţii sumare conform art.

The summary declaration shall be signed by the person making it.
Declaraţia sumară se semnează de către persoana care o întocmeşte.

(a) the customs authorities have informed the person who lodged the exit summary declaration that they intend to examine the goods;
Nicio modificare nu mai este posibilă după ce autoritățile vamale:(a) au informat persoana care a depus declarația sumară de ieșire că intenționează să verifice mărfurile;

The date on which the summary declaration referred to in Article 43 of that Regulation is lodged with the customs authorities.
Fie data la care declaraţia sumară prevăzută la art. 43 din regulamentul în cauză este înaintată autorităţilor vamale.

Where no export declaration is required, all exporters shall provide the reference identification number in the summary declaration lodged at the customs office of exit.
Dacă nu este necesară nicio declarație de export, toți exportatorii trebuie să înscrie numărul de referință de identificare în declarația sumară depusă la biroul vamal de ieșire.

Where goods are covered by a summary declaration, the formalities necessary for them to be assigned a customs-approved treatment or use must be carried out within.
Atunci când mărfurile sunt cuprinse într-o declaraţie sumară, trebuie îndeplinite formalităţile necesare pentru a li se acorda o destinaţie vamală în termen de.

Where non-Union goods referred to in points(b) and(c) of Article 270(3) are taken out of the customs territory of the Union and the obligation to lodge an exit summary declaration for those goods is waived, a re-export notification shall be lodged.
Depunerea unei notificări de reexport(1) În situația în care mărfurile neunionale menționate la articolul 270 alineatul(3) literele(b) și(c) sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii și se acordă o derogare de la obligația de a depune o declarație sumară de ieșire pentru respectivele mărfuri, se depune o notificare de reexport.

Goods covered by a summary declaration which have not been unloaded from the means of transport carrying them shall be re-presented intact by the person referred to in Article 183(1) whenever the customs authorities so require.
Mărfurile acoperite de declaraţia sumară care nu au fost descărcate din mijloacele de transport cu care sunt transportate trebuie să fie prezentate din nou intacte de către persoana prevăzută la art. 183 alin.

Amendment 51, because it is based on the misconception that the exit summary declaration could be processed in the same way as the import summary declaration;
Amendamentul 51, deoarece se bazează pe concepţia greşită că declaraţia sumară de export ar putea fi prelucrată în acelaşi mod ca declaraţia sumară de import;

The summary declaration for goods which have been moved under a transit procedure before being presented to customs shall take the form of the copy of the transit document intended for the customs office of destination.
Declaraţia sumară pentru mărfurile care au fost transportate sub un regim de tranzit anterior depunerii lor în vamă, se întocmeşte pe formularul exemplarului documentului de tranzit ce se prezintă biroului vamal de destinaţie.

Where goods are to be taken out of the customs territory of the Union and a customs declaration or a re-export declaration is not lodged as pre-departure declaration, an exit summary declaration shall be lodged at the customs office of exit.
Depunerea unei declarații sumare de ieșire(1) În situația în care mărfurile urmează să fie scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii și nu a fost depusă o declarație vamală sau o declarație de reexport în calitate de declarație prealabilă de ieșire, la biroul vamal de ieșire se depune o declarație sumară de ieșire.

Upon completion of the transit or within 20 days of submission of a summary declaration, the customs broker must submit a cargo customs declaration for the customs clearance of cargo, separately for each transport document.
La finalizarea tranzit sau în termen de 20 de zile de la depunerea unei declarații sumare, brokerul vamal trebuie să depună o declarație vamală de marfă pentru vămuire a mărfurilor, separat pentru fiecare document de transport.

Clarity of EU legislation: There had been substantial delays with the implementation of the Import Control System in particular, which were reported to be a consequence of the lack of clarity of the legislative requirements on this system(e.g. in terms of the content and timing of Entry Summary Declarations).
Claritatea legislației UE: s-au înregistrat întârzieri semnificative în punerea în aplicare a sistemului de control al importurilor în special, care au fost raportate ca fiind o consecință a lipsei de claritate a cerințelor legislative cu privire la acest sistem(de exemplu, în ceea ce privește conținutul și calendarul declarațiilor sumare de intrare).

Where the goods for which an exit summary declaration has been lodged are not taken out of the customs territory of the Union, the customs authorities shall invalidate that declaration in either of the following cases.
(2) În situația în care mărfurile pentru care s-a depus o declarație sumară de ieșire nu sunt scoase de pe teritoriul vamal al Uniunii, autoritățile vamale invalidează declarația în oricare dintre următoarele cazuri:(a) la solicitarea declarantului;

ICS is a Trans-European control system for goods imports that increases the safety and security upon goods entering the Community territory, manages the entry summary declarations, performs the risk analysis of information and the distribution of risk analysis results to the customs authorities involved.
ICS este un sistem Trans-European de control al importurilor de mărfuri care asigură creşterea siguranţei şi securităţii la intrarea mărfurilor pe teritoriul Comunităţii, gestionarea declaraţiilor sumare de intrare, efectuarea analizei de risc asupra datelor conţinute de acestea şi distribuirea rezultatelor analizei de risc efectuate între autorităţile vamale implicate.

The summary declaration shall be endorsed by the customs authorities and retained by them for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use within the period laid down in Article 49 of the Code.
Declaraţia sumară se avizează de către autorităţile vamale şi se păstrează de către acestea în scopul verificării dacă mărfurilor prevăzute li se dă o utilizare sau o destinaţie aprobată de vamă în termenul prevăzut prin art. 49 din Cod.

The customs office referred to in Article 127(3) may waive the lodging of an entry summary declaration in respect of goods for which, prior to the expiry of the time-limit for lodging that declaration, a customs declaration is lodged.
Declarații depuse în locul unei declarații sumare de intrare(1) Biroul vamal menționat la articolul 127 alineatul(3) poate acorda o derogare de la obligația de depunere a unei declarații sumare de intrare în cazul mărfurilor pentru care, înainte de expirarea termenului pentru depunerea acesteia, se depune o declarație vamală.

Number of the summary declaration, where it has already been presented, save where the customs office undertakes to enter such information, or indication of the previous customs procedure, or the particulars for identifying the means of transport on which the goods are located.
Numărul declaraţiei sumare, în cazul în care aceasta a fost deja depusă, cu excepţia cazului în care biroul vamal înscrie aceste informaţii sau indicaţii cu privire la regimul vamal precedent, sau datele de identificare pentru mijloacele de transport în care se află mărfurile.

Without prejudice to the provisions governing goods imported by travellers and consignments by letter and parcel post, the customs authorities may waive the lodging of a summary declaration on condition that this does not jeopardize customs supervision of the goods, where, prior to the expiry of the period referred to in Article 43, the formalities necessary for the goods to be assigned a customs-approved treatment or use are carried out.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor care reglementează mărfurile importate de călători şi transporturile prin scrisoare şi colet poştal, autorităţile vamale pot renunţa la depunerea unei declaraţii sumare cu condiţia ca acest lucru să nu pună în pericol supravegherea vamală a mărfurilor, dacă înainte de expirarea perioadei menţionată în art. 43 se îndeplinesc formalităţile necesare pentru ca mărfurilor să li se acorde destinaţia vamală.

Amendment(d) the relevant information of the Entry Summary Declaration referred to in Article 127 of Regulation(EU) No 952/2013 is made available to the National Single Windows for reference and, where appropriate, reused for other reporting obligations listed in the Annex.
Amendamentul(d) informațiile relevante din declarația sumară de intrare menționată la articolul 127 din Regulamentul(UE) nr. 952/2013 sunt puse la dispoziția ghișeelor unice naționale pentru referință și, dacă este cazul, reutilizate pentru alte obligații de raportare enumerate în anexă.

Without prejudice to Article 56 of the Code or to the provisions applicable to the sale of goods by the customs authorities, the person who has made the summary declaration or, where such a declaration has not yet been lodged, the persons referred to in Article 44(2) of the Code, shall be responsible for giving effect to the measures taken by the customs authorities pursuant to Article 53(1) of the Code and for bearing the costs of such measures.
Fără încălcarea dispoziţiilor art. 56 din Cod sau a dispoziţiilor aplicabile vânzării de mărfuri de către autorităţilor vamale, persoana care a întocmit declaraţia sumară sau, în cazul în care încă nu a fost prezentată o astfel de declaraţie, persoana prevăzută la art. 44 alin.( 2) din Cod răspunde de punerea în aplicare a măsurilor stabilite de autorităţile vamale în conformitate cu art. 53 alin.( 1) din Cod şi suportă costurile ocazionate de aceste măsuri.