What is the translation of " SUMMARY DECLARATION " in German?

• summarische Anmeldung
• Summary Declaration
• summarischen Anmeldung

Examples of using Summary declaration in English and their translations into German

The summary declaration shall be lodged by.
Die summarische Anmeldung ist abzugeben von.

Customs declaration replacing summary declaration.
Zollanmeldung anstelle der summarischen Anmeldung.

Submit summary declarations reliably 24/7.
Rund um die Uhr zuverlässige summarischen Zollanmeldungen einreichen.

Less information needs to be provided in the summary declaration;
Weniger Informationen zu liefern in die summarische Anmeldung.

SUMMARY DECLARATION AND UNLOADING OF GOODS PRESENTED TO CUSTOMS.
SUMMARISCHE ANMELDUNG UND ABLADEN DER GESTELLTEN WAREN.

Deadlines in respect of summary declarations Article 491.
Fristen bei summarischer Anmeldung, Artikel 49 Absatz 1.

The summary declaration shall be lodged once the goods have been presented to customs.
Die summarische Anmeldung ist abzugeben, sobald die Waren gestellt worden sind.

The central gateway for submitting summary declarations to Customs.
Der zentrale Zugang zum Einreichen von summarischen Zollanmeldungen bei der Zollbehörde.

The service Exit Summary Declaration provides all port parties with a blank entry screen as a basis.
Der Dienst Exit Summary Declaration bietet als Grundlage allen Hafenparteien eine leere Bildschirmmaske zum Ausfüllen.

The Pure Doctrine, Faith, and Confession according to the Aforesaid Standard and Summary Declaration.
AFFIRMATIVA. Reine Lehre, Glaube und Bekenntnis vermöge vorgesetzter Richtschnur und summarischer Erklärung.

The goods cannot be released before the summary declaration or the customs declaration has been presented.
Ein Überlassen der Waren vor Abgabe der summarischen Anmeldung oder der Zollanmeldung ist nicht möglich.

You always have the opportunity within the legal periods of adding to and/or altering the information in a summary declaration.
Sie haben jederzeit, innerhalb der gesetzlichen Fristen, die Möglichkeit Informationen in einer summarischen Zollanmeldung zu ergänzen und/oder zu ändern.

The date on which the summary declaration referred to in Article 43 of that Regulation is lodged with the customs authorities.
Oder der Zeitpunkt, zu dem die summarische Anmeldung gemäß Artikel 43 der genannten Verordnung bei den Zollbehörden abgegeben wird.

The service Discharge List automatically reuses the information you previously submitted via Portbase for your summary declarations.
Der Dienst Discharge List verwendet automatisch die Daten wieder, die Sie vorher für Ihre summarischen Zollanmeldungen über Portbase eingegeben haben.

Summary declaration' means a declaration to be made before goods are brought into or out of the customs territory of the Community.
Summarische Anmeldung“ ist eine Anmeldung, die vor der Verbringung von Waren in das oder aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft abzugeben ist.

Industry and trade should not be obliged to submit the Summary declarations for imports and exports before homogenous systems are fully operational.
Vor der vollständigen Implementierung einheitlicher Systeme sollten Industrie und Handel nicht zur Verwendung der summarischen Anmeldung für Ein- und Ausfuhren verpflichtet werden.

The exit summary declaration(EXS) via the Export Control System(ECS) is generally produced together with the export declaration and must also be lodged in advance.
Die summarische Ausgangsmeldung(Exit Summary Declaration- EXS), die über das Export Control System(ECS) elektronisch gegeben werden muss, wird generell zusammen mit der Ausfuhranmeldung erstellt und muss vor Verladen der Güter übermittelt werden.

This generic term covers the introduction of goods into Community customs territory, their presentation to customs, the summary declaration and temporary storage Articles 37 to 57 of the Customs Code and Articles 182 to 197 of the Implement ing Provisions.
Unter diesen Abschnitt fällt das Verbringen von Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft sowie ihre Gestellung, die summarische Anmeldung und die vorübergehende Verwahrung Artikel 37 bis 57 des Zollkodex und Artikel 182 bis 197 der Durch führungsvorschriften.

With the service Exit Summary Declaration, you can comply simply with the obligation to submit an Exit Summary Declaration for outgoing cargo of which the safety information is not(or is no longer) known to Customs by any other means.
Mit dem Dienst Exit Summary Declaration können Sie unkompliziert der Verpflichtung nachkommen, für ausgehende Ladung, für die bei der Zollbehörde nicht(mehr) auf andere Weise die Sicherheitsangaben bekannt sind, eine Exit Summary Declaration einzureichen.

Where a customs declaration is required for the export or re-export of goods, the electronic customs declaration replaces the summary declaration, provided it is lodged within the timeframe stipulated for the summary declaration..
Ist für die Ausfuhr oder Wiederausfuhr der Waren eine Zollanmeldung erforderlich, so tritt die elektronische Zollanmeldung an die Stelle der summarischen Anmeldung, sofern sie innerhalb der für die summarische Anmeldung geltenden Frist abgegeben wird.

Customs authorities may accept paper based summary declarations in exceptional circumstances and only within a period of two years after the entry into force of the present regulation.
Die Zollbehörden können schriftliche summarische Anmeldungen unter besonderen Umständen und nur innerhalb eines Zeitraums von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieser Verordnung annehmen.

As the goods are regularly entrusted- also for temporary safekeeping- to the person making the declaration in the subsequent course of the customs procedure, the fact that this person is also to be obliged to present the summary declaration is both advisable and in line with practical reality.
Da die Ware im weiteren Verfahrensablauf dieser anmeldenden Person regelmäßig auch in die vorüber gehende Verwahrung überlassen wird, ist die Verpflichtung dieser Person auch zur Abgabe der summarischen Anmeldung sinnvoll und praxisorientiert.

However, the customs authorities may permit the use, as a summary declaration, of any commercial or official document which contains the particulars necessary for identification of the goods.
Die Zollbehörden können jedoch zulassen, daß als summarische Anmeldung jedes Handels- oder Verwaltungspapier verwendet wird, das die für die Erfassung der Waren erforderlichen Angaben enthält.

Where a customs declaration is required following the entry of the goods into the customs territory of the Community, the electronic customs declaration replaces the summary declaration, provided it is lodged within the timeframe stipulated for the summary declaration..
Ist nach dem Verbringen der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft eine Zollanmeldung erforderlich, so tritt die elektronische Zollanmeldung an die Stelle der summarischen Anmeldung, sofern sie innerhalb der für die summarische Anmeldung geltenden Frist abgegeben wird.

The summary declaration shall be endorsed by the customs authorities and retained by them for the purpose of verifying that the goods to which it relates are assigned a customs-approved treatment or use within the period laid down in Article 49 of the Code.
Die summarische Anmeldung wird von der Zollstelle mit einem Sichtvermerk versehen und aufbewahrt, damit geprüft werden kann, ob die betreffenden Waren innerhalb der in Artikel 49 des Zollkodex vorgesehenen Fristen eine zollrechtliche Bestimmung erhalten.

To enable EU countries to monitor and conduct security analyses before air freight, sea freight and overland goods arrive, carriers and transport operators must register their shipments with the relevant customs office in the form of an electronic ENS report, also known as the"Entry Summary Declaration" or‘Entry-SumA.
Um den EU-Ländern schon vor der Ankunft von Luftfracht, Seefracht und Landtransporten eine Kontrolle und Sicherheitsanalyse zu ermöglichen, müssen Carrier und Transporteure ihre Sendungen in Form einer elektronischen ENS-Meldung, auch bekannt als"Entry Summary Declaration" oder Eingangs-SumA, beim zuständigen Eingangs-Zollamt anmelden.

Moreover, companies will, as of 2010, have to submit monthly summary declarations for cross-border transactions within the EU, as a result of which the tax authorities will automatically receive the necessary information to cross-check intra-community transactions.
Außerdem werden Unternehmen ab 2010 monatlich zusammenfassende Erklärungen über grenzüberschreitende Geschäfte in der EU vorlegen müssen. Damit wird das Finanzamt automatisch die nötigen Daten erhalten, um innergemeinschaftliche Geschäfte gegenzuprüfen.

An entry summary declaration(ENS) containing safety and security data must be lodged via the Import Control System(ICS) for goods brought into the customs territory of the European Community directly from a third country with the exception of Norway and Switzerland.
Eine summarische Eingangsmeldung(Entry Summary Declaration- ENS), die über das Import Control System(ICS) elektronisch abgegeben werden muss, beinhaltet sicherheitsrelevante Daten für alle Güter, die aus einem Drittland in das Zollgebiet der Europäischen Gemeinschaft verbracht werden.

This is the main innovation of the proposal: whereas currently the summary declaration or the customs declaration must be lodged only when the goods are presented to customs, it is proposed that a declaration must be presented before the goods arrive.
Dies ist die wichtigste Neuerung des Vorschlags: Während gegenwärtig die summarische Anmeldung oder die Zollanmeldung erst bei der Gestellung der Waren abzugeben ist, wird nunmehr vorgeschlagen, dass die Anmeldung vor dem Eintreffen der Waren vorgelegt werden muss.

The Committee would, however, point out that in the case of the submission of a summary declaration following completion of the transit procedure, a distinction must continue to be drawn between the person acting as principal in respect of the transit procedure and the person making the summary declaration.
Der Ausschuß möchte aber darauf hinwei sen, daß im Falle der Abgabe einer summarischen Anmeldung nach Abschluß eines Versandver fahrens die Personenverschiedenheit zwischen Hauptverpflichtetem des Versandverfahrens und der Person, die die summarische Anmeldung abgibt, gewahrt bleiben muß.