What is the translation of " THE COMMITMENT MADE " in Bulgarian?

• ангажимента поет
• задължението поето
• ангажиментът поет
• поетия ангажимент

Examples of using The commitment made in English and their translations into Bulgarian

The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Глобалните действия срещу коронавируса се основават на ангажимента, поет от лидерите на Г-20 на 26 март.

Welcomes the commitment made in paragraph 46 of the new IIA for a more frequent use of the legislative technique of recasting;
Приветства ангажимента, поет в параграф 46 от новото МИС, за по-често използване на преработката като законодателна техника;

The contracts awarded today are an expression of the commitment made by the government to support the Bulgarian business.
Договорите, които връчваме сега, са израз на поетия ангажимент от правителството за подкрепа на българския бизнес.

We are therefore in favour of drawing up the Danube Strategy during this year, in line with the commitment made by the Commission.
Ето защо подкрепяме изготвянето на стратегия за Дунав през тази година в съответствие с ангажимента, поет от Комисията.

In addition, we will have to ensure that the commitment made by the Member States to invest revenue in sustainable projects has been kept.
Освен това ще трябва и да се гарантира, че ангажиментът, поет от държавите-членки, за инвестиции в устойчиви проекти, се спазва.

Payments are made annually and cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made, such as increased space for animals.
Плащанията се извършват ежегодно и покриват допълнителните разходи и пропуснатите доходи в резултат от поетите задължения, като например увеличаване на пространството за животните.

We therefore welcome the commitment made by Presidents Medvedev and Obama to conclude a new reduction agreement in the near future.
Затова приветстваме ангажимента, поет от президентите Медведев и Обама, за сключване на ново споразумение за намаляване в близко бъдеще.

With more than 60 million vehicles sold, these qualities are at the heart of the commitment made by the brand for more than 125 years.
С повече от 60 милиона продадени автомобила, всички тези ценности и качества са в основата на ангажимента, поет от автомобилната марка с над 125 годишна история.

Welcomes the commitment made by the US Government in March 2014 for the transfer of stewardship over the IANA functions;
Приветства ангажимента на правителството на Съединените щати през март 2014 г. за прехвърляне на управлението на функциите на IANA;

Political will can play a crucial role here, and in this regard, we must welcome the commitment made by President Kabila to take a zero tolerance approach.
Тук политическата воля може да изиграе ключова роля и в тази връзка трябва да приветстваме ангажимента, поет от президента Кабила, да възприеме подход на нулева толерантност.

(j) Recalling the commitment made by consumer members in January 1994 to maintain or achieve the sustainable management of their forests;
КАТО ПРИПОМНЯТ ангажимента, поет от членовете потребители през януари 1994 г. да поддържат или постигнат устойчиво стопанисване на горите си;

We hope that they will be able to be adopted by the end of the parliamentary term, and this, in particular, thanks to the commitment made by the Czech Presidency.
Надяваме се, че ще е възможно те да бъдат приети до края на парламентарния мандат и поспециално благодарение на ангажимента, поет от чешкото председателство.

The commitment made by the G8 leaders to cut these costs from 10% to 5% in the next five years is a first step in this direction.
Ангажиментът, поет от лидерите на Г-8 за намаляване на тези разноски от 10% на 5% през следващите пет години, е първа крачка в тази посока.

According to Art. 39(4) of Regulation(EC) No 1698/2005, the payments shall be granted annually and shall cover additional costs and income foregone resulting from the commitment made.
В съответствие с член 39, параграф 4 от Регламент(ЕО) No 1698/2005 плащанията се предоставят ежегодно и покриват допълнителните разходи и понесената загуба на приходи, произтичащи от поетите задължения.

We welcome the presence of the commitment made at the NATO Wales Summit of 2014 to increase the defense expenditure to 2% of GDP.
Приветстваме отчитането на поетия ангажимент на срещата на върха на НАТО в Уелс от 2014 г. за повишаване на разходите за отбрана на 2% от БВП.

The European Commission will propose the European Research Area Framework in 2012 in line with the commitment made in its Communication on creating an Innovation Union(COM(2010) 546).
През 2012 година Европейската комисия ще предложи Рамка на Европейското научноизследователско пространство в съответствие със задължението, поето в Съобщението на Комисията относно създаването на Съюз за иновации(COM(2010) 546).

This goes beyond the commitment made by the Commission in the 2005 framework for expert groups, which applied only to members of formal groups.
Това излиза извън границите на ангажимента, поет от Комисията в рамката за експертни групи от 2005 г., който се отнасяше само до членовете на официалните групи.

In 2017 the Court issued a rapid case review(20) on how European Union institutions and agencies implemented the commitment made to cut 5% of staff in their establishment plans during the period 2013-2017(for agencies 2014-2018).
Сметната палата изготви бърз преглед(20) относно изпълнението от страна на институциите и агенциите на Европейския съюз на поетия ангажимент за намаляване с 5% на бройките в щатните разписания през периода 2013- 2017 г.(за агенциите- 2014- 2018 г.).

This is in line with the commitment made at the Rio+20 Summit to promote an integrated approach to planning, building and managing sustainable cities and urban settlements.
Това е в съответствие с ангажимента, поет на„Рио+ 20“, да се насърчава прилагането на интегриран подход към планирането, изграждането и управлението на устойчиви големи градове и селища от градски тип.

(FR) Mr President, I just wanted to say that, if I understand our fellow Member Mr Papastamkos's amendment correctly, it is about recalling the commitment made in Hong Kong by all the WTO members to abolish export subsidies.
(FR) Г-н председател, само исках да отбележа, че ако разбирам изменението на колегата г-н Papastamkos правилно, то представлява припомняне на ангажимента, поет в Хонконг от всички членове на СТО за премахване на субсидиите за износ.

This initiative delivers on the commitment made in the European Plastics Strategy to tackle wasteful and damaging plastic litter through legislative action.
Настоящата инициатива е в изпълнение на ангажимента, поет в Европейската стратегия за пластмасите, за приемане на законодателни мерки за решаване на проблема с разхищението на пластмаса и с вредните пластмасови отпадъци.

The legislative proposals presented by the Commission in December 2016 implemented the recommendations set out in this evaluation report as well as the commitment made by President Juncker in his 2016 State of the Union Address.
В законодателните предложения, представени от Комисията през декември 2016 г., бяха изпълнени препоръките, изложени в този доклад за оценка, както и ангажиментът, поет от председателя Юнкер в неговата реч за състоянието на Съюза през 2016 г.

In this context, I support and fully endorse the commitment made by President-elect Juncker that the future Commission will be particularly attentive to legislative initiative reports.
В този контекст изцяло подкрепям и напълно одобрявам ангажимента, поет от новоизбрания председател Юнкер, че бъдещата комисия ще обръща особено внимание на докладите за законодателна инициатива.

This is why we call on the Commission and Member States to take the necessary measures by 2015 to ensure that at least 50% of public procurement transactions are carried out electronically, in keeping with the commitment made by Member State governments in Manchester in 2005.
Ето защо призоваваме Комисията и държавите-членки да предприемат необходимите мерки до 2015 г., за да гарантират, че поне 50% от транзакциите във връзка с обществените поръчки ще се извършват електронно, в съответствие с ангажимента, поет от правителствата на държавите-членки в Манчестър през 2005 г.

Welcomes the commitment made by the Commission, before adopting a proposal, to consult widely and encourage, in particular, the direct participation of SMEs, civil society and other end-users in consultations;
Приветства ангажимента, поет от Комисията, преди приемането на предложение, да провежда широки консултации и да насърчава по-специално прякото участие на МСП, гражданското общество и други крайни ползватели в консултациите;

Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown.
Подчертава значението на еврото за европейския политически и икономически проект и значението на ангажимента, поет от всички държави-членки в полза на стабилността на еврозоната, и както и на чувството за отговорност и солидарност, което те показаха.

The commitment made by the EU Member States at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to manage all European fish stocks so theycan produce at Maximum Sustainable Yield by 2015;
Ангажиментите, поети от държавите, членки на ЕС, на Световната среща на върхапо въпросите на устойчивото развитие, проведена в Йоханесбург през 2002 г., за управление на европейските рибни запаси по такъв начин, че да доведат домаксимален устойчив добив до 2015 г.

Welcomes the launch, in November 2015, of the EU programme of support for security sector reform in Tunisia- with particular focus on restructuring security services, border controls and intelligence services- and the commitment made by both parties at the EU-Tunisia Association Council of 18 April 2016 to implement the programme efficiently and swiftly;
Приветства стартирането през ноември 2015 г. на програмата на ЕС за подкрепа за реформите в сектора на сигурността в Тунис, насочена по-специално към преструктурирането на службите за сигурност, контрола на границите и на разузнавателните служби, както и ангажимента, поет от двете страни в Съвета за асоцииране ЕС-Тунис на 18 април 2016 г., за ефективното и бързото им прилагане;

Urges the EU and its Member States to implement the commitment made in the European Consensus for Development to supporting agroecology, including through the agriculture investment window of the External Investment Plan;
Настоятелно призовава ЕС и неговите държави членки да изпълняват ангажимента, поет в Европейския консенсус за развитие, да подкрепят агроекологията, включително чрез инвестиционния прозорец за селското стопанство на Плана за външни инвестиции;

The commitment made by some vaccine manufacturers and, more recently, by some countries to earmark 10% of their production or orders for donations or sale at a reduced price to developing countries is an encouraging sign of global solidarity.
Ангажиментът, поет от някои производители на ваксини, а напоследък и от някои държави, за предоставяне на 10% от произведените или поръчани ваксини за безвъзмездно ползване или продажби на по-ниска цена на развиващите се страни, е окуражителен знак за наличието на глобална солидарност.