THE COMMITMENT MADE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الالتزام الذي تعهدت
• الالتزام المعلن
• بالالتزام الذي قطعت ه
• بتعهد
• الالتزام المتعهد
• اﻻلتزام الذي تعهدت
• الالتزام المقدم
• الالتزامات المقطوعة
• باﻻلتزام الذي تعهدت
• اﻻلتزام المتعهد
• التعهد
• بالالتزام الذي أبدى ه
• الالتزام الذي قطعنى ه

Examples of using The commitment made in English and their translations into Arabic

Reaffirming the commitment made by world leaders at the Millennium Summit.
وإذ تعيد تأكيد الالتزام الذي تعهد به قادة العالم في مؤتمر قمة الألفية

Consequently, we have sought in the third preambular paragraph to reaffirm the commitment made by States in 2001.
وبناء على ذلك، سعينا في الفقرة الثالثة من الديباجة إلى التأكيد من جديد على الالتزام الذي قطعته الدول في عام 2001

The commitment made by the new Special Representative in this regard is most reassuring.
والتعهد الذي قدمه الممثل الخاص الجديد في هذا الشأن مطمئن للغاية

Although resolution 58/126 was a collective product, adopted by consensus, we were unable to fully live up to the commitment made.
وبالرغم من أن القرار 58/126 كان نتاجا جماعيا، اتخذ بتوافق الآراء، فإننا لم نتمكن من الوفاء الكامل بالالتزام الذي قطعناه

I take note of the commitment made by President Kabila to implement key national reforms.
وأحيط علما بالالتزام الذي تعهد به الرئيس كابيلا بتنفيذ إصلاحات وطنية رئيسية

My delegation wholeheartedly supports this Africa-led initiative and welcomes the commitment made by the African countries to adhere to certain principles of governance.
ويؤيد وفدي بقوة هذه المبادرة التي تقودها أفريقيا، ويرحب بالالتزام الذي قطعته البلدان الأفريقية على نفسها بالانصياع لمبادئ حكم محددة

She welcomed the commitment made by those two States to submit their reports on a more regular basis.
ورحبت بما أبدته تلك الدولتان من تعهد بتقديم تقاريرهما على نحو منتظم في المستقبل

It hoped that the international community would honour the commitment made in Brussels and continue to assist the region in addressing the humanitarian crisis.
وهي تأمل بأن يوفي المجتمع الدولي بالالتزام الذي تعهد به في بروكسل ويواصل مساعدة المنطقة في معالجة الأزمة الإنسانية

The commitment made by President Bush on the creation of the state of Palestine on the basis of Security Council resolutions is very reassuring.
ويعتبر الالتزام الذي تعهد به الرئيس بوش بشأن إنشاء دولة فلسطين بالاستناد إلى قرارات مجلس الأمن مطمئنا جدا

A central challenge for Governments is how to fulfil the commitment made at Copenhagen to restore full employment to the centre of economic and social policies.
ويتمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه الحكومات في كيفية إنجاز اﻻلتزام الذي تعهدت به في كوبنهاغن ﻻستعادة العمالة الكاملة إلى بؤرة السياسات اﻻقتصادية واﻻجتماعية

Considering the commitment made by the EU to dispatch military instructors to reorganize the national armed forces.
وإذ تضع في اعتبارها الالتزام الذي تعهد به الاتحاد الأوروبي بإيفاد مدربين عسكريين لإعادة تنظيم القوات المسلحة الوطنية

Furthermore, the industrial countries had failed to fulfil the commitment made at Rio to provide resources and ensure sustainable development as the basis for conservation of the environment.
وفضﻻ عن ذلك، فقد أخفقت البلدان الصناعية في الوفاء بالتزامها المعلن في ريو بتوفير الموارد وكفالة التنمية المستدامة بوصفها أساسا لحفظ البيئة

He recalled the commitment made during UNCTAD XI to monitor environmental measures affecting exports of developing countries.
وأشار إلى الالتزام الذي تم التعهد به خلال الأونكتاد الحادي عشر من أجل رصد التدابير البيئية التي تمس صادرات البلدان النامية

The analysing group noted the commitment made by Mozambique in the extension request to develop such a policy or standards.
وأشار الفريق المعني بالتحليل إلى تعهد موزامبيق في طلب التمديد بوضع هذه السياسة أو المعايير

Botswana lauded the commitment made by the Government to broad consultations with stakeholders for the follow-up to these voluntary obligations.
وأشادت بوتسوانا بالالتزام الذي قطعته الحكومة بتوسيع المشاورات مع الجهات ذات المصلحة لمتابعة تنفيذ هذه الالتزامات الطوعية

The government of Tuvalu realizes the commitment made to the Human Rights Council through its national UPR Report and will progressively realise this commitment..
وتدرك حكومة توفالو الالتزام المقدم إلى مجلس حقوق الإنسان في سياق التقرير الوطني للاستعراض الدوري الشامل وستعمل تدريجياً على تنفيذ هذا الالتزام

She welcomed the commitment made by the Luxembourg delegation on behalf of the European Union at the Committee's third meeting to meet that target as soon as possible.
وأعربت عن ارتياحها للتعهد الذي قدمه وفد لكسمبرغ في الجلسة الثالثة باسم اﻻتحاد اﻷوروبي، بالوفاء بذلك الهدف في أقرب وقت ممكن

We note with satisfaction the commitment made by all nuclear-weapon States to sign the comprehensive treaty not later than in 1996.
ونﻻحظ مع اﻻرتياح اﻻلتزام الذي تعهدت به جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بالتوقيع على معاهدة الحظـــر الشامــــل فــي موعد ﻻ يتجاوز عام ١٩٩٦

Noting the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
وإذ تلاحظ الالتزام الذي تعهدت به حكومة جمهورية إيران الإسلامية بتعزيز احترام حقوق الإنسان في البلد وتوطيد سيادة القانون

ECCAS reaffirmed the commitment made in Brazzaville concerning document translation services in Portuguese.
أكدت الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا من جديد الالتزام الذي تعهدت به في برازافيل بشأن ترجمة الوثائق إلى اللغة البرتغالية

We recall the commitment made by the International Community at the Monterrey Conference in March 2002, to increasing resources for development, including official development assistance.
ونذكر بتعهد المجتمع الدولي في مؤتمر مونتيري، في آذار/مارس 2002، بزيادة الموارد من أجل التنمية، بما في ذلك المساعدة الإنمائية الرسمية

However, in spite of the commitment made in Copenhagen, poverty continues to afflict the majority of people in developing countries.
لكن على الرغم من الالتزام الذي أبرم في كوبنهاغن، ظلت أغلبية السكان في البلدان النامية تعاني من الفقر

Welcomes the commitment made by the new Government of Guatemala in January 2000 to the implementation of the peace agreements and to reinvigorating the peace process through the adoption of social policies anchored to the agreements;
ترحب بالالتزام الذي تعهدت به حكومة غواتيمالا الجديدة في كانون الثاني/يناير 2000 بتنفيذ اتفاقات السلام وتنشيط عملية السلام من خلال اعتماد سياسات اجتماعية ترتكز على الاتفاقات

My delegation welcomes the commitment made recently at London by the G-8 to cancel the multilateral debt of the 18 most indebted countries.
يرحب وفد بلدي بالالتزام الذي تعهدت به مؤخرا في لندن مجموعة البلدان الثمانية بشطب الديون المتعددة الأطراف على البلدان الـ 18 الأكثر مديونية

Because of the commitment made at Jomtien to define learning outcomes and improve the measurement of learning achievement, some significant progress has been made in this area.
في ضوء اﻻلتزام المعلن عنه في مؤتمر جوميتان بشأن تحديد نتائج التعلم وتحسين قياس التعلم المنجز؛ أحرز بعض من التقدم الهام في هذا المجال

New Zealand welcomes the commitment made by the United States and the Russian Federation towards the development of a legally binding post-START arrangement.
وترحب نيوزيلندا بتعهد الولايات المتحدة والاتحاد الروسي بوضع ترتيب ملزم قانوناً لما بعد معاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية

They also betray the commitment made by nuclearweapon States at the 2000 Review Conference to reducing the role of nuclear weapons in military policies.
كما أنها تخل بالالتزام الذي قطعته الدول الحائزة لأسلحة نووية في المؤتمر الاستعراضي لعام 2000 بتقليص دور الأسلحة النووية في السياسات العسكرية

Azerbaijan welcomes the commitment made at the London conference for renewed international action to address the threat posed by terrorist attacks from Somali armed opposition groups.
وترحب أذربيجان بالالتزام الذي قطع في مؤتمر لندن بتجديد العمل الدولي للتصدي للتهديد الذي تشكله الهجمات الإرهابية التي تشنها جماعات المعارضة المسلحة الصومالية

Australia has welcomed the commitment made at the NPT Review and Extension Conference to the completion of the negotiations for a comprehensive test-ban treaty no later than 1996.
وقد رحبت استراليا باﻻلتزام في مؤتمر استعراض وتمديد معاهدة عدم اﻻنتشار باستكمال المفاوضات من أجل التوصل إلى معاهدة للحظر الشامل للتجارب في موعد ﻻ يتجاوز عام ٦٩٩١

The Committee notes the commitment made by the State party in the universal periodic review to ensure the National Human Rights Commission ' s compliance with the Paris Principles.
تحيط اللجنة علماً بالالتزام الذي تعهدت به الدولة الطرف في الاستعراض الدوري الشامل بالسهر على امتثال اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان لمبادئ باريس

How to use "the commitment made" in a sentence

The commitment made by Amonite Labs S.L.

This signature follows the commitment made by Mr.

In keeping with the commitment made to Ms.

In order to ensure the commitment made suits.

We live out the commitment made at Baptism everyday.

The following text summarizes the commitment made by Dr.

Sticking to the commitment made is the challenging part.

This programme supports the commitment made by ONMSD H.S.E.

So that was the commitment made by the President.

I was impressed with the commitment made by the U.S.