What is the translation of " THE COMMITMENT MADE " in Romanian?

• angajamentul asumat
• angajamentul făcut

Examples of using The commitment made in English and their translations into Romanian

The Coronavirus Global Response builds on the commitment made by G20 leaders on 26 March.
Răspunsul mondial la coronavirus se bazează pe angajamentul asumat de liderii G20 la 26 martie.

Welcomes the commitment made by the US Government in March 2014 for the transfer of stewardship over the IANA functions;
Salută angajamentul asumat de Guvernul SUA în martie 2014 de a ceda gestionarea funcțiilor IANA;

Political will can play a crucial role here, and in this regard, we must welcome the commitment made by President Kabila to take a zero tolerance approach.
Voinţa politică poate juca un rol crucial aici şi, în această privinţă, trebuie să salutăm angajamentul făcut de preşedintele Kabila în sensul adoptării unei abordări de toleranţă zero.

Welcomes the commitment made in paragraph 46 of the new IIA for a more frequent use of the legislative technique of recasting;
Salută angajamentul asumat la punctul 46 din noul AII, de a utiliza mai frecvent tehnica legislativă a reformării;

The consensual adoption of the final document by 182 Member States of the United Nations confirms the commitment made by the international community to fight against racism and discrimination.
Adoptarea consensuală a documentului final de către 182 de state membre ale ONU confirmă angajamentul făcut de comunitatea internaţională de a lupta împotriva rasismului şi a discriminării.

The commitment made by the G8 leaders to cut these costs from 10% to 5% in the next five years is a first step in this direction.
Angajamentul liderilor G8 de reducere a acestora de la 10% la 5% în următorii cinci ani este un prim pas în acest sens.

The European Union is the leading campaigner against global famine. Its position was strengthened by the commitment made at the G8 summit in L'Aquila to provide EUR 2 billion, which is in addition to the EUR 1 billion Food Facility.
Uniunea Europeană este liderul campaniei împotriva foametei la nivel mondial, poziţie consolidată de angajamentul de 2 miliarde de euro, asumat la reuniunea G8 de la L'Aquila, care se adaugă fondului de 1 miliard alocat pentru facilitatea pentru alimente.

This goes beyond the commitment made by the Commission in the 2005 framework for expert groups, which applied only to members of formal groups.
Acest lucru depășește angajamentul asumat de Comisie în cadrul din 2005 referitor la grupurilor de experți, care se aplică numai membrilor grupurilor oficiale.

That leads me to the third challenge that I would like to underline: the need for the European Investment Bank, along with other institutions, to make its contribution, in particular, to fulfilling the commitment made by the European Union in Copenhagen.
Ajungem astfel la cea de-a treia provocare pe care doresc să o subliniez: necesitatea ca Banca Europeană de Investiţii, împreună cu alte instituţii, să contribuie în special la respectarea angajamentului asumat de Uniunea Europeană la Copenhaga.

We therefore welcome the commitment made by Presidents Medvedev and Obama to conclude a new reduction agreement in the near future.
Prin urmare, salutăm angajamentele făcute de preşedinţii Medvedev şi Obama de a încheia în viitorul apropiat un nou acord de reducere.

The creation of a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights(Frans Timmermans), follows the commitment made by President-elect Juncker to the European Parliament.
Crearea unui post de prim-vicepreședinte, care va fi responsabil de o mai bună legiferare, de relațiile interinstituționale, de statul de drept și de Carta drepturilor fundamentale(Frans Timmermans), este rezultatul angajamentului asumat de către președintele ales Juncker în fața Parlamentului European.

The main success was the commitment made by the European Commission, represented by President Barroso, to support a specific plan, with the provision of EUR 95 billion in funding.
Principala reuşită a fost angajamentul Comisiei Europene, reprezentată prin preşedintele Barroso, de a susţine un plan concret, cu o finanţare de 95 de miliarde de euro.

Complementing the Commission's support for the International Extractive Industry Transparency Initiative(EITI), and the commitment made in the final declaration of the Deauville G8 Summit, there is now a requirement for disclosure of payments made by companies to governments, at both the individual and consolidated levels.
În continuarea sprijinului Comisiei pentru Inițiativa internațională privind transparența în industriile extractive(EITI) și a angajamentului asumat în declarația finală a Summitului G8 de la Deauville, se solicită acum raportarea plăților efectuate de întreprinderi către guverne, atât la nivel individual, cât și la nivel consolidat.

Welcomes the commitment made by the Commission, before adopting a proposal, to consult widely and encourage, in particular, the direct participation of SMEs, civil society and other end-users in consultations;
Salută angajamentul Comisiei de a desfășura consultări extinse înainte de a adopta o propunere și încurajează, în special, participarea directă a IMM-urilor, a societății civile și a altor utilizatori finali la consultări;

It should lead the EU to strongly reaffirm the commitment made ten years ago to make a decisive impact on the eradication of poverty and social exclusion.
Aceasta va putea duce la reafirmarea cu fermitate a angajamentului Uniunii Europene de acum zece ani de a aduce o contribuție decisivă la eradicarea sărăciei și a excluziunii sociale.

In line with the commitment made in the June 2015 Action Plan, the Communication also details a new EU process for assessing and listing third countries for tax purposes.
În conformitate cu angajamentul asumat în planul de acțiune din iunie 2015, comunicarea prezintă de asemenea în detaliu un nou proces al UE de evaluare și de clasificare a țărilor terțe în scopuri fiscale.

Urges the EU Council to reiterate the commitment made in the Europe 2020 strategy, namely to reduce the number of people living below the poverty line by at least 20 million by 2020;
Îndeamnă Consiliul UE să își reafirme angajamentul asumat în cadrul Strategiei Europa 2020, respectiv de a reduce numărul persoanelor care trăiesc sub pragul de sărăcie cu cel puțin 20 de milioane, până în 2020;

Following the commitment made in its 2005 e-accessibility Communication, the Commission has assessed progress and has made new proposals in its Communication on e-Inclusion40.
În urma angajamentului asumat în 2005 cu ocazia comunicării privind accesibilitatea electronică, Comisia a evaluat progresele şi a făcut noi propuneri în cadrul comunicării sale privind e-incluziunea40.

In light of severe fiscal constraints facing many governments, EMPHASISES that a public finance contribution to the commitment made needs to be consistent with sound and sustainable public finances, and sound public financial management through careful evaluation of needs, effective disbursement and an open attitude toward innovative sources of finance and approaches to broaden private sector involvement.
Având în vedere constrângerile bugetare severe cu care se confruntă multe guverne, SUBLINIAZĂ faptul că o contribuție financiară publică la angajamentul asumat trebuie să fie în concordanță cu finanțe publice solide și sustenabile și cu o bună gestionare a acestora, printr-o evaluare detaliată a necesităților, prin cheltuieli eficiente și printr-o atitudine deschisă către surse inovatoare de finanțare și abordări vizând sporirea implicării sectorului privat.

The commitment made by the EU Member States at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 to manage all European fish stocks so theycan produce at Maximum Sustainable Yield by 2015;
Angajamentul făcut de statele membre UE la Summitul Mondial privind Dezvoltarea Durabilă de la Johannesburg în 2002, de gestionare a tuturor resurselor europene depeşte astfel încât până în 2015, acestea să poată produce randamentul maxim durabil;

In the same spirit, the Member States should reaffirm the commitment made at the Millennium summit to devote 0.7% of GDP to ODA over the next decade, while taking into account the absorption capacities and good governance of the recipient states.
În acelaşi spirit, statele membre trebui să îşi reafirme angajamentul asumat la reuniunea la nivel înalt privind ODM de a aloca în următorii zece ani 0,7% din PIB către AOD, ţinând cont de capacitatea de absorbţie şi buna guvernare a statelor beneficiare.

The commitment made by some vaccine manufacturers and, more recently, by some countries to earmark 10% of their production or orders for donations or sale at a reduced price to developing countries is an encouraging sign of global solidarity.
Angajamentul unor productori de vaccinuri şi, mai recent, al unor state de a constitui rezerve de ordinul 10% din producţia sau comenzile lor pentru donaţii sau vânzări la preţ redus pentru ţările în curs de dezvoltare este un semn încurajator al solidarităţii mondiale.

The Green Paper provided an ideal opportunity to examine whether the commitment made in 196711 to establish a definitive VAT system operating within the EU in the same way as it would within a single country, based on the principle of taxation in the country of origin, is still relevant.
Cartea verde a constituit posibilitatea ideală de a analiza dacă este, în continuare, relevant angajamentul asumat în 196711 de stabilire a unui sistem de TVA definitiv care să funcționeze în UE în același mod în care ar funcționa într-o singură țară, bazat pe principiul impozitării în țara de origine.

Welcomes the commitment made by the Commission, the EEAS and the Member States in the new Action Plan on Human Rights and Democracy to engage more firmly and consistently with election management bodies, parliamentary institutions, local NGOs, human rights defenders and civil society organisations in third countries, in order to involve them more intensively in monitoring elections and contribute to their empowerment and, therefore, to the strengthening of democratic processes;
Salută angajamentul asumat de către Comisie, de SEAE și de statele membre în cadrul noului plan de acțiune privind drepturile omului și democrația de a se implica mai ferm și mai consecvent alături de organismele care se ocupă de organizarea alegerilor, de instituțiile parlamentare, ONG -urile locale, apărătorii drepturilor omului și cu organizațiile societății civile din țări terțe pentru a le implica mai intens în monitorizarea alegerilor și pentru a contribui la capacitarea acestora și, prin urmare, la consolidarea proceselor democratice;

Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
În prelungirea angajamentelor asumate în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al resurselor49, în 2013, Comisia a publicat o comunicare consultativă50 privind utilizarea durabilă a fosforului.

It confirms the commitment made by the members at the Tokyo Round to give preference to price-based measures, such as import surcharges and import deposits, rather than quantitative restrictions applied for balance-of-payments purposes.
Acesta confirmă angajamentul asumat de membri cu ocazia Rundei Tokyo de a favoriza mai degrabă măsurile bazate pe preţuri, cum sunt suprataxele la import şi garanţiile la import, decât restricţiile cantitative aplicate din motive legate de balanţa de plăţi.

Recalls the commitment made in the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy, published in 2012, to‘develop a joint framework between Commission and EEAS for raising issues of statelessness and arbitrary detention of migrants with third countries';
Reamintește angajamentul asumat în Cadrul strategic și Planul de acțiune ale UE privind drepturile omului și democrația, publicat în 2012, vizând„instituirea unui cadru comun la Comisie și la SEAE care să permită abordarea chestiunilor privind apatridia și detenția arbitrară a migranților cu țărileterțe”;

It should be noted that the commitment made by the Member States of the WHO at the ministerial summit in Hong Kong(2005) concerns the parallel elimination of export subsidies and the imposition of disciplines on all export measures with equivalent competitive effect.
Trebuie observat că angajamentul asumat de statele membre OMC la reuniunea ministerială din Hong Kong(2005) se referă la eliminarea subvenţiilor la export, în paralel cu impunerea unei discipline pentru toate măsurile legate de export având un efect competitiv echivalent.

In accordance with the commitment made by Jean-Claude Juncker on building a genuine Defense Union by 2025, the European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Federica Mogherini, presented at the end of March an action plan aimed at improving military mobility inside and outside the European Union.
În conformitate cu angajamentul asumat de președintele Jean-Claude Juncker cu privire la construcția unei veritabile uniuni a apărării până în 2025, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe şi politica de securitate, Federica Mogherini, au prezentat, la sfârşitul lunii martie, un plan de acțiune care vizează îmbunătățirea mobilității militare în interiorul și în afara Uniunii Europene.

The commitments made by the countries that signed the Barcelona Declaration include the following.
Printre angajamentele asumate de ţările semnatare ale Declaraţiei de la Barcelona se numără următoarele.