What is the translation of " THE COMMITMENT MADE " in Russian?

• обязательство взятое
• обещание
• обязательства взятые
• обязательством взятым
• обязательства взятого
• за принятое обязательство

Examples of using The commitment made in English and their translations into Russian

She welcomed the commitment made by those two States to submit their reports on a more regular basis.
Следует приветствовать обещание этих двух государств представлять свои доклады более регулярно.

Consequently, we have sought in the third preambular paragraph to reaffirm the commitment made by States in 2001.
Поэтому в третьем пункте преамбулы мы подтвердили обязательство, взятое государствами в 2001 году.

(Exodus 20:14) It violates the commitment made in marriage to be faithful to one's marriage partner.
( Исход 20, 14) Супружеская измена является нарушением брачных обещаний быть верным по отношению к супруге или супругу.

We noted with regret that the rate of official development assistance to developing countries is decreasing, contrary to the commitment made in Monterrey.
Мы с сожалением отметили, что темпы официальной помощи развивающимся странам снижаются вопреки обязательствам, взятым в Монтеррее.

It thanked the commitment made by Kazakhstan to start a discussion with the ISTC Secretariat on this matter.
Совет поблагодарил Казахстан за принятое им обязательство о проведении дискуссии по данному вопросу с Секретариатом МНТЦ.

Over 100 environment and health ministers agreed to meet the commitment made at the World Summit on Sustainable Development in 2002.
Более 100 министров по окружающей среде и здравоохранению обязались выполнить обещания, взятые на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году.

Reaffirming the commitment made by all States at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
Вновь подтверждая обязательства, принятые всеми государствами на двадцать шестой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Continue to make efforts to guarantee the rights and participation of foreigners, in accordance with the commitment made in paragraph 124 of the National Report(Chile);
Продолжать предпринимать усилия по обеспечению прав и участия иностранцев в соответствии с обязательством, взятым в пункте 124 национального доклада( Чили);

It also welcomes the commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to promote respect for the rule of law.
В ней также приветствуется взятое правительством Исламской Республики Иран обязательство поощрять уважение законности.

He went on to say that, since that time, the United Kingdom had ignored the mandate of the Assembly and the commitment made to Spain in the 1984 Brussels Declaration.
Далее он сказал, что с тех пор Соединенное Королевство игнорирует мандат Ассамблеи и обязательство, взятое в отношении Испании в Брюссельской декларации 1984 года.

The commitment made by the EU to dispatch military instructors to reorganize the national armed forces, Considering.
Обязательство, взятое ЕС относительно направления военных инструкторов для реорганизации национальных вооруженных сил, принимая во внимание.

The Child Poverty Act 2010 provides a statutory basis to the commitment made by the British Government in 1999 to eradicate child poverty by 2020.
Закон о борьбе с детской бедностью 2010 года обеспечивает законодательную основу для обязательства, взятого на себя британским правительством в 1999 году, в отношении искоренения детской бедности к 2020 году.

The commitment made by the Minister of Agriculture reinforced the work previously done in the sector regarding women's policies.
Обязательства, взятые на себя министерством сельского хозяйства, активизировали ранее уже проводившуюся в этой отрасли работу по улучшению положения женщин.

Now it is vital that the international community help the Afghans to hold parliamentary elections next year, thereby fulfilling the commitment made in Bonn three years ago.
Теперь исключительно важно, чтобы международное сообщество оказало афганцам помощь в проведении парламентских выборов в следующем году, выполнив тем самым обязательство, взятое в Бонне три года тому назад.

We call upon them to fulfil the commitment made long ago to devote 0.7 per cent of gross national income to official development assistance.
Мы призываем их выполнить свои давние обязательства о выделении, 7 процента своего валового национального дохода на оказание официальной помощи в целях развития.

The Agreement on Cessation of Hostilities is unambiguous with respect to the obligation of the Security Council should one or both parties violate the commitment made to respect the ceasefire.
Соглашение о прекращении военных действий является недвусмысленным в том, что касается обязанностей Совета Безопасности в случае, если одна или обе стороны нарушают обязательство, взятое в отношении прекращения огня.

We sincerely hope that the commitment made in New York to humanitarian assistance activities will result in fewer victims in this field.
Мы искренне надеемся, что результатом обязательства, взятого в Нью-Йорке в отношении деятельности по оказанию гуманитарной помощи, уменьшится число пострадавших и жертв на местах.

Greece welcomes the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the commitment made by the States parties to its universalization and full implementation.
Греция приветствует бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия и обязательства, взятого на себя государствами- участниками договора в отношении его универсализации и полного осуществления.

The commitment made in 1995 for further steps on security assurances, including an internationally legally binding instrument, remained unfulfilled.
Обязательство, принятое в 1995 году и касающееся дальнейших мер в отношении гарантий безопасности, включая международный юридически обязательный документ, остается невыполненным.

The representative of Algeria speaking on behalf of the African Group, recalled the commitment made at the 2005 World Summit on development issues, especially those of interest to Africa.
Представитель Алжира, выступая от имени Группы африканских стран, напомнил об обязательствах, принятых на Всемирном саммите 2005 года по вопросам развития, особенно в интересах Африки.

Stressing the commitment made in the Final Document of the 2000 Review Conference to the further reduction of non-strategic nuclear weapons.
Подчеркивая взятое в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора обязательство в отношении дальнейшего сокращения нестратегических ядерных вооружений.

Although donor commitment is high, and some arrangements are in place to accelerate the training of teachers, the commitment made during the electoral campaign may not be implemented in the short term.
Хотя доноры проявляют твердую приверженность и был принят ряд мер для ускорения подготовки преподавателей, обязательство, взятое в ходе предвыборной кампании, может оказаться невыполненным в краткосрочном плане.

The Government also reiterated the commitment made by the President, Alassane Ouattara, that persons returning from exile would not be subject to judicial proceedings.
Правительство также повторило обещание президента Алассана Уаттары не подвергать судебному преследованию лиц, возвращающихся из изгнания.

The meeting between the President of Burundi and the leader of PALIPEHUTU-FNL, and the commitment made at that meeting to arrange a prisoner release and implement the ceasefire agreement, were welcome.
Встречу между президентом Бурунди и лидером ПАЛИПЕХУТУ- НСО и обязательство, принятое на этой встрече, относительно организации освобождения заключенных и осуществлении соглашения о прекращении огня, можно только приветствовать.

They also betray the commitment made by nuclearweapon States at the 2000 Review Conference to reducing the role of nuclear weapons in military policies.
Да это и попирает обязательство, взятое государствами, обладающими ядерным оружием, на обзорной Конференции 2000 года на тот счет, чтобы уменьшить роль ядерного оружия в военной политике.

We wish to congratulate the countries that have already achieved that target and also commend the commitment made by the European Union and other countries to establish a timetable for reaching the 2015 objective.
Мы хотим поблагодарить те страны, которые уже достигли этого показателя, а также выразить признательность Европейскому союзу и другим странам за принятое ими обязательство разработать график достижения этой цели не позднее 2015 года.

We also underscore the commitment made by Panama to operate the Canal to serve international trade reliably and promote sustainable development.
Аналогично отмечаем обязательство, взятое на себя Панамой, эксплуатировать Канал, с тем чтобы скрупулезно служить интересам международной торговли и содействию устойчивому развитию.

The commitment made by States, in adopting the conventions, to ensuring availability of controlled substances for medical and scientific purposes has not yet been met in all countries.
Обязательство, взятое на себя государствами, принявшими эти конвенции, и касающееся обеспечения наличия контролируемых веществ для медицинских и научных целей, выполнено еще не во всех странах.

In this regard, we note with pleasure the commitment made by the United States and the recent welcome expressions of support for ratification by China and Indonesia.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем обязательство, взятое Соединенными Штатами, и недавнее выражение поддержки в отношении ратификации этого Договора Китаем и Индонезией.

In keeping with the commitment made in 2008, in December 2009 France also ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
В соответствии с обязательством, принятым на себя в 2008 году, в декабре 2009 года Франция также ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней.