TO PROCESS THE PERSONAL DATA in Bulgarian Translation

The Processor shall immediately cease to process the personal data.

Администраторът е длъжен незабавно да преустанови обработването на личните данни.

(4) The controller does not intend to process the personal data for a purpose other than the one for which it was collected.

(4) Администраторът не възнамерява да обработва личните данни за цел, различна от тази, за която са събрани.

To employee of the Portal,whose function is to process the personal data;

На служител на портала,чиято функция е да обработва личните данни;

However, we will cease to process the personal data collected for the purpose whose retention period has expired.

Ние обаче ще преустановим обработването на личните данни, които са събрани за цел, чийто период на запазване е изтекъл.

Their effect on levels of cholesterol or staff diversity reasons,we will ask for your consent to process the personal data.

Техния ефект върху нивата на холестерола или по причини, свързани с разнообразието на служителите,ние ще поискаме вашето съгласие да обработваме личните данни.

To process the personal data only on behalf of the Data Exporter and in compliance with its instructions and the SCCs;

Ще обработва личните данни единствено от името на износителя на данни и в съответствие с неговите инструкции и клаузите;

The service providers are contractually obliged to process the personal data exclusively on our behalf and in accordance with our instructions.

Нашите доставчици на услуги са задължени по договор да обработват личните данни изключително от наше име и съгласно нашите указания.

If the data subject lodges an objection with ecom GmbH to processing for the purposes of direct advertising,ecom GmbH shall cease to process the personal data for these purposes.

Ако обектът на данни се противопостави на ТЕЛЕКОМПЛЕКТ АД обработката за целите на директния маркетинг,ТЕЛЕКОМПЛЕКТ АД няма да обработва личните данни за тези цели.

The Service Provider undertakes to process the personal data of the Client and their representatives pursuant to valid legislation.

Доставчикът на услуги се задължава да обработва личните данни на Клиента и неговите представители в съответствие с действащото законодателство.

Any person acting under the authority of the data importer, including a data processor,shall be obligated to process the personal data only on instructions from the data importer.

Всяко лице, което действа под ръководството на вносителя на данни, включително лицата, които обработват данните,ще бъде задължено да обработва личните данни само съобразно инструкциите на вносителя на данни..

BG is obliged to process the personal data under conditions guaranteeing their storage and not allowing their accidental processing loss and only for the stated purposes.

Com е задължен да обработва личните данни при условия, гарантиращи тяхното съхранение и недопускане на случайната им загуба и само за посочените цели.

The two associations alleged that Google did not have valid legal basis to process the personal data of the users of its services, particularly for ads personalisation purposes.

В двете жалби сдруженията упрекват Google, че няма валидно правно основание за обработване личните данни на потребители на услуги, по-конкретно с цел персонализиране на реклами.

To process the personal data only on the basis of a condition for lawful processing(a legal basis), namely: a basis for the processing of personal data that stems from the law;

Да обработват личните данни само при наличие на условие за законосъобразно обработване(правно основание), а именно: основание за обработване на лични данни, което произтича от закона;

WEB This means that the prerequisites for Mailchimp to process the personal data of our newsletter subscribers in accordance with data protection laws are met.

WEB Това означава, че Mailchimp отогваря на всички изисквания и обработва личните данни на абониралите се за бюлетина ни в съответствие със законите за защита на данните..

The Controller may remove the Personal Data if they are not used for marketing purposes for 3 years,unless the provisions of law oblige the Controller to process the Personal Data for a longer period.

Администраторът може да изтрие Лични данни, ако в срок от 3 години същите не се използват за маркетингови цели, освен акозаконът не задължава Администратора да обработва Личните данни за по-дълъг период от време.

This means that the prerequisites for Mailchimp to process the personal data of our campaign newsletter subscribers in accordance with data protection laws are met.

Това означава, че са изпълнени всички изисквания и Mailchimp обработва личните данни на получателите на информация за кампанията в съответствие със законите за защита на данните..

The case arose from complaints filed by the CNIL very soon after the 25th of May 2018 by two consumer associations against Google for“not having a valid legal basis to process the personal data of the users of its services, particularly for ads personalization purposes“.

Жалбите са подадени към CNIL на 25 и 28 май м.г., защото според организациите Google няма"правно основание да обработва лична информация на потребителите на нейните услуги", в частност"за целите на персонализиране на реклами".

In case it is necessary to process the personal data, related to the parties of the contract, provided that it is directly related to establishment or performance of a contract.

В случаите, когато е необходимо да се обработят личните данни на договарящите страни, при условие че те са пряко свързани с установяването или изпълнението на договор.

The access of R&M employees to personal data and the permission to process the personal data in R&M database is limited, depending on their duties;

Достъпът на служителите на РиМ до лични данни и разрешението за обработка на лични данни в базата данни на РиМ е ограничен, в зависимост от задълженията им;

H&M will not continue to process the personal data unless we can demostrate a legitimate ground for the process which overrides your interest and rights or due to legal claims.

H&M няма да продължи да обработва личните данни, освен ако можем да докажем легитимен интерес за обработването, който има преимущество над Вашия интерес и права, или се дължи на правни претенции.

In the two complaints, the associations reproach Google for not having a valid legal basis to process the personal data of the users of its services, particularly for ads personalization purposes.

В двете жалби сдруженията упрекват Google, че няма валидно правно основание за обработване личните данни на потребители на услуги, по-конкретно с цел персонализиране на реклами.

Our service providers will be able to process the personal data which we share with them only in accordance with and up to the limits specified in the Company Personal Data Protection Policy and our other documented instructions.

Нашите доставчици на услуги ще могат да обработват личните данни, които обменяме с тях, само в съответствие с и до лимитите, указани в Дружествената политика за защита на личните данни и останалите ни документирани инструкции.

In both the complaints, the associations expressed their disappointment for GOOGLE not having a valid legal basis to process the personal data of the users of its services, particularly for ads personalization purposes.

В двете жалби сдруженията упрекват Google, че няма валидно правно основание за обработване личните данни на потребители на услуги, по-конкретно с цел персонализиране на реклами.

In the event that it is necessary to process the personal data of the parties to the contract, provided that it is directly related to the establishment or performance of a contract;

В случаите, когато е необходимо да се обработят личните данни на договарящите страни, при условие че те са пряко свързани с установяването или изпълнението на договор.

In announcing the fines, CNIL said two organizations made complaints against Google,"for not having a valid legal basis to process the personal data of the users of its services, particularly for ads personalization purposes.".

Жалбите са подадени към CNIL на 25 и 28 май м.г., защото според организациите Google няма"правно основание да обработва лична информация на потребителите на нейните услуги", в частност"за целите на персонализиране на реклами".

Harvest's use of any specific Sub-processor to process the Personal Data must be in compliance with Data Protection Legislation and must be governed by a contract between Harvest and the Sub-processor.

Използването на конкретен подизпълнител от MerchantPro за обработка на лични данни трябва да е в съответствие със законодателството за защита на данните и трябва да се урежда от договор между MerchantPro и подизпълнителя.

Access to the office shall be granted only to persons authorized to process the personal data, and access to the room shall be controlled via a key and magnetic chip card.

Достъпът до кабинета се предоставя само на лицата, оправомощени да обработват личните данни, като за целта се създава специален ред за влизане в помещението чрез ключ и магнитна чип-карта.

Ensure that persons authorized to process the Personal Data have committed themselves to confidentiality and compliance with the applicable Data Protection Regulation within EU or are under an appropriate statutory obligation of confidentiality;

Гарантира, че лицата, упълномощени да обработват личните данни, са поели задължение за поверителност и спазване на приложимия регламент за защита на данните в рамките на ЕС или са обвързани с надлежно законово задължение за поверителност;

In accordance with the requirements of the Bulgarian legislation,"Zdravnitza" undertakes to process the personal data under conditions guaranteeing its preservation and preventing its accidental loss and only for the stated purposes.

Съгласно изискванията на българското законодателство„Здравница“ се задължава да обработва личните данни при условия, гарантиращи тяхното съхранение и недопускане на случайната им загуба и само за посочените цели.

The Deal's use of any specific Subprocessor to process the Personal Data must be in compliance with Data Protection Legislation and must be governed by a contract between The Deal and Subprocessor.

Използването на конкретен подизпълнител от MerchantPro за обработка на лични данни трябва да е в съответствие със законодателството за защита на данните и трябва да се урежда от договор между MerchantPro и подизпълнителя.