What is the translation of " TO THE PROPER FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET " in Bulgarian?

• за правилното функциониране на вътрешния пазар
• доброто функциониране на вътрешния пазар

Examples of using To the proper functioning of the internal market in English and their translations into Bulgarian

On the whole, such differences create a prejudice to the proper functioning of the internal market.
Тези разлики като цяло възпрепятстват правилното функциониране на вътрешния пазар.

(4)Still, barriers to the proper functioning of the internal market remain and the new obstacles emerge.
(4) Въпреки това все още са налице или се появяват нови пречки за правилното функциониране на вътрешния пазар.

Whereas that situation may prove prejudicial to the proper functioning of the internal market;
Като имат предвид, че това положение може да се окаже в ущърб на правилното функциониране на вътрешния пазар;

Whereas it is important to the proper functioning of the internal market to determine common definitions for all the products concerned;
Като има предвид, че за правилното функциониране на вътрешния пазар е важно да се дадат общи определения за всички обхванати продукти;

The disparities in legislation are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Несъответствията в законодателствата са вредни за правилното функциониране на общия вътрешен пазар.

Seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services between the Member States.
Тази директива има за цел да допринесе за нормалното функциониране на вътрешния пазар, като осигурява свободното движение на услуги на информационното общество между държавите членки.

This would ensure the effective enforcement of Articles 101 and 102 TFEU and would contribute to the proper functioning of the internal market.
Това би гарантирало ефективното прилагане на членове 101 и 102 от ДФЕС и би допринесло за правилното функциониране на вътрешния пазар.

Eliminating direct and indirect obstacles to the proper functioning of the internal market is essential for its completion.
Премахването както на преките, така и на косвените пречки пред правилното функциониране на вътрешния пазар е от съществено значение за неговото цялостно изграждане.

This directive updates and clarifies the rules to protect the consumer and contributes to the proper functioning of the internal market.
Тази директива актуализира и изяснява правилата за защита на потребителите и допринася за правилното функциониране на вътрешния пазар.

This Directive should contribute to the proper functioning of the internal market, in particular as concerns the availability of mediation services.
Настоящата директива следва да допринася за правилното функциониране на вътрешния пазар, по-специално по отношение на предлагането на услуги по медиация.

They are enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union(TFEU) and are essential to the proper functioning of the internal market.
Те са залегнали в Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) и са от съществено значение за правилното функциониране на вътрешния пазар.

Its stated aim is to contribute to the proper functioning of the Internal Market by ensuring the free movement of Information Society services between Member States.
Настоящата директива има за цел да допринесе за нормалното функциониране на вътрешния пазар, като осигурява свободното движение на услуги на информационното общество между държавите членки.

Furthermore, he has managed to include a review clause which allows obstacles to the proper functioning of the Internal Market to be eliminated.
Освен това той успява да включи клауза за преразглеждане, която позволява да бъдат отстранени потенциални пречки пред правилното функциониране на вътрешния пазар.

This Directive seeks to contribute to the proper functioning of the internal market by ensuring the free movement of information society services between the Member States.".
Тази директива има за цел да допринесе за нормалното функциониране на вътрешния пазар, като осигурява свободното движение на услуги на информационното общество между държавите членки.

(9) The differences between payment rules and practices in the Member States constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Съществуващите различия между държавите-членки по отношение на правилата и практиките за плащане представляват препятствие за нормалното функциониране на вътрешния пазар.

Whereas loss arising from BEPS represents a threat to the proper functioning of the internal market and to the credibility, efficiency and fairness of corporate tax systems within the Union;
Като има предвид, че загубите, произтичащи от НДОПП, представляват заплаха за правилното функциониране на вътрешния пазар и за надеждността, ефективността и справедливостта на корпоративните данъчни системи в рамките на Съюза;

(4) Appreciable differences in the national levels of energy taxation applied by Member States could prove detrimental to the proper functioning of the internal market.
(4) Чувствителните различия между размерите на националните данъчни ставки на енергийните продукти, прилагани от държавитечленки, биха могли да окажат пагубно въздействие върху правилното функциониране на вътрешния пазар.

The reasons for its adoption relate to the proper functioning of the internal market and the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States.
Правилното функциониране на вътрешния пазар води до необходимостта от подобряване и ускоряване на предаването и връчването на съдебни и извънсъдебни документи по граждански и търговски дела между държавите-членки.

If member states had the option of adopting legislation that allowed reproductions for private use to be made from an unlawful source, the result would clearly be detrimental to the proper functioning of the internal market.
Ако обаче държавите членки разполагаха с право да приемат или да не приемат законодателство, което да допуска възпроизвеждане за лично ползване и от незаконен източник, напълно очевидно е, че това би засегнало доброто функциониране на вътрешния пазар.

(4) Still, unjustified, discriminatory and disproportionate barriers to the proper functioning of the internal market, remain and the new obstacles emerge.
(4) Въпреки това все още са налице неоснователни, дискриминационни и непропорционални пречки за правилното функциониране на вътрешния пазар и възникват нови препятствия.

If Member States were free to adopt legislation permitting, inter alia, reproductions for private use to be made from an unlawful source, the result of that would clearly be detrimental to the proper functioning of the internal market.
Ако обаче държавите членки разполагаха с право да приемат или да не приемат законодателство, което да допуска възпроизвеждане за лично ползване и от незаконен източник, напълно очевидно е, че това би засегнало доброто функциониране на вътрешния пазар.

(8) The disparities between the systems of the Member States for enforcing intellectual property rights are prejudicial to the proper functioning of the Internal Market and make it impossible to ensure that intellectual property rights enjoy an equivalent level of protection throughout the Community.
(8) Несъответствията между системите на държавите-членки по отношение на средствата за упражняване на правата върху интелектуална собственост накърняват правилното функциониране на вътрешния пазар и поради това е невъзможно да се гарантира, че правата върху интелектуална собственост се ползват от равностойна закрила в Общността.

If the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market;
Ако разпоредбите на държавите-членки относно наименованията, състава и етикетирането на текстилните продукти се различават в отделните държави-членки, това би създало препятствия за правилното функциониране на вътрешния пазар.

The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and achieve a high level of consumer protection by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on unfair commercial practices harming consumers' economic interests.
Предмет Целта на настоящата директива е чрез постигането на високо равнище на защита на потребителите да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар, като сближи някои аспекти на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно договорите, сключени между потребители и търговци.

Member States should be permitted to apply certain other exemptions or reduced levels of taxation, where that will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in distortions of competition.
(24) Държавите-членки следва да могат да прилагат освобождаване или по-ниски нива на облагане с данъци и при други случаи, когато това не засяга на правилното функциониране на вътрешния пазар и няма да доведе до нарушаване на конкуренцията.

The purpose of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and to the achievement of a high and as uniform as possible level of consumer protection by approximating certain aspects of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in respect of contracts between travellers and traders relating to package travel and linked travel arrangements.
Предмет Целта на настоящата директива е чрез постигането на високо равнище на защита на потребителите да допринесе за правилното функциониране на вътрешния пазар, като сближи някои аспекти на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно договорите, сключени между потребители и търговци.

Those Member States should therefore be permitted, on a temporary basis, to apply additional exemptions from or reduced levels of taxation, where it will not be detrimental to the proper functioning of the internal market and will not result in the distortion of competition.
Държавите-членки следва да могат да прилагат освобождаване или по-ниски нива на облагане с данъци и при други случаи, когато това не засяга на правилното функциониране на вътрешния пазар и няма да доведе до нарушаване на конкуренцията.

The objective of this Directive is to contribute to the proper functioning of the internal market and remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms, such as the free movement of capital and freedom of establishment, which result from differences between national laws and procedures concerning preventive restructuring, insolvency, discharge of debt, and disqualifications.
(1) Целта на настоящата директива е да се подпомогне доброто функциониране на вътрешния пазар и да се премахнат пречките за упражняването на основни свободи като свободното движение на капитали и свободата на установяване, които произтичат от разлики между националните законодателства и производствата по превантивно преструктуриране, несъстоятелност, опрощаване на задължения и забрана за осъществяване на дейност.

Recitals 7 and 8 of that regulation add that a uniform solution to that problem should be provided for at European Union level in order to prevent a heterogeneous development of national laws which would create obstacles to the proper functioning of the internal market.
Съображения 7 и 8 от този регламент допълват, че е било необходимо да се предвиди единно решение на равнището на Съюза, за да се предотврати нееднородното развитие на националните законодателства, което би могло да засегне правилното функциониране на вътрешния пазар(54).

Applying differing rules on civil liability in respect of infringements of Article 101 or 102 TFEU and in respect of infringements of rules of national competition law which must be applied in the same cases in parallel to Union competition law would otherwise adversely affect the position of claimants in the same case and the scope of their claims, and would constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
Прилагането на различаващи се правила за гражданската отговорност по отношение на нарушения на член 101 или член 102 ДФЕС и по отношение на нарушения на правилата на националното конкурентно право, които трябва да се прилагат по същите дела успоредно с конкурентното право на Съюза, би оказало неблагоприятно въздействие върху позицията на ищците по делото и върху обхвата на техните претенции и би представлявало пречка за правилното функциониране на вътрешния пазар.