What is the translation of " WE ARE IN A SITUATION " in Bulgarian?

• сме в ситуация
• ние сме в положение

Examples of using We are in a situation in English and their translations into Bulgarian

Now we are in a situation that depends on us.
Сега сме в ситуация, която зависи само от нас.

This tax would be applied to stocks and derivatives, but of course government bonds would be exempt, because we are in a situation in which we need investors", Baroin said in an interview.
Този данък ще се прилага за акции и деривати, но ще се изключат, разбира се държавните облигации, защото ние сме в ситуация, в която се нуждаем инвеститори", каза Бароан в интервю по телевизията.

Now we are in a situation where we have no crystal ball.
Сега сме в ситуация, в която нямаме бекове.

We have to think about death because we are in a situation where we know a lot of things can happen.
Трябва да мислим за смъртта, защото сме в ситуация, където знаем, че много неща могат да се случат.

We are in a situation in which the political system is split wide open.
Ние сме в ситуация, в която политическата система е широко разделена.

As a result of the human genome process, we are in a situation where events that take place in the ocean-- like an erupting volcano, or something of that sort-- can actually be sampled.
Като резултат от процеса на човешкия геном сме в ситуация, при която събития, които се случват в океана… като изригващ вулкан, или нещо от този род… всъщност може да се вземе образец от тях.

We are in a situation where this compromise can be reached around a more ambitious Europe.
Ние сме в положение, при което компромисът може да бъде постигнат за по-амбициозна Европа.

The industry employs more than 9,000 people and today we are in a situation where any redundancies in Malta will be immediately absorbed by other operators when taking into account the hundreds of vacancies available within the gaming industry.
В индустрията работят над 9 000 души и днес сме в ситуация, при която всяко съкращение в Малта ще бъде незабавно погълнато от други оператори в бранша, като се вземат предвид стотиците свободни работни места в игралната индустрия.”.

We are in a situation in which it is our duty to act, but we lack sufficient.
Ние сме в ситуация, в която е наш дълг да действаме, но не разполагаме с достатъчно сила.

Once more, we are in a situation where we cannot say that the world of quantum objects is fundamental.
И още веднъж сме в ситуация, в която не можем да кажем, че светът на квантовите обекти е фундаментален.

We are in a situation where non-refoulement will happen even with countries which have not signed the 1951 Convention.
Намираме се в положение, в което забраната за връщане ще се прилага дори и от държави, които не са подписали Конвенцията от 1951 г.

I am 100 per cent not saying we are in a situation like 2008 now, but look at Oct 10, 2008 to Oct 13, 2008: the market rose nearly 12 per cent in one day.
На 100% съм сигурен, че сме в ситуация като през 2008 г. Но вижте периода от 10 октомври до 13 октомври 2008 г. Пазара се е покачил с 12% в един ден.

If we are in a situation that does not create a little tension we get bored!
А когато сме в ситуация, която не ни притиска, сме малко по-лениви!

But we are in a situation where our legal system for emergency powers almost invites that kind of abuse.”.
Но ние сме в положение, при което нашата правна система за извънредни правомощия почти приканва към подобна злоупотреба.".

If we are in a situation where we have no other option than to bathe in a bathtub, we can do the following.
Ако сме в ситуация, в която нямаме друг избор, освен да се къпем във вана, можем да направим следното.

We are in a situation where Europe is faced with internal challenges and also challenges in terms of international policy.
Намираме се в положение, при което Европа е изправена пред вътрешни предизвикателства, както и пред предизвикателства в областта на международната политика.

Mr President, we are in a situation of our own governments' making; it is not as though rules were not there to prevent these crises happening in the first place.
(EN) Г-н председател, ние сме в ситуация създадена от нашите собствени правителства; не че е нямало правила, които да предотвратят тези кризи по начало.

Honourable Members, we are in a situation where the financial industry is slowly recovering from this crisis, an unprecedented struggle- even though, for some banks, the crisis already seems to be over.
Уважаеми колеги, ние сме в ситуация, в която финансовият сектор бавно се възстановява от кризата, води безпрецедентна борба, въпреки че за някои банки кризата, изглежда, вече е преодоляна.

First of all, we are in a situation- and this report points this out- in which wireless broadband through the 800 MHz allocation for mobile communications across Europe will be a reality.
Първо, намираме се в положение- и този доклад го подчертава- в което безжичните широколентови комуникации до 800 MHz-овата честотна лента, разпределена за мобилни комуникации в цяла Европа, ще бъдат реалност.

We are in a situation that either both politics and both countries will see a joint interest that will lead us to stability, or they will focus and find only the differences in the views of the two countries.
Намираме се в ситуация, в която или двете политики и двете страни ще съзрат съвместния общ интерес, който ще ни доведе до стабилност, или ще се вглъбят единствено в различията в гледните точки на двете страни.

We are in a situation where a lot of refineries are closed for maintenance but at the same time gas prices are not rising, demand is not rising, which means less demand for oil."- notes Kloza.
Намираме се в положение, в което доста от рафинериите са затворени за поддръжка, но в същия момент цените на газта не се покачват, търсенето не се покачва, което означава по-малко търсене на петрол."- отбелязва Kloza. Източник.

We are in a situation where it seems increasingly obvious that the reality of the current team's chosen strategy, under the leadership of Mr Barroso, is a strategy à la japonaise: in other words, acting too late, and thus in an inefficient and costly manner.
Намираме се в ситуация, в която изглежда все по-очевидно, че в действителност избраната стратегия от настоящия екип, под ръководството на г-н Барозу, е стратегия по японски: действа се със закъснение, и следователно по неефективен и скъпоструващ начин.

And today, we are in a situation where we estimate that we have transgressed three boundaries, the rate of biodiversity loss, which is the sixth extinction period in the history of humanity-- one of them being the extinctions of the dinosaurs-- nitrogen and climate change.
И днес, ние сме в ситуация, когато оценяваме, че сме престъпили три граници, размерът на загубата на биологично разнообразие, което е шестият период на изчезване в историята на човечеството-- един от тях е измирането на динозаврите-- азота и изменението на климата.

We are in a situation where a large number of intermediaries in the automotive sector, especially the small and medium-sized enterprises in the sector, which are more vulnerable, could disappear from the European market, thereby undermining the whole European automotive market.
Ние сме в положение, при което голям брой посредници в автомобилния сектор, особено малките и средните предприятия в сектора, които са по-уязвими, биха могли да изчезнат от европейския пазар, с което ще бъде подкопан целия европейски автомобилен пазар.

We are in a situation where“the school institution represents a social barrier analogous to the one that divided the big and the small aristocracy from the rest” and“the highest social positions are those that are monopolized by children from privileged categories” Pierre Bourdieu, The New Capital in IDEM(1999), Practical Reflections, A Theory of Action, Meridiane, Bucharest.
Ние сме в ситуация, в която„ училищната институция представлява социална бариера аналогична на тази, която е разделяла голямата и малката аристокрация от останалите”, а„ най-високите социални позиции са онези, които са монополизирани от деца, произхождащи от привилегировани категории” Пиер Бурдийо, Новият капитал в IDEM( 1999), Практични размисли.

We are in a situation where“the school institution represents a social barrier analogous to the one that divided the big and the small aristocracy from the rest” and“the highest social positions are those that are monopolized by children from privileged categories” Pierre Bourdieu, The New Capital in IDEM(1999), Practical Reflections, A Theory of Action, Meridiane, Bucharest: 26-36.
Ние сме в ситуация, в която„ училищната институция представлява социална бариера аналогична на тази, която е разделяла голямата и малката аристокрация от останалите”, а„ най-високите социални позиции са онези, които са монополизирани от деца, произхождащи от привилегировани категории”( Пиер Бурдийо, Новият капитал в IDEM( 1999), Практични размисли. Една теория на действието, Meridiane, Букурещ: 26-36).