What is the translation of " WE ARE IN A SITUATION " in Hungarian?

• helyzetben vagyunk

Examples of using We are in a situation in English and their translations into Hungarian

We are in a situation here.
Ez nagyon zűrös helyzet.

Developers now need to master the techniques of how to write Secure Code, because we are in a situation where anyone can use availble tools to write a script that can effectivly disable a large organization's systems because the developers have written poor code.
A fejlesztőknek most el kell sajátítaniuk a Secure Code írásának technikáit, mivel olyan helyzetben vagyunk, hogy bárki elérhető eszközök segítségével szkriptet írhat, amely hatékonyan letilthatja egy nagy szervezet rendszerét, mivel a fejlesztők rossz kódot írtak.

We are in a situation different from Britain's.
Más helyzetben vagyunk, mint Nagy-Britannia.

I must say that I am a bit surprised that this should be considered a protectionist approach, because we are in a situation where all Member States within the European Union and all other players in the agricultural commodity market are promoting their products to the consumer.
Azt kell, hogy mondjam, kissé meglepett, hogy ezt protekcionista megközelítésnek kellene tekinteni, mivel olyan helyzetben vagyunk, hogy az Európai Unió minden tagállama, és a mezőgazdasági árupiac valamennyi szereplője promóciót biztosít termékeinek a fogyasztók előtt.

We are in a situation that is beyond morality.
Olyan helyzetben vagyunk, ami túlmutat az ilyen morális kérdéseken.

But now we are in a situation where it could change the outcome.”.
De most egy olyan helyzetben vagyunk, miszerint mindez megváltoztathatja a végkimenetelt.".

We are in a situation where there is no time to waste,” he told reporters.
Olyan szituációban vagyunk, amikor nincs idő arra, hogy vesztegessük”- jelentette ki a riportereknek.

At the moment we are in a situation where there is legislation on flavourings.
Pillanatnyilag abban a helyzetben vagyunk, hogy vannak ízesítőkről szóló jogszabályok.

But we are in a situation where we need solidarity.
Azonban olyan helyzetbe kerültünk, hogy szükségünk van a szolidaritásra.

Now, we are in a situation that we don't know what to do with ourselves next.
Most olyan helyzetben vagyunk, hogy nem tudjuk, a következőben mi történik velünk.

Actually, we are in a situation like that of a soldier in a battle-field, in the front line.
Jelenleg olyan helyzetben vagyunk, mint a katonák a harctéren, a fronton.

We are in a situation where Europe is faced with internal challenges and also challenges in terms of international policy.
Olyan helyzetben vagyunk, amikor Európának belső kihívásokkal és a nemzetközi politika tekintetében is kihívásokkal kell szembenéznie.

We are in a situation where the Malian government isn't present, and there's still the fact that 50% of water consumers have left.
Mi is részesei vagyunk annak a helyzetnek, hogy Maliban nincs működőképes kormány, és tény az is, hogy a vízfogyasztók fele már nincs itt.

Thus, we are in a situation where we have 27 different statutory regulations and insurance schemes, which does not exactly promote opportunities for cooperation.
Így abban a helyzetben vagyunk, hogy van 27 különböző jogi szabályozásunk és biztosítási rendszerünk, ami nem éppen előnyös az együttműködési lehetőségekre nézve.

Today we are in a situation where the Community is spending only about 12% on food and non-alcoholic beverages- a dramatic decrease, as you can see from the money spent.
Ma olyan helyzetben vagyunk, hogy a Közösség élelmiszerre és alkoholmentes italokra mindössze körülbelül 12%-ot költ- drámai csökkenés, amint látható is az elköltött pénzből.

Today, we are in a situation where low interest rates are not delivering the same degree of stimulus as in the past, because the rate of return on investment in the economy has fallen.
Ma olyan helyzetben vagyunk, hogy az alacsony kamatok nem eredményeznek ugyanolyan fokú élénkítést, mint régen, mert leesett a gazdasági befektetések hozama.

We are in a situation when we cannot realize our spiritual vessel without connection with people because it needs to communicate with the desires of the general public.
És mi egy olyan a helyzetben vagyunk, amelyben az emberek érintkezése nélkül nem tudjuk beteljesíteni a spirituális edényünket, mert szükséges, hogy összekapcsoljuk a tömegek vágyait.

We are in a situation in which improvisation tends to lead to mistakes, and in which trying to do things before we know what needs to be done tends to be counterproductive.
Olyan helyzetben vagyunk, amelyben az improvizáció általában hibákhoz vezet, s amelyben ha megpróbálunk dolgokat megcsinálni még mielőtt tudnánk, hogy mit kell tennünk, az általában kontraproduktív.

First of all, we are in a situation- and this report points this out- in which wireless broadband through the 800 MHz allocation for mobile communications across Europe will be a reality.
Mindenekelőtt olyan helyzetben vagyunk- és a jelentés rá is mutat erre-, hogy a mobil kommunikáció számára kijelölt 800 MHz-es sávban biztosított vezeték nélküli széles sávú szolgáltatás Európa-szerte valósággá válik.

Mr President, we are in a situation of our own governments' making; it is not as though rules were not there to prevent these crises happening in the first place.
Tisztelt elnök úr! A helyzetet, amelyben vagyunk, saját kormányaink idézték elő; nem mintha nem lettek volna érvényben olyan szabályok, amelyek arra szolgálnak, hogy mindenekelőtt megelőzzük ezeket a válságokat.

We are in a situation where we are seeing that growth cannot always be continual, rather it is restricted by the limited nature of natural resources and the limited capacity of the earth to absorb and metabolise our waste.
Olyan helyzetben vagyunk, amikor azt látjuk, hogy a növekedés nem lehet mindig folyamatos, sőt, behatárolt a korlátozott természetes erőforrások és a föld korlátozott kapacitása által, amellyel képes magába szívni és lebontani a szemetünket.

We are in a situation where a large number of intermediaries in the automotive sector, especially the small and medium-sized enterprises in the sector, which are more vulnerable, could disappear from the European market, thereby undermining the whole European automotive market.
Ma olyan helyzetben vagyunk, amelyben a gépjárműágazat sok közvetítője, különösen az ágazatban működő kis- és középvállalkozások, amelyek sebezhetőbbek, eltűnhet az európai piacról, ami a teljes európai autóipari ágazatot aláássa.

We are in a situation where the institutions have to affirm their authority, their leadership role, not by diminishing the role of other institutions but, on the contrary, by strengthening their ability to find positive compromises, compromises that will advance the European idea.
Olyan helyzetben vagyunk, amikor az intézményeknek meg kell erősíteniük a hatalmukat, a vezető szerepüket- nem azzal, hogy csökkentik más intézmények szerepét, épp ellenkezőleg, a pozitív, az európai eszmét előbbre vivő kompromisszumok megkeresésére való képességük megerősítésével.

We're in a situation where everybody involved knows the stakes.
Ebben a heIyzetben mind ismerjük a tétet.

And now we're in a situation we have to exit.
Egy olyan helyzetben vagyunk, amiből ki kell jönnünk.

We're in a situation where, for everyone's safety, it's best if some things remain undisclosed.
Olyan helyzetben vagyunk, ahol a többiek biztonsága érdekében jobb, ha néhány dolog titokban marad.

We're in a situation where we risk missing the boat by actually not engaging enough with the next generation.
Olyan helyzetben vagyunk, amelyben azt kockáztatjuk, ha nem vagyunk elég elkötelezettek a következő generációk irányába, könnyedén elmehet a hajó….

If you were 16 years old, if we were in a situation like this… what would be the most disturbing images for the experience if you really had experienced it?
Ha 16 évesen ebben a helyzetben lennénk… Milyen felkavaró képek járnának a fejünkben, ha átéltük volna mindezt?

We're in a situation here.
Van itt egy probléma.

We're in a situation now.
Szorult helyzetben vagyunk.