What is the translation of " WHEN THEY IMPLEMENT " in Bulgarian?

• когато прилагат

Examples of using When they implement in English and their translations into Bulgarian

It also applies to EU countries when they implement EU law.
Се отнася и за националните правителства, когато прилагат правото на ЕС.

However, when they implement EU law, they must also respect fundamental rights.
Когато прилагат правото на ЕС обаче, те също трябва да спазват основните права.

It also applies to EU countries when they implement EU law.
Хартата се прилага и към държавите-членки на ЕС, когато те прилагат правото на ЕС.

When they implemented this new policy, a lot of people, my colleagues and friends, came up to me and they said,"Wow, now that's really unusable.
Когато започна прилагането на новата политика, много хора, колеги и приятели дойдоха при мен с думите:"Това наистина е неприложимо.

The Charter applies to Member States when they implement EU law.
Хартата се прилага спрямо държавите членки, когато те прилагат законодателството на ЕС.

The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Европейската комисия, и по-специално нейната дирекция по правосъдие, ще следи отблизо съответствието с Хартата на всички предложения за законодателство на ЕС, както и на всички поправки, внесени от Съвета и Европейския парламент, а също и спазването ѝ от държавите-членки, когато прилагат правото на ЕС.

Adelina Marini Diogo Feio from the EPP asked Noonan what he thought about the bailout countries to receive compensations when they implement all the conditions in their memoranda of understanding(the adjustment programmes).
Adelina Marini Diogo Feio, евродепутат от ЕНП попита Нунън какво мисли за това програмните страни да бъдат компенсирани, когато изпълняват всички условия от меморандумите за разбирателство(коригиращите програми).

The Court has developed ample case-law confirming its initial statement in Wachauf(131) that‘[fundamental rights] requirements are also binding on the Member States when they implement[EU] rules'.
Съдът развива обширна практика, с която потвърждава първоначалното си изявление в Решение по дело Wachauf(131), че„изискванията[в областта на основните права] са задължителни и за държавите членки, когато те прилагат нормите на правото[на ЕС]“.

The previously mentioned study done by Workplace Trends found that 71% of employers report increased productivity when they implement flexibility programs(which include employees working some or all hours at home).
Споменатото по-горе проучване, направено от Тенденции на работното място, установи това 71% от работодателите отчитат повишена производителност, когато прилагат програми за гъвкавост(които включват служители, които работят почасово или всички у дома).

The EU Agency for Fundamental Rights provides assistance and expertise on fundamental rights to EU institutions and EU member governments when they implement EU law.
Агенцията за основните права предоставя помощ на институциите и правителствата на ЕС във връзка с основните права при прилагане на правото на ЕС.

It follows that the Member States are subject to review of the conformity of their acts with the Treaties and the general principles of law when they implement the law of the Union 28(see also Article 51(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000(OJ 2000 C 364, p. 1)).
Поради това държавитечленки подлежат на контрол за съответствие на техните актове с договорите и общите принципи на правото, когато въвеждат правото на Съюза 28вж. също член 51, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз, прогласена на 7 декември 2000 г. в Ница(ОВ С 364, стр. 1).

The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Хартата е включена в Договора от Лисабон и е правно обвързваща за ЕС и за държавите-членки, когато прилагат законодателството на ЕС.

As enshrined in Article 49 of the Charter, must be observed by the Member States when they implement EU law, in accordance with Article 51(1) of the Charter, which is the case where, in the context of their obligations under Article 325 TFEU, they provide for the application of criminal penalties for infringements relating to VAT.
Закрепен в член 49 от Хартата, е задължителен за държавите членки, когато прилагат правото на Съюза съгласно член 51, параграф 1 от Хартата, а такава е ситуацията, когато предвиждат в рамките на задълженията си по член 325 ДФЕС налагане на наказателноправни санкции за престъпленията в областта на ДДС.

The Charter also applies to EU countries but only when they implement EU law.
Хартата също така се прилага по отношение на държавите-членки на ЕС, но само когато те прилагат правото на ЕС.

The Charter brings together into a single text all the personal, civic, political, economic and social rights enjoyed by people within the EU and apply to the EU institutions and Member States when they implement EU law.
Хартата обединява в един текст всички лични, граждански, политически, икономически и социални права, с които се ползват хората в рамките на ЕС и които са в сила за институциите на ЕС и държавите членки, когато те прилагат законодателството на ЕС.

In conclusion, it is noteworthy that not only national authorities are obliged to respect the rights of the defence and the right to be heard when they implement EU law, but also that, in order for these rights not to remain a dead letter or a pure formality, the persons concerned are entitled to rely on them directly before the national jurisdictions.[140].
В заключение, следва да отбележим, че националните органи не само са длъжни да зачитат правото на защита със същностна част- правото на изслушване, когато прилагат правото на Европейския съюз, но и за да не се допусне тези права да останат само на книга или само формални, заинтересованите лица могат да се позовават пряко на тях пред националните юрисдикции.[140].

However, according to Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed to Member States only when they implement EC law.
Освен това съгласно член 51, параграф 1 от Хартата, нейните разпоредби се отнасят за държавите членки единствено когато те прилагат правото на Съюза.

The first subparagraph of this paragraph shall also apply to other Union institutions when they implement the budget pursuant to Article 59(1).
Първа алинея от настоящия параграф се прилага и за другите институции на Съюза, когато те изпълняват бюджета съгласно член 59, параграф 1.

Principles may be implemented through legislative or executive acts(adopted by the Union in accordance with its powers and by the Member States only when they implement Union law);
Принципите могат да бъдат приложени чрез законодателни или изпълнителни актове(приети от Съюза в рамките на неговите области на компетентност и от държавите членки единствено при прилагане на правото на Съюза);

It is apparent from settled case‑law that the requirements flowing from the protection of the general principles recognised in the Community legal order, which include fundamental rights, are also binding on Member States when they implement Community rules, and that consequently they are bound, as far as possible, to apply the rules in accordance with those requirements.
Позовавайки се специално на директивата, Съдът напомня установената съдебна практика, според която изискванията, произтичащи от защитата на основните права, признати в общностния правен ред, обвързват и държавите членки, когато те прилагат общностни разпоредби, и следователно те са длъжни, доколкото е възможно, да прилагат тези разпоредби по начин, който не противоречи на посочените изисквания(10).

The questions referred to the Court by the Corte costituzionale(Constitutional Court) therefore lead me to examine the margin of discretion which the Member States have when setting the level of protection of the fundamental rights which they wish to ensure when they implement EU law.
Преюдициалните въпроси, които поставя пред нас Corte costituzionale(Конституционен съд), следователно водят до въпроса за свободата на действие, с която разполагат държавите членки при определяне на равнището на защита на основните права, които желаят да гарантират в рамките на прилагането на правото на Съюза.

In accordance with Article 51(1) of the Charter, Article 49 is to be applicable to the Member States when they implement EU law, as is the case here.
Съгласно член 51, параграф 1 от нея този член се прилага за държавите членки, когато те прилагат правото на Съюза, какъвто е настоящият случай.

It would have been, and hopefully it will be, an important tool for addressing the issue of better regulation and greater transparency on the part of Member States when they implement the various directives.
Това щеше да бъде, и да се надяваме ще бъде, важно средство при разглеждане въпроса за по-доброто регулиране и по-голямата прозрачност от страна на държавите-членки, когато прилагат различните директиви.

Moreover, some EU policies represent minimum level of ambition, which may be increased by some Member States when they implement the legislation on national level.
Освен това някои политики на ЕС са по-малко амбициозни и това може да се промени в някои държави- членки на ЕС, при прилагането на съответното законодателство на национално равнище.

Explanations to the Charter in respect of this provision states that“Principles may be implemented through legislative or executive acts(adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law);
Принципите могат да бъдат приложени чрез законодателни или изпълнителни актове(приети от Съюза в рамките на неговите области на компетентност и от държавите-членки единствено при прилагане на правото на Съюза);

The Member States are also bound to observe the general principle of equal treatment and non-discrimination when they implement Community rules.
Също така спазването на общия принцип за равенство и недопускане на дискриминация обвързва държавите членки, когато прилагат общностна правна уредба.

As you know, the provisions of the Charter are aimed at the EU's institutions and bodies, as well as Member States, only when they implement Community legislation.
Както знаете, разпоредбите на Хартата са насочени към институциите и органите на ЕС, както и към държавите-членки, само тогава, когато прилагат законодателството на Общността.

It is true that the Court acknowledges that the Member States have a certain margin of appreciation when they examine applications for family reunification(17) and, in particular, when they implement the criteria set out in Directive 2003/86.
Наистина Съдът признава, че държавите членки разполагат с определена свобода на действие, когато разглеждат заявления за събиране на семейство(17), и по-специално когато прилагат определените в Директива 2003/86 критерии.

It also shows how the rights enshrined in the Charter are taken into careful consideration by the EU institutions when proposing and adopting EU legislation, while Member States are only bound by the Charter when they implement EU policies and law at national level.
В него се посочва как правата, залегнали в Хартата, се вземат внимателно предвид от институциите на ЕС при предлагане и приемане на законодателство на ЕС, а държавите членки са обвързани от Хартата само в случаите, когато прилагат политиките и правото на ЕС на национално равнище.

However, in the first place, the obligation to ensure effective collection of European Union resources cannot run counter to compliance with the principle that judgment should be given within a reasonable time, which, under the second paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, must be observed by the Member States when they implement European Union law, and must also be observed under Article 6(1) of the ECHR.
При все това, на първо място, задължението да се осигури ефективното събиране на средствата на Съюза не може да се противопостави на принципа за гледане на делото в разумен срок, който принцип съгласно член 47, втора алинея от Хартата на основните права на Европейския съюз държавите членки са длъжни да спазват, когато прилагат правото на Съюза, и чиято защита се налага и по силата на член 6, параграф 1 от ЕКПЧ.