What is the translation of " WHEN THEY IMPLEMENT " in Hungarian?

• végrehajtása során

Examples of using When they implement in English and their translations into Hungarian

The Charter applies to Member States when they implement EU law.
A Charta akkor alkalmazandó a tagállamok által, amikor azok uniós jogot hajtanak végre.

And when they implement this new algorithm, you will find yourself scrambling through all of your links one by one to avoid any further penalty by being associated with these types of sites.
És mikor végrehajtják ezt az új algoritmust, akkor minden egyes linken keresztül megkerülheti magát, hogy elkerülje a további büntetést azáltal, hogy ilyen típusú webhelyekkel társul.

The charter also applies to EU countries when they implement EU law.
A charta ezenkívül az EU-tagállamokra is alkalmazandó, amennyiben az Unió jogát hajtják végre.

Consequently, it is for the Member States, when they implement the measures to transpose Directive 2000/31, not only to comply with the requirements laid down in that directive, but also to ensure that they do not rely on an interpretation that would be inconsistent with the fundamental rights involved or with the other general principles of EU law, such as the principle of proportionality.
Következésképpen a tagállamok feladata, hogy a 2000/31 irányelv átültetésére vonatkozó intézkedések végrehajtása során ne csak az irányelv által támasztott követelményeket tartsák tiszteletben, hanem arra is figyeljenek, hogy ne olyan értelmezésre támaszkodjanak, amely az érintett alapvető jogokba vagy más uniós jogi általános alapelvbe, például az arányosság elvébe ütközik.

Member States should take account of these vulnerabilities when they implement the Directive.
A tagállamoknak az irányelv megvalósítása során figyelemmel kell lenniük erre a sérülékenységre.

The EU Agency for Fundamental Rights provides assistance and expertise on fundamental rights to EU institutions and EU member governments when they implement EU law.
Az Alapjogi Ügynökség az alapjogokkal kapcsolatosan nyújt segítséget az EU intézményeinek és kormányainak az uniós jog végrehajtása során.

A lack of confidence in the effectiveness of fundamental rights in the Member States when they implement Union law would hinder the operation and strengthening of cooperation instruments in the area of freedom, security and justice7.
Amennyiben az uniós jog tagállami végrehajtása során hiányzik az alapvető jogok érvényesülésébe vetett bizalom, ez akadályozza a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térségben alkalmazott együttműködési eszközök működését és megerősödését7.

The Charter applies to EU institutions but also to Member States when they implement EU law.
A Charta nemcsak az uniós intézményekre, hanem az uniós jog végrehajtása során a tagállamokra is vonatkozik.

The EU Charter of Fundamental Rights also guarantees the protection of children's rights by EU institutions and by EU member states when they implement EU law.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája garantálja a gyermekjogok uniós intézmények és uniós országok általi védelmét az uniós jog végrehajtása során.

In areas that fall under the umbrella of Community competences, the European Union, as well as the Member States when they implement Union law, are required to respect fundamental rights.
A közösségi hatáskörök alá tartozó területeken az Európai Uniónak, valamint a tagállamoknak az uniós jog végrehajtása során tiszteletben kell tartania az alapvető jogokat.

The Charter of Fundamental Rights of the EU guarantees the protection of the rights of the child by the EU institutions and by EU countries when they implement EU law.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája garantálja a gyermekjogok uniós intézmények és uniós országok általi védelmét az uniós jog végrehajtása során.

By increasing transparency and disseminating information about the Charter, the report may help the Member States to comply with the Charter when they implement Union law and thus reduce the need to resort to infringement proceedings.
A Chartára vonatkozó információk áttekinthetőségének és terjesztésének javítása révén a jelentés segítséget nyújthat a tagállamoknak ahhoz, hogy az uniós jog végrehajtása során a Chartával összhangban járjanak el, és ily módon hozzájárulhat a jogsértési eljárások igénybe vételének elkerüléséhez.

The European Commission, and notably its Justice Department, will be very vigilant in ensuring that the Charter is upheld in all proposals for EU legislation, in all amendments introduced by the Council and by the European Parliament, as well as by Member States when they implement EU laws.
Az Európai Bizottság, és különösen annak jogi osztálya, rendkívüli körültekintéssel biztosítja, hogy a Chartát tiszteletben tartsa minden uniós jogszabályra irányuló javaslat, valamint a Tanács és az Európai Parlament által bevezetett valamennyi módosítás, továbbá a tagállamok is az uniós jogszabályok végrehajtása során.

The Charter also applies to EU countries but only when they implement EU law.
A Charta az uniós országokra is vonatkozik, de csak abban az esetben, ha azok az uniós jogot hajtják végre.

Explanations to the Charter in respect of this provision states that“Principles may be implemented through legislative or executive acts(adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law);
Az alapelveket jogalkotási és végrehajtási aktusokkal lehet végrehajtani(amelyeket az Unió fogad el hatáskörével összhangban, illetve a tagállamok fogadnak el, kizárólag az uniós jog végrehajtása során);

Moreover, some EU policies represent minimum level of ambition, which may be increased by some Member States when they implement the legislation on national level.
Továbbá, egyes uniós szakpolitikák minimális ambíciószintet jelenthetnek, amelyet egyes tagállamok a jogszabályok nemzeti szintű végrehajtása során emelhetnek.

Under the control of the CJEU, the Commission oversees respect of the Charter by Member States, when they implement EU law.
A Bizottság az EUB ellenőrzése mellett felügyeli, hogy a tagállamok az uniós jog végrehajtása során tiszteletben tartják-e a Chartát.

The Charter applies to EU institutions and bodies and to Member States when they implement European law.
A Charta rendelkezéseit alkalmazniuk kell az EU intézményeinek, illetve testületeinek, továbbá a tagállamoknak, ha az uniós jogot alkalmazzák.

The same obligations are imposed on the Member States(governments, administrations, courts) when they implement EU law.
Ugyanezek a kötelezettségek vonatkoznak a tagállamokra(kormányok, közigazgatási és igazságszolgáltatási szervek) az uniós jog végrehajtása során.

The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
A Charta a Lisszaboni Szerződés részét képezi és jogilag kötelező érvényű az Európai Unió és tagállamai számára az uniós jog végrehajtása során.

However, according to Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed to Member States only when they implement EC law.
Ezenkívül a Charta 51. cikkének(1) bekezdése értelmében a tagállamok kizárólag annyiban címzettjei a rendelkezéseinek, amennyiben az Unió jogát hajtják végre.

Moreover, the Member States are also bound to observe the general principle of equal treatment and non-discrimination when they implement Community rules.
Az egyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés tilalma általános elvének tiszteletben tartása másfelől a tagállamokat is kötelezi a közösségi szabályok végrehajtása során.

The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
A Bizottság kész valamennyi rendelkezésére álló eszközt felhasználni annak érdekében, hogy a tagállamok tiszteletben tartsák a Chartát az uniós jog végrehajtása során.

Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
A nemzeti bírák hatáskörébe tartozik, hogy- a Bíróság útmutatása mellett- biztosítsák azt, hogy a tagállamok az uniós jog végrehajtása során tiszteletben tartsák a Chartát.

The EU Charter of Fundamental Rights also guarantees the protection of children's rights by EU institutions and by EU member states when they implement EU law.
Az Európai Unió Alapjogi Chartája is megköveteli az európai intézményektől és az uniós tagállamoktól, hogy az uniós jog végrehajtása során biztosítsák a gyermek jogainak védelmét.

As you know, the provisions of the Charter are aimed at the EU's institutions and bodies, as well as Member States, only when they implement Community legislation.
Mint tudják, a Charta rendelkezéseinek címzettjei az Unió intézményei és szervei, valamint a tagállamok, de csak annyiban, amennyiben közösségi jogszabályokat hajtanak végre.

The EU Agency for Fundamental Rights provides assistance and expertise on fundamental rights to EU institutions and EU member governments when they implement EU law.
Az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége segítséget és szakértelmet biztosít az alapvető jogokkal kapcsolatosan az uniós intézmények és az uniós tagállamok kormányai számára az uniós jog végrehajtása során.

Principles may be implemented through legislative or executive acts(adopted by the Union in accordance with its powers and by the Member States only when they implement Union law);
Az alapelveket jogalkotási és végrehajtási aktusokkal lehet végrehajtani(amelyeket az Unió fogad el hatáskörével összhangban, illetve a tagállamok fogadnak el, kizárólag az uniós jog végrehajtása során);

However, in the first place, the obligation to ensure effective collection of European Union resources cannot run counter to compliance with the principle that judgment should be given within a reasonable time, which, under the second paragraph of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, must be observed by the Member States when they implement European Union law, and must also be observed under Article 6(1) of the ECHR.
Mindazonáltal először is nem kerülhet szembe az uniós saját források hatékony beszedésére irányuló kötelezettség az ésszerű eljárási idő elvének tiszteletben tartásával, amelyet az Európai Unió Alapjogi Chartája 47. cikkének második bekezdése értelmében a tagállamoknak alkalmazniuk kell az uniós jogi szabályozás végrehajtása során, és amelynek védelme az EJEE 6. cikkének(1) bekezdése értelmében szintén kötelességük.