What is the translation of " CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE " in Croatian?

• izračunanog u skladu s člankom
• se izračunavaju u skladu s člankom

Examples of using Calculated in accordance with article in English and their translations into Croatian

(b) scheduled exchanges calculated in accordance with Articles 49 and 61.
(b) planiranim razmjenama proračunanim u skladu s člancima 49. i 61.

A qualified majority of the members of the Council referred to in the first paragraph shall be calculated in accordance with Article 238(3)(a) TFEU.
Kvalificirana većina članova Vijeća iz prvog stavka izračunava se u skladu s člankom 238. stavkom 3. točkom(a) UFEU-a.

During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
Tijekom razdoblja reosiguranja i suosiguranja doprinosi FOD-u izračunani u skladu s člankom 74.c vremenski se raspodjeljuju što je moguće ravnomjernije dok se ne postigne odgovarajuća ciljana razina.

The amount of the bonus for silent train shall be maximum 50% of the total value of bonuses applicable to retrofitted wagons composing that train and calculated in accordance with Article 4.
Iznos bonusa za tihi vlak iznosi najviše 50% ukupne vrijednosti bonusa koji se primjenjuju na opremljene vagone od kojih se sastoji vlak i izračunava se u skladu s člankom 4.

Workers made redundant and self-employed persons whose activity has ceased, calculated in accordance with Article 5, within the reference period provided for in Article 4;
Radnici proglašeni viškom i samozaposlene osobe koje su prestale sa svojom djelatnošću, izraunani u skladu s lankom 5., u okviru referentnog razdoblja iz lanka 4.;

Officials who entered the service in the period from 1 May 2004 until 31 December 2013 shall be entitled to 1,9% of their salary referred to therein for every year of pensionable service calculated in accordance with Article 3 of Annex VIII.
Dužnosnici koji su stupili u službu u razdoblju od 1. svibnja 2004. do 31. prosinca 2013. imaju pravo na 1, 9% svoje plaće iz tog članka za svaku godinu mirovinskog staža izračunanog u skladu s člankom 3. Priloga VIII.

When applying paragraph 2 of this Article, the transition from the initial unit value of payment entitlements as calculated in accordance with Article 26 to their final unit value in 2019 as established in accordance with paragraph 3 or paragraphs 4 to 7 of this Article shall be made in equal steps starting from 2015.
Pri primjeni stavka 2. ovog članka, prijelaz s početne jedinične vrijednosti prava na plaćanje izračunate u skladu s člankom 26. na njihovu završnu jediničnu vrijednost u 2019. utvrđenu u skladu sa stavkom 3 ili stavcima 4 do 7 ovog članka uvodi se ravnomjerno, počevši od 2015.

(a) a risk-based ratio of 18%, representing the own funds and eligible liabilities of the institution expressed as a percentage of the total risk exposure amount calculated in accordance with Article 92(3) and(4) of that Regulation;
(a) omjer od 18% koji je zasnovan na riziku i koji predstavlja regulatorni kapital i prihvatljive obveze institucije, iskazano kao postotni udio ukupnog iznosa izloženosti riziku izračunanog u skladu s člankom 92. stavcima 3. i 4. te uredbe;

During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the Fund calculated in accordance with Article 66, and raised in accordance with Article 62 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached unless, depending on the circumstances, they can be advanced in consideration of the favourable market conditions or the funding needs.
Stavkom 1. Direktive o oporavku i sanaciji banaka. 2. Tijekom početnog razdoblja iz stavka 1. doprinosi Fondu izračunani u skladu s člankom 66. i prikupljeni u skladu s člankom 62. vremenski se raspodjeljuju što je moguće ravnomjernije dok se ne ostvari ciljana razina, osim ako se, ovisno o okolnostima, mogu predujmiti s obzirom na povoljne tržišne uvjete ili potrebe za sredstvima.

(b) the total exposure measure of the relevant entity referred to in paragraph 1 of this Article, calculated in accordance with Articles 429 and 429a of Regulation(EU) No 575/2013.
(b) mjere ukupne izloženosti relevantnog subjekta iz stavka 1.▌ ovog članka, izračunane u skladu s člancima 429. i 429.a Uredbe(EU) br.

The amount of the bonus for each very quiet wagon and locomotive shall proportionally correspond to the reduction of noise levels below these limit values and shall be maximum 50% of the value of bonus applicable to the retrofitted wagon as calculated in accordance with Article 4.
Iznos bonusa za svaki vrlo tihi vagon i lokomotivu razmjerno odgovara smanjenju razine buke ispod tih graničnih vrijednosti i iznosi najviše 50% iznosa bonusa koji se primjenjuje za opremljene vagone izračunanog u skladu s člankom 4.

The period of rest leave shall be extended by the addition of travelling time calculated in accordance with Article 7 of Annex V to the Staff Regulations.
Dopust za oporavak produžuje se dodavanjem vremena za putovanje koje se izračunava u skladu s člankom 7. Priloga V. Pravilniku o osoblju.

In order to determine the relevant minimum qualifying size for the purposes of point(b), all shares admitted to trading on a regulated market shall be classified in accordance with their average daily turnover to be calculated in accordance with Article 33.
Priloga II. Radi utvrđivanja relevantne minimalno potrebne veličine za potrebe točke(b), sve dionice uvrštene za trgovanje na uređenom tržištu razvrstavaju se u skladu s njihovim prosječnim dnevnim prometom koji se izračunava u skladu s člankom 33.

Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications.
U skladu s pristupom SEC-IRBA, ponder rizika za poziciju u STS sekuritizaciji izračunava se u skladu s člankom 259. uz sljedeće izmjene.

Notwithstanding the second sentence of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations, officials who entered the service before 1 May 2004 shall be entitled to 2% of their salary referred to therein for every year of pensionable service calculated in accordance with Article 3 of Annex VIII.
Neovisno o članku 77. drugom stavku drugoj rečenici Pravilnika o osoblju, dužnosnici koji su stupili u službu do 1. svibnja 2004. imaju pravo na 2% svoje plaće iz tog članka za svaku godinu mirovinskog staža izračunanog u skladu s člankom 3. Priloga VIII.

The leverage ratio exposure measure of the relevant entity referred to in paragraph 1 calculated in accordance with Article 429(3) of Regulation(EU) No 575/2013. Article 12b.
Mjere izloženosti omjera financijske poluge relevantnog subjekta iz stavka 1. izračunane u skladu s člankom 429. stavkom 3. Uredbe(EU) br. 575/2013. Članak 12.b.

It shall be divided into seven million forty-seven thousand nine hundred and eighty-seven shares, having a nominal value of EUR 100 000 each, which shall be available for subscription through transfer of the capital of the ESM according to the initial contribution key provided for in table I and calculated in accordance with Article 11 of this Statute.
Podijeljen je na sedam milijuna četrdeset sedam tisuća devetsto osamdeset sedam udjela, nominalne vrijednosti od po 100 000 EUR, koji su dostupni za upis prijenosom kapitala ESM-a prema ključu za početni upis iz tablice I. i izračunavaju se u skladu s člankom 11. ovog Statuta.

In the eighth year of the initial period, those institutions shall contribute 100% of their annual contributions calculated in accordance with Articles 69 and 70 of Regulation(EU) No 806/2014 and Article 4 of this Regulation.
U osmoj godini početnog razdoblja te institucije uplaćuju 100% svojih godišnjih doprinosa izračunatih u skladu s člancima 69. i 70. Uredbe(EU) br. 806/2014 i člankom 4. ove Uredbe.

By way of derogation from the calculation method referred to in paragraph 1, Member States may decide to differentiate the value of payment entitlements in 2015, excluding those allocated from the national reserve or regional reserves in 2015, for each relevant year on the basis of their initial unit value as calculated in accordance with Article 26.
Odstupajući od metode izračuna iz stavka 1., države članice mogu odlučiti promijeniti vrijednost prava na plaćanje u 2015., isključujući ona dodijeljena iz nacionalne rezerve ili regionalnih rezervi u 2015., za svaku relevantnu godinu, na temelju njihove početne jedinične vrijednosti izračunatom u skladu s člankom 26….

By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities may permit those institutions which are obliged to meet the capital requirements calculated in accordance with Articles 21 and 28 to 32 and Annexes I and III to VI to use, for that purpose only, an alternative determination of own funds.
Odstupajući od odredbi stavka 1., nadležna tijela institucijama koje su se dužne pridržavati stopa obveznog kapitala izračunanih u skladu s člancima 21. i od 28. do 32. te prilozima I. i od III. do VI., mogu isključivo za te potrebe dozvoliti primjenu alternativnog načina određivanja vlastitih sredstava.

Where an institution applies method 1, 2 or 3 of Annex I to Directive 2002/87/EC, the institution shall disclose the supplementary own funds requirement and capital adequacy ratio of the financial conglomerate as calculated in accordance with Article 6 of and Annex I to that Directive.
Ako institucija primjenjuje metodu 1., 2. ili 3. iz Priloga I. Direktivi 2002/87/EZ, institucija objavljuje dodatne kapitalne zahtjeve i stopu adekvatnosti kapitala financijskog konglomerata izračunate u skladu s člankom 6. i Prilogom I. toj Direktivi.

By way of derogation from paragraph 3, a Member State may decide that payment entitlements with an initial unit value as calculated in accordance with Article 26 that is lower than 90% of the national or regional unit value in 2019 shall, for claim year 2019 at the latest, have their unit value increased by at least one third of the difference between their initial unit value and 90% of the national or regional unit value in 2019.
Odstupajući od stavka 3., država članica može odlučiti da se jedinična vrijednost prava na plaćanje s početnom vrijednosti, izračunatom u skladu s člankom 26., koja je niža od 90% nacionalne ili regionalne jedinične vrijednosti u 2019., povećava, najkasnije za godinu potraživanja 2019., najmanje za najmanje jednu trećinu razlike između početne jedinične vrijednosti tih prava i 90% nacionalne ili regionalne jedinične vrijednosti u 2019.

Before 31 July the Member States shall send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year, calculated in accordance with Article 3, to which the rate referred to in Article 1 is to be applied.
Do 31. srpnja države članice Komisiji šalju izvješće o ukupnom iznosu osnovice sredstava PDV-a za proteklu kalendarsku godinu, izračunane u skladu s člankom 3., a na koji se primjenjuje stopa navedena u članku 1.

The payment institution's own funds, shall not fall below the amount of initial capital as referred to in Article 7 or the amount of own funds as calculated in accordance with Article 9 of this Directive, whichever is the higher.
Regulatorni kapital institucije za platni promet, ne smije biti manji od iznosa inicijalnog kapitala kako je navedeno u članku 7. ili iznosa regulatornog kapitala izračunanog u skladu s člankom 9. ove Direktive, ovisno o tome koji je viši.

After the initial period referred to in paragraph 1, the available financial means diminish below the target level specified in that paragraph, the regular contributions calculated in accordance with Article 70 shall be raised until the target level is reached.
Dostupna financijska sredstva smanje na iznos manji od ciljane razine navedene u stavku 1., doprinosi koji se izračunavaju u skladu s člankom 66. prikupljaju se dok se ne ostvari ciljana razina.

If, after the initial period of time referred to in paragraph 1, the available financial means diminish below the target level specified in paragraph 1, contributions calculated in accordance with Article 66 shall be raised until the target level is reached.
Ako se nakon početnog razdoblja iz stavka 1. dostupna financijska sredstva smanje na iznos manji od ciljane razine navedene u stavku 1., doprinosi koji se izračunavaju u skladu s člankom 66. prikupljaju se dok se ne ostvari ciljana razina.

Under the SEC-ERBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight in accordance with this Article..
U skladu s pristupom SEC-ERBA, rizikom ponderirani iznos izloženosti za sekuritizacijsku poziciju izračunava se množenjem vrijednosti izloženosti pozicije, izračunane u skladu s člankom 248., s primjenjivim ponderom rizika u skladu s ovim člankom..

Under the SEC-SA, the risk weighted exposure amount for a position in a securitisation shall be calculated by multiplying the exposure value of the position as calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15.
U skladu s pristupom SEC-SA, rizikom ponderiran iznos izloženosti za poziciju u sekuritizaciji izračunava se množenjem vrijednosti izloženosti pozicije, izračunane u skladu s člankom 248., s primjenjivim ponderom rizika koji se određuje kako slijedi, i ni u kojem slučaju ne može biti niži od 15.

Member States applying Article 36 shall each year calculate the amount of the payment for young farmers by multiplying a figure corresponding to 25% of the single area payment calculated in accordance with Article 36 by the number of eligible hectares that the farmer has declared in accordance with Article 362.
Države članice koje primjenjuju članak 36. svake godine izračunavaju iznos plaćanja za mlade poljoprivrednike množenjem broja koji odgovara 25% jedinstvenog plaćanja po površini izračunanom u skladu s člankom 36. s brojem prihvatljivih hektara koje je taj poljoprivrednik prijavio sukladno članku 36. stavku 2.

Until 31 December 2012, for investment firms the relevant indicator for the trading and sales business line of which represents at least 50% of the total of relevant indicators for all of their business lines calculated in accordance with Article 20 of this Directive and points 1 to 4 of Part 2 of Annex X to Directive 2006/48/EC, Member States may apply a percentage of 15% to the business line‘trading and sales'.
Do 31. prosinca 2012., za investicijska društva čiji relevantni indikator za poslovno područje trgovine i prodaje čini najmanje 50% ukupnog zbroja relevantnih indikatora za sva područja njihovog poslovanja, izračunanih u skladu s člankom 20. ove Direktive i točkama od 1. do 4. dijela 2. Priloga X. Direktivi 2006/48/EZ, države članice mogu primjenjivati postotak od 15% za poslovno područje„trgovina i prodaja”.