What is the translation of " CALCULATED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE " in Polish?

• obliczone zgodnie z art
• obliczane zgodnie z art
• obliczona zgodnie z art

Examples of using Calculated in accordance with article in English and their translations into Polish

Or to the standard import value calculated in accordance with Article 4 of this Regulation.
Lub standardowej wartości przywozowej wyliczonej zgodnie z art. 4 niniejszego rozporządzenia.

The amount of the mark-up shall be deducted from the amount of the external cost charge calculated in accordance with Article 7c.
Kwotę dopłaty należy odliczyć od kwoty opłaty z tytułu kosztów zewnętrznych, obliczonej zgodnie z art. 7c.

The reduced duties calculated in accordance with Article 9 shall be applied, rounded off to the first decimal place.
Stosuje się zmniejszone cła obliczone zgodnie z artykułem 9, zaokrąglone do pierwszego miejsca dziesiętnego.

If he has no hectares, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation(EC) No 1782/2003.
Jeżeli nie ma żadnych hektarów, otrzymuje uprawnienia do płatności podlegające specjalnym warunkom, obliczone zgodnie z art. 48 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003.

The reduced duties calculated in accordance with Article 3 and Protocols Nos 1 and 2 shall be applied rounded to the first decimal place.
Obniżenie stawek celnych, obliczone zgodnie z artykułem 3 i protokołami nr 1 i 2, stosowane jest z zaokrągleniem do pierwszego miejsca po przecinku.

Where a farmer has no hectares, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation(EC) No 1782/2003.
W przypadku gdy rolnik nie ma żadnych hektarów, otrzymuje on uprawnienia do płatności podlegające specjalnym warunkom, obliczone zgodnie z art. 48 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003.

Debited with the contribution from that State, calculated in accordance with Article 5, towards the total amount of the expenditure referred to in Article 4(1) for that programme.
Obciążony udziałem tego państwa, obliczonym zgodnie z art. 5 z łącznej kwoty wydatków określonych w art. 4 ust. 1, ponoszonych z tytułu tego programu.".

Annual percentage rate of charge" means the total cost of the credit to theconsumer, expressed as an annual percentage of the amount of the credit granted and calculated in accordance with Article 1a.
Efektywna roczna stopa oprocentowania"oznacza całkowity koszt kredytu konsumenckiego, wyrażony jako procent kwoty udzielonego kredytu przypadający na rok, obliczony zgodnie z art. 1a.

At the statutory rate, calculated in accordance with Article 288 of the Bürgerliches Gesetzbuch(German Civil Code) without that rate exceeding 9.21% from 1 February 2005 until the discharge of the debt;
W wysokości ustawowej obliczonej zgodnie z art. 288 Bürgerliches Gesetzbuch(niemiecki kodeks cywilny), która nie może jednak przekraczać 9,21%, od dnia 1 lutego 2005 r. do chwili całkowitego uregulowania długu.

If he had no hectares in the reference period, he shall receive payment entitlements subject to special conditions calculated in accordance with Article 48 of Regulation(EC) No 1782/2003;
Jeżeli w okresie referencyjnym nie miał żadnych hektarów, otrzymuje uprawnienia do płatności podlegające specjalnym warunkom, obliczone zgodnie z art. 48 rozporządzenia(WE) nr 1782/2003;

In particular, exceptional circumstances, the representative cif prices calculated in accordance with Article 2 of Regulation(EC) No 1249/96 result in a duty being fixed for lower quality common wheat that is less than that for higher quality common wheat.
W szczególnych, wyjątkowych okolicznościach, reprezentatywne ceny cif kalkulowane zgodnie z art. 2 rozporządzenia(WE) nr 1249/96 dają w wyniku cło ustalone dla pszenicy zwyczajnej niskiej jakości, które jest niższe od cła dla pszenicy zwyczajnej wysokiej jakości.

For inulin syrup referred to in Annex I falling within CN code ex 1702 60 90, the adjustment per 100 kilograms of dry matter shall be equal to that calculated in accordance with Article 2 multiplied by 1,9.
Dla syropu inulinowego określonego w załączniku I, objętego kodem CN ex17026090, dostosowanie na 100 kilogramów suchej masy równe jest obliczonemu zgodnie z art. 2 pomnożonemu przez 1, 9.

During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
W okresach reasekuracji i koasekuracji składki na rzecz funduszu gwarantowania depozytów obliczane zgodnie z art. 74c rozkłada się w czasie możliwie równomiernie aż do osiągnięcia odpowiedniego poziomu docelowego.

Differentiated part of the refund" means the part of the refund obtained by deducting from the total amount of the refund applicable the refund paid or to be paid on the basis of proof of exit from the customs territory of the Community, calculated in accordance with Article 18;
Zróżnicowana część refundacji" oznacza część refundacji, uzyskanej przez odjęcie od całkowitej wypłaconej kwoty stosowanej refundacji wypłaconej lub która ma być wypłacona na podstawie dowodu opuszczenia obszaru celnego Wspólnoty, obliczoną zgodnie z art. 18;

If, for a factor or for a component taken into account at any stage, the tax burden at previous stages has not been calculated in accordance with Article 4, the bourden on that factor or that component may be increased at a standard rate of 50.
Jeżeli w odniesieniu do czynnika lub elementu uwzględnianego na którymkolwiek etapie, obciążenie podatkowe na poprzednich etapach nie było obliczane zgodnie z art. 4, obciążenie tego czynnika lub tego elementu może być zwiększone ryczałtowo o 50.

In cases where the compensating products have been assigned a customs-approved treatment or use referred to above other than processing under customs control, the amount of the import duty levied shall be at least equal to the amount calculated in accordance with Article 121;
W przypadku gdy produkty kompensacyjne otrzymały jedno z powyżej określonych przeznaczeń celnych, inne niż przetwarzanie pod kontrolą celną, to kwota należności celnych przywozowych nie może być niższa od kwoty naliczonej zgodnie z art. 121;

The difference between EUR 770 million and total budget expenditure on the aid scheme, calculated in accordance with Article 7 of Regulation(EC) No 1051/2001, shall be divided by the total actual production of the Member States whose actual national production exceeds the guaranteed national quantity.
Różnica między 770 mln EUR a łącznymi wydatkami budżetu na system pomocy, obliczona zgodnie z art. 7 rozporządzenia(WE) nr 1051/2001, jest dzielona przez rzeczywistą całkowitą produkcję Państw Członkowskich, których rzeczywista produkcja krajowa przekracza gwarantowaną ilość krajową.

Before 31 July the Member States shall send the Commission a statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year, calculated in accordance with Article 3, to which the rate referred to in Article 1 is to be applied.
W terminie do dnia 31 lipca Państwa Członkowskie obowiązane są przesłać Komisji sprawozdanie dotyczące całkowitej kwoty podstawy środków uzyskanych z podatku VAT za poprzedni rok kalendarzowy, obliczanej zgodnie z art. 3, do której zastosowanie będzie miała stawka wymieniona w art. 1.

Where preferential duty rates, calculated in accordance with Article 2 of Regulation(EC) No 2820/98 on Common Customs Tariff ad valorem duties applicable on 31 December 2001, provide a tariff reduction of more than 8,5 percentage points, these preferential duty rates shall apply as long as the reduction is higher than 8,5 percentage points.
W przypadku gdy preferencyjne stawki celne, obliczone zgodnie z art. 2 rozporządzenia(WE) nr 2820/98 dotyczącego ceł ad valorem Wspólnej Taryfy Celnej, które weszło w życie z dniem 31 grudnia 2001 r., przewidują obniżkę ceł o więcej niż 8, 5 punktu procentowego, takie preferencyjne stawki celne stosuje się tak długo, jak długo obniżka jest większa niż 8, 5 punktu procentowego.

Notwithstanding Article 10 of Commission Regulation(EC) No 1162/95(7), the amount of the security in respect of the import licences shall be equal to 25% of the value of the customs duties calculated in accordance with Article 11 of Regulation(EC) No 3072/95 applicable on the date of the application.
Nie uchybiając art. 10 rozporządzenia Komisji(WE) nr 1162/95[7], kwotę zabezpieczenia dla pozwoleń na przywóz ustala się w wysokości 25% wartości opłat celnych, obliczonych zgodnie z art. 11 rozporządzenia(WE) nr 3072/95 obowiązujących w dniu złożenia wniosku.

The variable component of the levy calculated in accordance with Article 2 of Regulation(EEC) No 1052/68 applicable to 100 kg of processed products listed in Article 6 of that Regulation shall be reduced by an amount equal to the production refund granted on the date of importation for:(a) 180 kg of maize for processing, in respect of maize groats and meal for the brewing industry;
Zmienny składnik opłaty wyrównawczej, obliczony zgodnie z art. 2 rozporządzenia(EWG) nr 1052/68, odnoszący się do 100 kg produktów przetworzonych wyszczególnionych w art. 6 tego rozporządzenia, zmniejsza się o kwotę równą refundacji produkcyjnej, przyznaną w dniu dokonania przywozu dla: a 180 kg kukurydzy do przerobu, w odniesieniu do kaszy kukurydzianej i mączki dla przemysłu piwowarskiego;

The customs duties on imports into the Community of rice(CN Code 1006) originating in and coming from Egypt shall be those calculated in accordance with Article 12 of Regulation(EEC) No 1418/76 reduced by an amount equal to 25% of the value of those duties, within the limits of an annual volume of 32 000 tonnes.
Cła stosowane przy przywozie do Wspólnoty ryżu(kod CN 1006), pochodzącego i sprowadzanego z Egiptu, są cłami obliczanymi zgodnie z art. 12 rozporządzenia(EWG) nr 1418/76, obniżonymi o kwotę równą 25% wartości tych ceł, w granicach ilości rocznej wynoszącej 32000 ton.

After the target level specified in paragraph 2 has been reached for the first time and where the available financial means have subsequently been reduced to less than two-thirds of the target level, the contributions calculated in accordance with Article 74c shall be set at a level allowing to reach the target level within six years.
Po osiągnięciu poziomu docelowego określonego w ust. 2 po raz pierwszy oraz gdy wysokość dostępnych środków finansowych spadła następnie do poziomu niższego niż dwie trzecie poziomu docelowego, wysokość składek obliczanych zgodnie z art. 74c ustala się na poziomie pozwalającym na osiągnięcie poziomu docelowego w ciągu sześciu lat.

Whereas Regulation(EC) No 2184/96 provides that customs duties calculated in accordance with Article 11 of Regulation(EC) No 3072/95 are to be reduced by an amount equal to 25% of the value of those duties within the limits of an annual volume of 32 000 tonnes; whereas that quantity includes all types of rice regardless of their level of processing; whereas it is therefore necessary to open the quota and to lay down certain rules for its management;
Co następuje: rozporządzenie(WE) nr 2184/96 stanowi, że opłaty celne obliczone zgodnie z art. 11 rozporządzenia(WE) nr 3072/95 obniża się o kwotę równą 25% wartości tych opłat w granicach rocznej wielkości 32000 ton; ilość ta zawiera wszystkie rodzaje ryżu bez względu na stopień przetworzenia; dlatego też niezbędne jest otwarcie kontyngentów i ustanowienie określonych zasad regulujących ich zarządzanie;

Under the SEC-IRBA, the risk weighted exposure amount for a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position calculated in accordance with Article 248 by the applicable risk weight determined as follows, in all cases subject to a floor of 15.
Według metody SEC-IRBA kwotę ekspozycji ważonych ryzykiem dla danej pozycji sekurytyzacyjnej oblicza się, mnożąc wartość ekspozycji z tytułu pozycji obliczoną zgodnie z art. 248 przez mającą zastosowanie wagę ryzyka ustaloną w następujący sposób, we wszystkich przypadkach ograniczoną dolnym limitem wynoszącym 15.

The levies applied to Community imports of durum wheat and canary seed, produced in Turkey and transported direct from there to the Community, which fall within subheadings 10.01 B and 10.07 ex D of the Common Customs Tariff respectively, shall be those calculated in accordance with Article 13 of Regulation(EEC) No 2727/75, each minus 0 750 unit of account per tonne.
Opłaty wyrównawcze stosowane w odniesieniu do wspólnotowego przywozu pszenicy durum i mozgi kanaryjskiej, wyprodukowanych w Turcji i przywiezionych bezpośrednio stamtąd do Wspólnoty, objęte podpozycjami, odpowiednio, 10.01 B i 10.07 ex D Wspólnej Taryfy Celnej, są opłatami obliczanymi zgodnie z art. 13 rozporządzenia(EWG) nr 2727/75, każda pomniejszona o 0, 50 jednostek rozliczeniowych za tonę.

The quotas for each producer shall be equal to the average quantity each produces as a percentage of the total of the average quantities calculated in accordance with Article 9 of Regulation(EEC) No 2075/92 and Articles 22 and 25 of this Regulation, such percentage being applied to the specific guarantee threshold of the Member State for the group of varieties in question.
Kwoty przeznaczone dla każdego producenta są równe średniej ilości, którą produkuje, wyrażonej w postaci udziału procentowego sumy wszystkich przeciętnych ilości obliczonych zgodnie z art. 9 rozporządzenia(EWG) nr 2075/92 oraz art. 22 i 25 niniejszego rozporządzenia, przy czym ten sam udział procentowy stosuje się do specjalnego progu gwarantowanego Państwa Członkowskiego dla danych grup odmian.

Whereas Article 13 of the abovementioned Annex stipulates that, on condition that Turkey applies a special charge on exports of rye into the Community, the levy on imports into the Community of that product, calculated in accordance with Article 13 of Regulation(EEC) No 2727/75, shall be reduced by an amount equal to that of the charge paid up to a maximum of eight units of account per tonne;
Artykuł 13 wyżej wymienionego załącznika przewiduje, że pod warunkiem, że Turcja stosuje specjalne opłaty w wywozie żyta do Wspólnoty, opłata wyrównawcza w przywozie tego produktu do Wspólnoty, obliczona zgodnie z art. 13 rozporządzenia(EWG) nr 2727/75, zostaje zmniejszona o kwotę równą kwocie opłaty uiszczanej dla maksimum ośmiu jednostek rozliczeniowych za tonę;

The amount of the advance shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1), minus the world price and reduced further by an amount calculated in accordance with Article 7, but replacing actual production by the estimated production fixed in accordance with the first indent of Article 19(2), plus 15.
Kwota zaliczki jest równa cenie orientacyjnej określonej w art. 3 ust. 1, pomniejszonej o cenę światową, a następnie obniżonej o kwotę obliczoną zgodnie z art. 7, niemniej przy zastąpieniu rzeczywistej produkcji przez szacunek produkcji ustalony zgodnie z art. 19 ust. 2 tiret pierwsze plus 15.

The Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of rice falling within heading No 10.06 of the Common Customs Tariff and originating in Egypt is the import levy calculated in accordance with Article 11 of Regulation(EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice, less an amount calculated in accordance with paragraph 3.
Wspólnota podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że opłaty przy przywozie do Wspólnoty ryżu objętego pozycją 10.06 Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzącego z Egiptu są obliczane zgodnie z artykułem 11 rozporządzenia(EWG) nr 1418/76 w sprawie wspólnej organizacji rynku ryżu, pomniejszone o kwotę obliczoną zgodnie z ustępem 3.